#257 Dream Blueprint Unagerorin.
Published 2026-08-01 う なげろ りん。 Unagerorin.
AI Explain マユリカのうなげろりーん。 Mayurika's Unagerorin. さあ始まりました。 And so it begins. マユリカのうなげろりん。 Mayurika's Unagerorin. マユリカの中谷と坂本です。 We are Nakatani and Sakamoto from Mayurika. よろしくお願いします。 Nice to meet you. 家買う。 Buy a house. いや、あのな。 No, listen. 先週そんな。 Last week, that kind of... ほんまにさ。 Seriously, though. 軽いノリでなんか。 Just on a whim, you know. 五分五分走る。 We go fifty-fifty. 二本撮りして。 Shoot two takes. 家買うん俺。 I'm buying a house. 軽いノリでなんか。 Just on a whim, you know. たかだか一時間でさ、その話も出てなかった、家買うん? In just an hour, that topic hadn't even come up, and now I'm buying a house? なんか童心取り戻したいとかいうとこから。 It started from something like wanting to get back in touch with my childhood. やんな。 Right? 古民家ってどういう流れでなった? How did we end up on the topic of an old folk house? もう雑談やで。 It's just small talk. まずいて。 It tastes bad. 入り口。 The entrance. え、そうやで。 Huh, that's right. わかるやろこの気持ちって言って。 Saying, 'You know this feeling, right?' で、二本目古民家って出たし、じゃあそれ対決にしようか。 Then, the second one came up as 'old folk house,' so I said, 'Let's make it a showdown.' 運命委ねるって言って。 Saying, 'Leave it to fate.' お前バーン負けて。 You lost big time. 古民家ってなって。 It turned out to be an old folk house. え、俺家買うん? Huh, am I buying a house? あれから二週間経ってんけど、俺家買うん? It's been two weeks since then, am I buying a house? まあそうなったな。 Well, that's how it turned out. でもなんか。 But somehow. なったんや。 It happened. なったんや。 It happened. 結局その対決で背中押してもらわんと決心でえへんみたいな感じになっちゃって。 In the end, it felt like I couldn't make up my mind without getting a push from that showdown. どうかしてたかもな。 Maybe I was out of it. あの、一時間、なんか空間が歪んでたかもしれん。 You know, for an hour, the space might have been distorted somehow. 決まったんや。 It's decided. 家買うんや。 I'm buying a house. 結構お便りもこういっぱい。 We've received quite a lot of letters, too. 来てるんや。 They're coming in. 二十何件。 Over twenty of them. 二十何件? Over twenty? もうちょうど私たち今古民家手放そうとしてましたとか。 Like, 'We were just about to let go of our old folk house.' なんでそんなちょうどのやついっぱいおんねん。 Why are there so many of those just-right ones? そのなんか、祖父、祖父が住んでたところで、ちょっと残ってるやつありますとか、結構ほんまいっぱい来てるね。 Well, there are things like, some items left behind where my grandfather lived, and quite a lot have really come in. なんで? Why? なんでそんな奴らがラジオ聴いててん。 Why are those guys listening to the radio? この、ちょうどよく、二十何人も。 This, just right, over twenty people. いや、だから動こうと思ったらなんとでも動けますよみたいな状態にはなったな。 No, I mean, I've reached a point where I feel like I can move however I want if I decide to. マジで? Seriously? 手札揃ってるみたいな感じなん今。 It feels like I have all the cards right now. 手札は揃ってるけど、ほんまにもうバカやから両方知識がないから。 The cards are there, but I'm truly an idiot, so I have no knowledge on either side. ないって。 I'm telling you, I don't. なんかいろいろややこしそうやなっていう不安だけ残したまま進み出してる。 I'm moving forward while leaving behind only the anxiety that it all seems complicated. や、や、やばいってこれ。 W-w-wait, this is bad. 今そのアクセル踏んでるんやばいわ。 I'm hitting the gas right now, that's dangerous. 何も整ってないねんから。 Because nothing is ready at all. まあだから一個一個進んでいこう。 Well, so let's proceed one step at a time. ちょっと、買うんや、家。 Hey, I'm buying a house. いや、そうなったよ。 No, it's already happening. えー、ちょっと追いついてないかもな。 Huh, I might not be keeping up. まだ二週間経ってるけど。 But it's already been two weeks. あー。 Ah. まあまあまあ。 Well, well, well. 実際にまあでも、なんか、どの家にするとかになり出したら実感湧くんかもな。 But actually, maybe once we start deciding which house, it'll feel real. お前どういうスタンスなん? What's your stance on that? それ。 