FLOW - GO!!! / THE FIRST TAKE Shall we do this?
Published 2023-01-27 やり ます か Shall we do this?
AI Explain やって来ましたね We've finally made it here, haven't we? はい Yes. THE FIRST TAKE THE FIRST TAKE FLOW我々ね、今年20周年の年で This year marks FLOW's 20th anniversary. こうやってTHE FIRST TAKEに初めて出させていただいて This is our first time appearing on THE FIRST TAKE. この白い空間についに来れました We've finally made it to this white space. 来れましたね We made it, didn't we? ということで今からやる曲はですね So, the song we're about to perform... もう19年前の曲なんですけど、 It's a song from 19 years ago, いろいろとね我々FLOWにきっかけをくれた楽曲だったりして and it opened a lot of doors for us in FLOW. この曲で僕たちのことを知ってくれた人も多いんじゃないかな、 と思いますけれども I think there are probably a lot of people who got to know about us through this song. そんな曲をこのTHE FIRST TAKEで出来るというね、嬉しいな、と思いますね It makes me really happy to perform that song here on THE FIRST TAKE. さあ皆さん、準備はよろしいですか? Now everyone, are you ready? はい! Yes! 良い返事、ありがとうございます Thank you for the great response. それじゃあ、楽しんでいきましょう Well then, let's have fun. We are fighting dreamers 高みを目指して We are fighting dreamers, reaching for greater heights Fighting dreamers なりふり構わず Fighting dreamers, with no care for appearances Fighting dreamers 信じるがままに Fighting dreamers, following what we believe in Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) ぶった斬ってくぜ get the fire! We'll slash right through—feel the fire! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) 険しい修羅の道の中 他人の地図を広げて何処へ行く? On this treacherous path of strife, where are you headed with someone else's map? 極彩色のカラスがそれを奪い取って破り捨てた A brilliantly colored crow snatched it away, tore it up, and tossed it aside さぁ心の目 見開いてしかと真実を見極めろ!(Yeah!) Now open the eyes of your heart and see the present for what it is! (Yeah!) 失うモノなんてないさ いざ参ろう! There's nothing to lose, so let's go! We are fighting dreamers 高みを目指して We are fighting dreamers, reaching for greater heights Fighting dreamers なりふり構わず Fighting dreamers, with no care for appearances Fighting dreamers 信じるがままに Fighting dreamers, following what we believe in Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) 音を立てず忍び寄る影が いつも僕らを惑わせる Shadows creep up without a sound, always leading us astray 有言実行 大きな風が うねりを上げて吹き荒れる We walk the talk; a mighty wind swells and rages かざした鋭い刀で 己の 未来切り開け!(Yeah!) With your sharp blade held high, carve out your own tomorrow! (Yeah!) 保証なんて どこにも無いさ なぁ そうだろ? There are no guarantees anywhere—hey, isn't that right? We are fighting dreamers 高みを目指して We are fighting dreamers, reaching for greater heights Fighting dreamers なりふり構わず Fighting dreamers, with no care for appearances Fighting dreamers 信じるがままに Fighting dreamers, following what we believe in Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) ぶった斬ってくぜ get the fire! We'll slash right through—feel the fire! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) ぶった斬ってくぜ get the fire! We'll slash right through—feel the fire! THE FIRST TAKEということで Since this is THE FIRST TAKE, それでは楽器隊3人の熱い歌を聴かせてくれ Now let the three instrumentalists show us their passionate performance. いくよ、みんな Here we go, everyone. せーの one,two,one,two Ready, set—one, two, one, two We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers, aiming for the top Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers, no matter how it looks Fighting Dreamers 一発撮りだぜ Fighting Dreamers, this is a one-take performance! Oli Oli Oli Oh-! Oli Oli Oli Oh-! We are fighting dreamers この仲間達と We are fighting dreamers, together with these friends Fighting dreamers 全てを巻き込み Fighting dreamers, drawing everything into our wake Fighting dreamers 志 高く Fighting dreamers, with our sights set high Oli-oli-oli-oh! Oli-oli-oli-oh! We are fighting dreamers 高みを目指して We are fighting dreamers, reaching for greater heights Fighting dreamers なりふり構わず Fighting dreamers, with no care for appearances Fighting dreamers 志高く Fighting dreamers, aim high Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Oli-oli-oli-oh! Just go my way! Don't forget your first impulse ever Never forget that first impulse Go my way! Go my way! Let's keep your adventurous ever Keep your adventurous spirit alive forever Go my way! Go my way! Don't forget your first impulse ever Never forget that first impulse Let's keep your adventurous ever Keep your adventurous spirit alive forever (Go!) (Go!) Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) ぶった斬ってくぜ get the fire! We'll slash right through—feel the fire! Right here, right now (bang!) Right here, right now (bang!) ぶっ放せ like a 弾丸ライナー! Fire it off like a bullet-fast line drive! Right here, right now (burn!) Right here, right now (burn!) ぶった斬ってくぜ get the fire! Bang! We'll slash right through—feel the fire! Bang!