在Apple Store首次更换“iPhone”的电池—

長年ながねんの「iPhone」ユーザーである筆者ひっしゃにとって、かつては新品しんぴんで輝かがやいていたiPhoneが、24時間じかん365日か、壁かべのコンセントやワイヤレス充電器じゅうでんきにつないでおかなければならない役やく立たたずの塊かたまりのようになってしまうのは時間じかんの問題もんだいだ。

对于长期使用“iPhone”的我来说，曾经崭新闪亮的iPhone，最终变成了一个必须24小时365天连接墙壁插座或无线充电器的无用块头，似乎只是时间问题。

筆者ひっしゃの「iPhone14Pro」はそうなるまでに約やく3年ねんかかった。

我的“iPhone14Pro”大约用了3年才变成这样。

2023年ねん1月がつに14Proを手てに入いれ、とても満足まんぞくしていた。

我在2023年1月获得了14Pro，并对此非常满意。

動作どうさは速はやく軽快けいかいで、数日間すうじつかんは充電じゅうでんが持もつように感かんじられた。

它的运行速度快且流畅，感觉几天内电池都能保持充电。

何なん年ねんも使つかい続つづけた後あと、数時間すうじかんしか充電じゅうでんが持もたなくなり、バッテリー残量ざんりょうが60%を下回したまわると、消耗しょうもうが著いちじるしく速はやくなることに気付きづいた。

使用多年后，我发现电池只能维持几个小时的充电，当电量低于60%时，电池消耗速度显著加快。

かつて軽快けいかいだったスマートフォンは、どこへ行いくにも予備よびのバッテリーを持もっていかなければならなくなり、それが大おおきな負担ふたんとなっていた。

曾经轻便的智能手机，现在出门时必须携带备用电池，这成了一个很大的负担。

だが、バッテリーの状態じょうたいがどれほど深刻しんこくだったのかを認識にんしきしたのは、iPhoneのバッテリーに関かんするヒントをまとめた記事きじを執筆しっぴつしたときであった。

然而，直到我写了一篇关于iPhone电池提示的文章时，我才意识到电池状况是多么严重。

iPhoneのバッテリー状態じょうたいを診断しんだんする機能きのうで確認かくにんしたところ、バッテリーが約やく72%までしか充電じゅうでんできていないことが分わかった。

通过iPhone的电池状态诊断功能，我发现电池最多只能充电到约72%。

つまり、フル充電じゅうでんだと思おもっていたときでも、実際じっさいには本来ほんらいの最大さいだい容量ようりょうまで充電じゅうでんできていなかったのだ。

也就是说，即使我认为是充满电，实际上也没有充电到原本的最大容量。

著いちじるしく劣化れっかしたバッテリーのせいで、iPhoneは持もち歩あるくのが負担ふたんに感かんじられるようになっていた。

由于电池严重老化，iPhone变得携带起来很麻烦。

そのため、特とくにバッテリー性能せいのうを向上こうじょうさせるために、9月がつにも登場とうじょうするとみられる「iPhone18」シリーズに買かい替かえる計画けいかくを立たてていた。

因此，我计划为了提高电池性能，准备在9月推出的"iPhone18"系列中进行更换。

だが、そうする必要ひつようはなさそうだ。

但似乎没有必要这样做。

iPhone14Proを診察しんさつしたところ、Appleが新品しんぴん同様どうようにしてくれたからである。

因为我检查了iPhone14Pro，苹果把它修复得像新的一样。

診断しんだん

诊断

iPhoneのバッテリーは、「寿命じゅみょうが尽つきた」ことを教おしえてくれる。

iPhone的电池会告诉你它已经"寿命尽头"。

「設定せってい」>「バッテリー」>「バッテリーの状態じょうたいと充電じゅうでん」に移動いどうすると、バッテリーの状態じょうたいとAppleによる推奨すいしょうの内容ないようを確認かくにんできる。