That. 何、かもな。 I wonder what. それなんなんですか? What is that? いや、でもこれ俺、俺も乗っかってないわけじゃないから。 No, but I'm not completely off the hook either. いくらかかるかによっては、それはもう二人でにならないしゃあないよって。 Depending on how much it costs, it's not something we can handle just the two of us, so it can't be helped. それもあるよ。 That's also true. それ言ってたもんな、それ。 You were saying that, yeah. それ、俺もそれ、そこすらわからへんから。 I don't even know that part either. そうか。 I see. なんぼなんでもそれは。 That's just too much, no matter how you look at it. OK、OK。 OK, OK. こいつ借金背負ってるやんとかなり出したらな、さすがにやから。 If I end up paying a lot, it's like, 'This guy's loaded with debt,' so that's just how it is. 借金背負って二時間ぐらい。 About two hours of being saddled with debt. 何千万銀行に借りたやんけとかなったら。 If it turned out I'd borrowed tens of millions from the bank. 古家買ったやんけってなって。 And they'd say, 'You bought an old house, didn't you?' まあいろいろ支障も出そうやし、その辺もちょっと。 Well, there might be various issues too, so that part is a bit... お前も心痛いやろうしな、それは。 You must be hurting too, over that. まあその、その場その場でちょっと決めていこう。 Well, let's just decide things step by step, as they come. ありがとう。 Thank you. それはだいぶちょっと今心楽になりました。 That has made me feel quite a bit more at ease now. 二人の所有物いう可能性も全然ある。 There's definitely a possibility it could be jointly owned by the two of us. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. だから進み出したら結構いろんな壁にぶち当たるかもしれんから。 So if you step forward, you might run into all sorts of walls. いや、そうやで。 No, that's right. 今はまだもう楽しんどこ。 For now, let's just enjoy it. 大丈夫か? Are you okay? 買ったらこんなんしたいとかいう方の話しとこうや。 Let's talk about what we want to do after buying it. ああ、ああそう。 Oh, oh, I see. 多分な、税金とかむっちゃややこしいと思うし。 Probably, taxes and stuff are going to be super complicated. やめてくれ、しんどい。 Stop it, it's exhausting. もうそんな話せんといてくれ。 Don't talk about that anymore. 白アリが何万匹おるやんけとか。 Like, there are tens of thousands of termites. どうすんねん。 What are we going to do? なんかいろいろあると思うで。 I think there are all sorts of issues. こんなの住まれへんわとか。 Like, we can't live in a place like this. 行ってみて。 Go check it out. 二人で。 The two of you. 白アリの大群みたいの出てきても手の施しようがないで。 Even if a swarm of termites shows up, there's nothing we can do about it. 結構一泊で俺もうむっちゃ嫌になる可能性もあるから。 There's a good chance I'll absolutely hate it after just one night. この虫が出まくるから。 Because these bugs come out everywhere. お前せっかくの買ったのに。 Even though you went and bought it. 臭いとか。 And the smell. 臭いやろ、多分。 It smells, probably. その古民家なんかフローラルの香りはせんやろ。 That old house doesn't smell floral, does it. まあだからいろいろちょっと、どういうことしたい? Well, then, with all that—what do you want to do? とか。 Things like that. あ、もうモチベーションをまず上げようってことな。 Ah, it's about raising motivation first, you see. うん、いっぱい来てるで、ほんまに。 Yeah, a lot of people are coming, really. あ、もうすごいな。 Ah, that's amazing. そんなあんねや。 That's not how it is. っていうか。 I mean, なんか海の近くですとか。 Like near the sea, or something. ああ、そう。 Oh, I see. そうそうそうそう。 Right, right, right, right. めっちゃええけどな。 It's really good, though. うん。 Yeah. 二階建てやけど、一階部分はもうリフォームとかして、こうDIY済みですとか。 It's two stories, but the first floor has already been renovated, like DIY'd and all. え? Huh? なんでそれを。 How do you know that? かなり綺麗なトイレと風呂ももう完備されてます。 It already has a pretty clean toilet and bath, fully equipped. 二階だけ古い状態ですとか、なんかほんまいろんな条件。 Only the second floor is old, or there are all sorts of conditions, really. それなんかあれやな、初心者向けかもな。 That's, like, maybe it's for beginners. 体験版みたいな感じやだって。 