Sangatsu no Phantasia - I Don't Need Youth / THE FIRST TAKE Please.
Published 2022-03-04 お 願 ねが い し ます 。 Please.
AI Explain 小さく遠くで何かが鳴った。 Something made a faint sound in the distance. 君の横顔を追った。 I traced your profile with my eyes. 一瞬、もう一瞬。 For a moment—then one more. もうちょっとだけ大人でいたくて。 I wanted to be an adult just a little longer. 夏際くるぶしに少し掠るくらいで歩いている I'm walking with the end of summer just barely brushing against my ankles. 小さく遠くで何かが鳴った。 Something made a faint sound in the distance. いつも横顔を追っていたんだ。 I was always tracing your profile with my eyes. 辛いことなんてないけど、わけもわからずに叫びたかった。 Nothing was really hurting, but I wanted to scream without knowing why. 待つのが嫌だった I hated waiting. 電車 夜 校舎裏 夕陽の匂い Train, night, behind the school building, the smell of the setting sun. 明日に期待はしたいけど、明日の私にはもう期待しないで。 I want to hope for tomorrow, but don't expect anything of tomorrow's me. ねぇ、青春なんていらないわ。 Hey, I don't need youth. このまま夏に置き去りでいい I'm fine with being left behind in summer like this. 将来なんて知らないわ。 I don't care about the future. 花火で聞こえない振りをして Pretending I can't hear over the fireworks. もう本当なんて言えないわ。 I can't tell the truth anymore. ただ一つの言葉も出ないよ。 I can't get a single word out. ばいばいなんて言わないで Don't say goodbye. この夏も時期終わり。 This summer, too, is coming to an end. お祭りももう終わり。 The festival is almost over, too. もうちょっとだけ大人でいたくて。 I wanted to be an adult just a little longer. 指先 体温に少し掠るくらいに伸ばしている I reach out my fingertips until they barely graze your warmth. 小さく遠くで花火が鳴った。 Fireworks sounded faintly in the distance. 一瞬、それで良いんだ For a moment, that's enough. 嬉しいことなんてないから。 Because there's nothing to be happy about. 未来の話ばかりしたかった。 All I wanted was to talk about the future. さよならの近付く As goodbye draws near— 校舎、春、進路票、朝焼けの空。 School building, spring, career-path form, the sky at dawn. 誰かがずっと叫んでる。 Someone keeps screaming. 耳元より近い心の向こうで。 On the far side of my heart, closer than my ear. Yeah。ねぇ、青春なんていらないわ。 Yeah. Hey, I don't need youth. このまま今に置き去りがいい。 I'd rather be left behind in the present, just like this. 何千回も繰り返す。 This day repeats itself thousands of times. この日を忘れないままでいたい。 I want to never forget it. もう本当なんて言えないわ。 I can't tell the truth anymore. ただ一つの勇気も出ないよ。 I can't summon even a single bit of courage. ばいばいなんて言わないで Don't say goodbye. この夜ももう終わり。 This night is almost over, too. お別れがもう近い。 Farewell is near. ねぇ、青春なんていらないわ。 Hey, I don't need youth. このまま夏に置き去りでいい I'm fine with being left behind in summer like this. 将来なんて知らないわ。 I don't care about the future. 花火で聞こえない振りをして Pretending I can't hear over the fireworks. もう正解なんていらないわ。 I don't need the right answer anymore. ただ一つの言葉があればいい。 Just one word is enough. ばいばいなんて言わないで Don't say goodbye. この歌ももう終わり。 This song is almost over, too. この夏ももう終わり。 This summer is almost over, too. 