ネパールと中国の国境地帯で26日に発生した大規模な土石流について、衛星画像分析が専門の渡邉英徳・東京大教授は、氷河や岩が幅約1キロ・メートル、長さ約2キロ・メートルにわたって崩落したことが原因になった可能性が高いとする分析結果を明らかにした。
关于26日在尼泊尔与中国边境地带发生的大规模泥石流，专攻卫星图像分析的东京大学教授渡边英德公布了分析结果，认为很可能是冰川和岩石在宽约1公里、长约2公里的范围内崩塌所致。
土石流は標高差約4600メートル、直線距離で70キロ・メートル以上を猛烈な勢いで流れ下ったという。
据称，泥石流以猛烈势头流下，高低差约4600米，直线距离超过70公里。
渡邉教授は米国の地球観測衛星などが撮影した土石流発生前後のデータを3D化して分析した。
渡边教授将美国地球观测卫星等拍摄的泥石流发生前后的数据进行了3D化并分析。
標高約5000メートルの地点で、氷河や岩が大規模に崩落したことで土壌がむき出しになっていることを確かめた。
他确认了在海拔约5000米的地点，冰川和岩石大规模崩塌导致土壤裸露。
渡邉教授は「この氷河が崩れたことがきっかけとなり、大量の氷や岩が土砂を巻き込みながら流れていった」と推測する。
渡边教授推测称：“这座冰川的崩塌成为契机，大量的冰和岩石裹挟着泥沙流下。”
米地質調査所(USGS)によると、氷河崩壊で、マグニチュード(M)5・2の地震に相当するエネルギーが発生した。
据美国地质调查局（USGS）称，冰川崩塌产生了相当于里氏5.2级地震的能量。
土石流は、谷筋に沿って流れ下り、周辺の集落をのみ込んでいった。
泥石流沿着山谷流下，吞噬了周边的村落。
土砂が川岸から斜面を約700メートル上っている箇所もあった。
还有的地方，泥沙从河岸沿着斜坡爬升了约700米。
渡邉教授は「かつてない災害だ。
渡边教授表示：“这是前所未有的灾害。”
地球温暖化で氷河が崩れて洪水が頻発すると言われてきたが、実例が現れてしまったのかもしれない」と話した。
“人们一直说全球变暖会导致冰川崩塌、洪水频发，但也许实际案例已经出现了。”他表示。