He says he doesn't want it to feel like a demo version. 二階部分だけでええやんだって。 He says just the second floor is fine. まあ、わからんな。 Well, I don't really get it. うん。 Yeah. いやまあ、これはまあ追々やな。 No, well, this is something we'll deal with gradually. 確かにその、あの、モチベーション上げる、この、買ったらこんなことできるかもの方を膨らましていこうか、じゃあ。 Right, well, um, let's focus on boosting motivation—expanding on the idea of what you could do once you buy it, okay? ありえへんことやから、なんかこの、二週間経って、そやそや、俺家買うんやみたいなさ。 It's so unreal that, you know, after two weeks, it's like, 'Oh yeah, I'm buying a house.' 忘れてたみたいな感じやろ、まだ。 It's still like you'd forgotten about it, right? 今して。 That's where I am now. 俺この二週間。 These past two weeks for me. 俺もそうやねん。 I'm the same way. なんか、そういや俺先週家買うみたいな、なんかなったよなっていうぐらいの軽いテンションで決まっちゃったから。 Like, come to think of it, I ended up deciding to buy a house last week with such a casual vibe, like, 'Oh, I guess that's happening.' 俺へんで。 I'm weird. 多分買うってなったら普通毎日そのこと考えるし、頭いっぱいになると思うねんけど。 I think normally, if you're going to buy something, you'd think about it every day and it'd be on your mind all the time. まあ今は楽しく、ちょっと希望に。 Well, for now, I'm enjoying it, feeling a bit hopeful. まあまあ、そやな。 Yeah, I guess so. まあ後々や、そういう現実的な。 That kind of practical stuff comes later. そうそうそうそう。 Right, right, right, right. とことの。 In the end. なんかこれしたいとかない? Isn't there something you want to do? 俺は欲しいとか。 I'm like, I want one. それこそ前の時に、この、放送内では思いつかへんかったけど、一個あって、俺ピザ窯めっちゃ欲しいねん。 That's exactly it. Last time, I couldn't think of it during the broadcast, but there's one thing: I really want a pizza oven. あ、ピザ窯。 Oh, a pizza oven. 俺ピザめっちゃ好きやねん。 I really love pizza. おおおお、いいやん、いいやん、いいやん。 Ooooh, nice, nice, nice! 作っちゃえよピザ窯。 Just go ahead and make a pizza oven. むっちゃいいやん。 That's really good! 私、でも何こうしたらいいかはわからんねんね。 But I don't know what to do about it, you know. 何回も言うけど。 I keep saying it, but. 何がいるんかとか。 Like what's needed and stuff. ピザ焼こうや、じゃあ。 Let's bake pizza, then. 古民家で。 In an old folk house. せやな。 Yeah, right. うん。 Uh-huh. じゃあ庭付きやんか。 Then it's got a garden, right? 庭付き。 With a garden. 絶対そうか。 Absolutely, huh? 庭よな。 A garden, right. その奥、部屋の中にピザ窯あるやつがおらんやろ。 But in the back, there's no one with a pizza oven inside the room, right? でもまあお店とかってあれ屋内にあるやんか。 But well, shops have them indoors, you know. 煙突みたいのを作ったら可能なんちゃう? If I build something like a chimney, would it be possible? 怖いって。 That's scary, I'm telling you. 話しとけお前。 You're the one talking. 全焼の可能性あるで。 There's a risk of it burning down completely. そんな知識もないのに。 Even though you don't have that kind of knowledge. むっちゃ酷くて。 It's really terrible. ピザ食べたいとか言ってても全部燃えましたとか。 Even if you say you want to eat pizza, it all burned down, or something. 怖い怖い。 Scary, scary. 庭ちゃう? Isn't it the garden? さすがに。 That's too much. さすがにそうか。 I guess that's how it is. 庭か。 A garden, huh. でもなんかピザ窯って漫画の中とかでも、なんか手作りで作ったみたいな、も見たことあるし。 But I've seen pizza ovens in manga and stuff, like ones that are handmade. なんかその。 You know, like. ピザ窯ちょいちょいあるで、多分古民家とか。 Pizza ovens pop up here and there, probably in old folk houses. やんな。 Right? 田舎の方行けば。 If you go out to the countryside. 俺だからずっと憧れやったんや。 I've always dreamed of that. いいやん、いいやん。 Nice, nice. そのなんか自家製のピザを作るっていうのは、生地から発酵させて。 That whole thing about making homemade pizza, fermenting the dough from scratch. で、なんかもうチーズとかもええやつ乗せて、それこそ紅生姜とか呼んでやな。 So, like, we put some good cheese on top, and even call over some red pickled ginger, you know. いいやん。 