親が大腸がんだった場合、子どもがかかるリスクは上がります。
如果父母有大腸癌，子女罹患的風險會增加。
来年度から検診の便潜血反応検査がこれまでの2回法から1回法に変わります。
從明年度開始，檢查的便潛血反應檢查將從之前的兩次檢查改為一次檢查。
ニュースが流れたので、大腸がんを心配する患者さんから時々、「1回でいいのか?」と質問を受けるようになりました。
因為這個消息的傳出，開始有患者偶爾詢問「一次就可以嗎？」
このことを考えてみます。
讓我們來思考這個問題。
62歳の女性Nさんは、父親が60歳代で大腸がんのため亡くなっていたので、自分もなるのではないかと気になっていました。
62歲的女性N女士因為父親在60多歲時因大腸癌去世，開始擔心自己也會得病。
毎年の健康診断で便潜血反応検査(2回法)を受け、5年前に一度、1回が陽性になりました。
她每年都接受健康檢查的便潛血反應檢查（兩次檢查），五年前曾經有一次檢查結果為陽性。
そのため大腸内視鏡検査を受けると、がんやポリープはなく、痔(じ)からの出血が原因と診断されたそうです。
因此她接受了大腸內視鏡檢查，結果顯示沒有癌症或息肉，診斷為痔瘡出血所致。
この時の大腸内視鏡検査はとてもつらいものでした。
這次的大腸內視鏡檢查非常痛苦。
体を左右に動かされ、おなかを上から強く圧迫され、内視鏡が奥に入るたびに痛かったので、二度と内視鏡検査は受けたくないと思ったと言います。
她說身體被左右移動，腹部被強力壓迫，每次內視鏡深入時都很痛，因此她表示不想再接受內視鏡檢查。
今年の便潜血反応検査は陰性でしたが、胃の調子が悪いということで受診された際に、「来年から便潜血は1回でいいのでしょうか?」と質問されました。
今年的便潛血反應檢查結果為陰性，但因為胃不適而就診時，被問到「明年便潛血檢查只需做一次就可以了嗎？」。
私も改めて、この変更について調べてみました。
我也重新調查了一下這項變更。
大腸がんがあったとしても、出血が毎日起こるとは限らず、1回の採取でがんがある人を正しく陽性と検出できる確率は3050%ですが、これを2日連続にすることで、8090%に高めることができるといったデータに基づいて、2回法が採用されてきました。
即使有大腸癌，並不一定每天都會出血，根據數據，單次採樣能正確檢測出癌症的機率為30%至50%，但透過連續兩天的檢查，可以將這個機率提高到80%至90%，因此採用了兩次檢查的方法。
しかし、国立がん研究センターなどの最新の評価やデータによると、陽性だった場合に大腸がんが見つかる割合は1回法と2回法で大きな差がないことがわかったそうです。
然而，根據國立癌症研究中心等最新的評估和數據，發現陽性結果中檢測到大腸癌的比例在一次檢查和兩次檢查之間並沒有顯著差異。
それでも見逃しの危険はあるので、毎年きちんと受けて1回法ですり抜ける弱点を補うとしています。
儘管如此，仍然存在漏檢的風險，因此每年都要定期檢查，以彌補一次檢查的不足之處。
大腸がんは年単位でゆっくり進行するので、毎年欠かさずに受けていればいずれ検出することができる、という考え方です。
大腸癌進展緩慢，因此如果每年都不缺席地進行檢查，最終是可以檢測出來的，這是這樣的觀點。