通过进入"设置" > "电池" > "电池状态与充电"，可以查看电池的状态和苹果的建议内容。

筆者ひっしゃの場合ばあい、2026年ねん4月がつに14Proのバッテリーを確認かくにんしたとき、画面がめんは次つぎのような状態じょうたいだった。

就我而言，当我在2026年4月检查14Pro的电池时，屏幕显示的状态如下。

iPhoneは、バッテリーが著いちじるしく劣化れっかしていると表示ひょうじし、バッテリー交換こうかんの手順てじゅんを示しめした。

iPhone显示电池严重老化，并显示了更换电池的步骤。

最初さいしょは聞きき流ながしていたが、数週間すうしゅうかん経過けいかすると、このひどいバッテリーはもはや実用的じつようてきではなく、9月がつに予定よていしているイタリア旅行りょこうまでに修理しゅうりしておかなければ、かなり面倒めんどうなことになりそうだと気付きづいた。

起初我对此不以为然，但几周后，我意识到这块糟糕的电池已经不再实用，如果不在9月计划的意大利旅行之前修理，可能会变得相当麻烦。

1年ねん以内いないにiPhoneを買かい替かえるか迷まよっていたこともあり、筆者ひっしゃは費用ひようを払はらってバッテリーを100%の状態じょうたいに復活ふっかつさせることにした。

由于在一年内是否更换iPhone而犹豫不决，作者决定支付费用将电池恢复到100%的状态。

6月がつに入はいってようやくバッテリーを交換こうかんすることに決きめ、「修理しゅうりサービスオプションを見みつける」をクリックし、数すう日じつ以内いないに近ちかくのApple Storeで予約よやくを取とることができた。

进入6月后，终于决定更换电池，点击了“查找维修服务选项”，并在几天内在附近的Apple Store预约了。

Appleは、iPhoneのモデルや加入かにゅうしている保証ほしょうに応おうじて、バッテリー交換こうかん費用ひようの見積みつもりも提示ていじする。

Apple会根据iPhone的型号和所加入的保修情况，提供电池更换费用的估算。

筆者ひっしゃの14Proでは見積みつもりの金額きんがくは99ドルだった。

在我的14Pro上，估算的费用为99美元。

点検てんけん

检查

予約よやく当日とうじつにApple Storeを訪問ほうもんし、受うけ付つけを済すませると、準備じゅんびが整ととのうまで数すう分ふん待まつよう案内あんないされた。

在预约当天访问Apple Store，完成登记后，被告知需要等待几分钟，直到准备好。

その後ご、Bluetoothと位置情報いちじょうほうをオフにし、Apple IDでログインするよう求もとめられた。

随后，被要求关闭蓝牙和定位服务，并使用Apple ID登录。

Appleのスタッフは独自どくじの診断しんだんテストをいくつか実行じっこうし、筆者ひっしゃのバッテリーが実際じっさいに使つかい物ものにならない状態じょうたいであることを確認かくにんした(実際じっさいそうだった)。

Apple的工作人员执行了一些独特的诊断测试，确认我的电池确实处于不可用状态（实际上确实如此）。

同時どうじに他ほかのパーツの状態じょうたいもチェックした。

同时也检查了其他部件的状态。

数すう分ふん後ご、筆者ひっしゃのiPhoneはバッテリーを除のぞけば非常ひじょうに良好りょうこうな状態じょうたいであり、その日ひのうちにバッテリーを交換こうかんできると知しらされた。

几分钟后，除了电池外，我的iPhone状态非常良好，并被告知当天可以更换电池。

すぐにiPhoneをApple Storeに預あずけ、その後あとの2時間じかんで買かい物ものや用事ようじを済すませた。

我立即将iPhone交给了Apple Store，并在接下来的两个小时里完成了购物和其他事务。

バッテリーを交換こうかんする場合ばあい、Apple IDとパスワードを把握はあくしておくことは非常ひじょうに重要じゅうようだ。

在更换电池时，了解Apple ID和密码是非常重要的。

iPhoneのパスコードも知しっている必要ひつようがある。

还需要知道iPhone的密码。