Sounds good, right? 俺が手作りオリジナルピザ振る舞いますとか。 Like, I'll serve my homemade original pizza. いいやんいいやん。 Nice, nice. 畑で。 In the field. な、庭あんねんから。 See, we have a yard. 畑で例えばトウモロコシとか作って、夏収穫して。 In the field, for example, we grow corn and harvest it in the summer. お前どのぐらいの頻度で行くつもりなん? How often do you plan to go? そうか。 I see. お前畑なんか持ってもうて、お前週一で行かな、週一とかでも枯れるんちゃう? You've got a field now, but if you don't go once a week, won't it wither even with weekly visits? それは基本。 That's the basics. いや、それはあかんわ。 No, that won't work. 確かに。 True. 畑むずいんちゃう。 Farming seems tough, doesn't it? 畑むずいな。 Farming is tough. うん、畑やめとくわ。 Yeah, I'll skip farming. まあまあ、ありあわせの食材でいいから。 Come on, it's fine as long as we use whatever ingredients we have. ピザ窯やな。 A pizza oven, huh. ピザいいやん。 Pizza sounds good. うん。 Yeah. ちょっとほんまにずっと好きやし作ってみたかったよ。 I've really always liked it, so I wanted to try making it. ああ。 Yeah. とか。 Things like that. まあでも五右衛門風呂とかな。 Well, but like a Goemon bath. ああ、庭のお風呂。 Ah, a garden bath. 庭のお風呂。 A garden bath. ああ、いいやん、いいやん。 Yeah, that's nice, that's nice. とか。 Things like that. まあだから四、例えば四部屋あったとしたら、別にそこに住むわけちゃうから、全部、なんていうかその娯楽の部屋にしていいわけよ。 Well, so if there were, say, four rooms, since we're not actually living there, we could make all of them, you know, entertainment rooms. ゲーム部屋とか。 Like a game room. うわぁ。 Wow. うわっ、お前ええこと、あの、ええこと言うな。 Wow, you're saying something good, you know, something good. あのな、ゲームセンターみたいな部屋とか。 You know, like a room that looks like an arcade. あ、いいやん。 Oh, that's nice. UFOキャッチャーとか。 Like a UFO catcher. うん。 Yeah. 何が目的なんそれ。 What's the point of that? UFOキャッチャーってそれ。 A UFO catcher, of all things. あれ、景品取れたから嬉しいのに、景品も自分で用意すんの? Wait, you're happy when you win a prize, but do you also have to prepare the prize yourself? ようわからんけど。 I don't really get it. まあええんちゃう。 Well, that's fine, isn't it? ちょお前。 Hey, you. ようわからんで。 I don't really get it. UFOキャッチャー家に欲しいって、まあよくはわからんけど。 They say they want a UFO catcher at home, well, I don't really understand, but. そうか。 I see. 確かに自分で。 Indeed, by myself. 来た人とかにな、取れたらあげるわとか。 Like, to people who come, if you can get it, I'll give it to you. あ、そうそう。 Oh, yeah, yeah. なんか景品とかを入れといて、何等みたいなのが出るようにするとか。 Like, put some prizes in, and make it so that something like a certain rank prize comes out. いいやん、いいやん。 That's good, that's good. うんうんうん。 Uh-huh, uh-huh. とか、昔のその、何、格闘ゲームとか置いて対戦できるでとか。 Like, back in the day, you know, places where you could play fighting games against each other. うん。 Yeah. 車で一時間かけてな。 It took an hour by car. お前さ。 Hey, you. ファミとかしに行く。 We'd go play Famicom and stuff. いや、いいと思う。 No, I think it's good. いいと思う。 I think it's good. マジで。 Seriously. お前よ。 You, I mean. じゃあこれからややこしい手続きとかいっぱいあるから、この希望な持っとかんと心折れるよっていうこと言ってん。 Well, from now on there are a lot of complicated procedures, so I'm saying that if you don't hold onto this hope, you'll get discouraged. いや、そうやな。 No, that's true. だからもうこうしたい、ああしたいとか。 So, like wanting to do this or that. うわぁなんかブランコとかな。 Wow, like a swing or something. あ、いいやん。 Oh, that's nice. 作ろうかブランコ。 Shall we make a swing? 作れる? Can you make it? DIYで。 With DIY. お前作れる? Can you make it? DIYで。 With DIY. 柱二本、柱三本ちゃう? Two pillars, three pillars, right? 柱三本? Three pillars? 柱二本とこのひっかける部分。 Two pillars and this hooking part. 四角みたいに。 Like a square. 横の。 The horizontal one. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. いけるやろ。 It'll work, right? 大丈夫? Are you sure? 