ASIAN KUNG-FU GENERATION - Haruka Kanata / THE FIRST TAKE Is everyone okay?
Published 2024-07-05 みんな 大丈夫 だいじょうぶ ? Is everyone okay?
AI Explain 大丈夫。 I'm fine. OKです。 I'm ready. はい。 Yes. うん。この曲のことを思い出すとね、なんかまあ、暗い気持ちになるというか、少し。 Yeah. When I think about this song, it kind of brings up dark feelings, I guess, a little. やっぱり20年前、「もしかしたら誰にも見つけてもらえないかもしれない」みたいな気持ちで、やっぱり焦燥感でいっぱいだったし。 Twenty years ago, I was full of anxiety and restlessness, thinking, "Maybe no one will ever discover us." なんかね、「本当に俺たち、音楽でやっていけるのかな」みたいな。 It was kind of like, "Can we really make it in music?" 「辞めて実家に帰んなきゃいけないのかな」みたいな。 Like, "Are we going to have to quit and go back to our parents' home?" そんな気持ち、こう、入り乱れてるような時代というか、時期でね。 It was a time, or a period, when those kinds of feelings were all mixed up together. 今やこの曲のおかげで、本当に、ね、この間はチリのサンティアゴに行ったり、メキシコシティに行ったりね。 Now, thanks to this song, really, you know, the other day we went to Santiago, Chile, and Mexico City. まさか世界のいろんな国に行けるだなんて、作った当時は思っていなかったっていうか。 I never thought we'd be able to go to so many countries around the world when we wrote it. うん。 Yeah. 感慨深い。 It's deeply moving. うん。 Yeah. そして、なんかね、あの時の自分たちのことを思うと、やっぱりね、この曲にも感謝しているけど、本当に世界中の、なんだろう、俺たちの音楽を見つけてくれた人たちに感謝したいっていうかね。 And, you know, when I think about ourselves back then, well, I'm grateful for this song too, but I really want to thank all the people around the world who, what should I say, found our music. そんな気持ちで演奏できたらいいなって思いますけどね。 I hope we can perform with that feeling in mind. じゃあ、なんだろう、メンバー紹介します。 So, um, let me introduce the band. ギター、喜多建介。 Guitar, Kensuke Kita. よろしく。 Nice to meet you. ドラムス、伊地知潔。 Drums, Kiyoshi Ijichi. はい。 Yes. そして、ベース、山田貴洋。 And bass, Takahiro Yamada. 踏み込むぜアクセル I floor the accelerator 駆け引きは無いさ、そうだよ No mind games, that's right 夜をぬける Breaking through the night ねじ込むさ最後に I'll force it in at the end 差し引きゼロさ、そうだよ It all balances out to zero, that's right 日々を削る Whittling away the days 心をそっと開いて Gently opening my heart ギュっと引き寄せたら If I pull you in tight 届くよきっと伝うよもっと It'll reach you for sure; even more will come through さあ Come on 生き急いで搾り取って Living fast, squeezing it all out 縺れる足だけど前より My feet may stumble, but compared with before… ずっとそう、遠くへ Much farther—yes, into the distance 奪い取って掴んだって Even if I snatch it away and grab hold of it 君じゃないなら If it's not you 意味は無いのさ It has no meaning だから もっと もっと もっと 遥か彼方 So farther, farther, farther—far beyond 踏み込むぜアクセル I floor the accelerator 駆け引きは無いさ、そうだよ No mind games, that's right 夜をぬける Passing through the night ねじ込むさ最後に I'll force it in at the end 差し引きゼロさ、そうだよ It all balances out to zero, that's right 日々を削る Whittling away the days 心をそっと開いて Gently opening my heart ギュっと引き寄せたら If I pull you in tight 届くよきっと 伝うよもっと It'll reach you for sure; even more will come through さあ Come on 生き急いで搾り取って Living fast, squeezing it all out 縺れる足だけど前より My feet may stumble, but compared with before… ずっとそう、遠くへ Much farther—yes, into the distance 奪い取って掴んだって Even if I snatch it away and grab hold of it 君じゃないなら If it's not you 意味は無いのさ It has no meaning だから、嗚呼、遥か彼方 So, ah, far beyond 偽る事に慣れた君の世界を Your world, where you've grown used to pretending 塗り潰すのさ、白く I'll paint it over, in white 白く In white