俺とか熊本がさ、乗ってバキバキバキとかにならへん? If me or Kumamoto get on it, won't it go crack, crack, crack? お前のDIYで。 With your DIY. いや、それならんように考えるわ。 No, I'll think about it so that doesn't happen. 九十キロ、百キロの人間が乗るっていうことを忘れんといてや。 Don't forget that a person weighing 90 or 100 kilograms will be riding on it. いいと思うでもな。 But I don't think it's good either. 地盤にどうやって突き刺すのやとか。 Like how to drive it into the ground. 焚き火とかしたらあかんのかな。 I wonder if we can't have a campfire or something. いや、だからそれも場所なんちゃう? No, so that also depends on the location, doesn't it? ああ。 Oh. その住宅街みたいなとことかやったら絶対あかんしな。 In a place like that residential area, it would definitely be no good. たまにさ、あの住宅街あかんやろ。 Sometimes, you know, that residential area is no good. それぐらいわかるわ。 I know that much. あの、たまにドラム缶の中で燃やしてる人おらへん? Hey, don't you sometimes see people burning stuff in oil drums? うわ、おる。 Whoa, yeah, there are. 農場の人とか。 Like farmers. 野焼きみたいなやつ。 The kind of open burning. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. 俺焚き火好きやねん。 I love bonfires. お前好きよな。 You sure love them. 焚き火大好きやんな。 You really love bonfires, don't you? あれそれもしたいな。 I'd like to do that too. ええで。 Sure, go ahead. その、これはまだどうなるかわからへんからこそ、お前の希望も全然言っといてほしい。 Since it's still uncertain how this will turn out, I want you to tell me all your hopes too. まあピザ窯ってそういうことやもんな。 Well, that's just what a pizza oven is like. なんか火、中で火燃やすねんもんな。 I mean, you burn fire inside it. せやな。 Yeah, that's right. あんなん多分炭とか木とかでめっちゃ熱くするから、上に何か煙、そうや煙も出るから絶対。 That thing probably gets super hot with charcoal or wood, and smoke definitely comes out from the top. それピザ窯がイケんねやったら焚き火も絶対いける。 If that pizza oven works, then a campfire would definitely be fine too. いいやん、いいやん。 Nice, nice. うん。 Yeah. あと、でも、やったら近くに川とかあったら最高やけどな。 Also, if we do that, it'd be great if there's a river nearby. あー、え、なんかそんなんも来てたような気してるけどな。 Oh, I feel like something like that was mentioned before. 来てたな。 You came, huh? 近くに川欲しいで。 I want a river nearby. 何するん? What are you going to do? 川で。 In the river. いやだから家にサウナルームをな。 No, that's why I want a sauna room in the house. なんか場所、わ、ちょ、お前、俺がさ、希望をつぶやくたびにふふって笑うんやめろや。 Hey, stop laughing every time I mutter a wish, you know, like, 'heh heh.' 川、川までその冷やしに行くってこと? So you mean we go all the way to the river to cool it down? 例えばわからんけど、縁側からすぐ行ったとこに川があるとします。 For example, I don't know, let's say there's a river right off the veranda. 理想の川があればな。 If only there were an ideal river. 冷たい綺麗な川があるんやったら最高やな。 It would be perfect if there were a cold, clear river. で、サウナから出てトントントンで縁側の外に行けるみたいな場所にサウナを作れば、そのまま川ジャボンやん。 So, if you build a sauna in a place where you can come out of the sauna and go straight out to the veranda with a tap tap tap, you can jump right into the river, right? いやいいやん。 No, that's great, isn't it? でもサウナもまたあれ金かかるからな。 But a sauna is expensive too, you know. 何百万かかるんちゃう。 It's probably going to cost hundreds of thousands. サウナまあまあ理想やけどな。 A sauna is pretty ideal, though. 理想や。 It's ideal. なんかこれサウナに関しては結構金かかったとしても、実現させたいな。 Even if it costs a lot, I want to make this sauna thing happen. ああ。 Yeah. 好きやろお前もサウナ。 You like saunas too, don't you? サウナ好き。 I like saunas. みんなで入りたいやろ。 Everyone wants to get in, right? 入りたい入りたい。 I want to get in, I want to get in. な。 Right. で、川がなかったとしても、ドラム缶にもうホースでキンキンの水入れといてやな。 So, even if there's no river, you could put ice-cold water into a drum can with a hose, you know. うん。 Yeah. でもそこにジャボンでもええわけやん。 But even just splashing in there would be fine, right? ああ、いいやんいいやん。 Oh, that's good, that's good. やろ? Right? うん。 Yeah. もっと自由な発想でもいいんちゃう? Wouldn't it be okay to have a freer way of thinking? なんか。 Hmm. もっと自由な発想? More free thinking? 二階の窓から滑り台で一階まで下りれるようにするとかさ。 Like being able to slide down from a second-floor window to the first floor. その固定概念も覆して、自分の家やねんから。 Break that fixed idea too, because it's your own house. 最高やで。 That would be the best. そんなんできるとしたら。 If something like that were possible. 窓から滑り台でも庭に行けるようにするとか。 Like being able to go from the window to the garden via a slide. 最高やな。 That would be amazing. できたらな。 If only it could happen. できたら。 If only. ピザ焼けたで。 The pizza's done. 降りてこいよとか言って。 Saying things like 'Come down.' はーいとか言って、熊本が二階からバーって滑り台降りてくるとか。 Saying 'Okay,' and Kumamoto sliding down from the second floor with a 'whoosh' or something. それ何回も言うから、それスルッと降りてくるバキって言って、空から熊本が降ってくるとかはあり得るけどな。 Because you say that many times, saying it slides down smoothly and goes 'baki,' it's possible that Kumamoto falls from the sky or something, though. さすがにそういうとこはDIYせんよ。 Of course, I won't DIY those sorts of things. それもまたお金と相談やけど。 But that also depends on the budget. そう、だからプロのそういうの作れる人に。 Right, so to a professional who can make that kind of thing. ぐらい何でもいけますよっていうこと言ってんねん。 I'm saying that it's so versatile, anything can be done. そんなん名物屋敷になるんちゃう? That would become a famous mansion, wouldn't it? いいやん、いいやん。 That's great, that's great. あそこやん、絶対に。 It's over there, definitely. 前回のカットここやん。 The cut from last time is here. 二階から滑り台出て。 A slide comes out from the second floor. いや、なるほどな。 No, I see, I see. 滑り台めっちゃええやん。 A slide is really great, isn't it? 隠し部屋とか。 And a hidden room. お前めっちゃええこと言うやん。 You're saying something really good. 染みれんなお前。 You're really getting into it. 本棚の二番目ここ押したら実は開いて四畳六畳ぐらいのスペース、あ、鳥肌たってる。 Press here on the second shelf of the bookshelf, and it actually opens to a space about four and a half to six tatami mats—oh, I've got goosebumps. 鳥肌たった。 I got goosebumps. 鳥肌たった。 I got goosebumps. お前、そうか、それぐらい自由でいいんや。 Oh, you—so that's it. You can be that free, huh. うん。 Yeah. え、それってさ、作れるん? Wait, can you actually make that? だから。 That's why. DIY。 DIY. だから。 That's why. DIY。 DIY. 作れるんとかどうすんの? What do you mean, 'can you make it'? ってなったらもうめんどくさいやろ。 If it comes to that, it's just a pain, right? 今はそこまで行くなって言ってんねん。 I'm telling you not to go that far for now. こんなんできたらええなで止めとくねん。 I'll stop at "it'd be nice if we could make something like this." めんどくさいから、絶対。 Because it's a hassle, definitely. 夢の設計図を今描く。 I'll draw the blueprint for my dream now. そうそう、そうやで。 That's right, that's how it is. めっちゃやりたい。 I really want to do it. 隠し部屋じゃあマストにしようか。 Should we make a hidden room a must? 隠し部屋。 A hidden room. テンション上がるな。 That gets me excited. 隠し部屋に何を置いとくの? What will you put in the hidden room? 何置いときたい? What do you want to put there? モデルガンとかちゃう? How about model guns? 武器庫みたいにするってこと? You mean to make it look like an arsenal? 武器庫みたいにすんの。 I'm going to make it like an arsenal. いいやん。 That's cool, right? 日本刀の。 Japanese swords too. マシンガンとか置いとくんや。 I'll put machine guns and stuff. 壁にな、光る壁にやな。 On the wall, you know, a glowing wall. もう綺麗にこうかけといて、日本刀とかも模造刀みたいな、こうかけといて。 Already neatly hang them up like this, Japanese swords too, like replica swords, hang them up like this. トンファーとかも。 Tonfas and such too. いいやん。 That's cool, isn't it? 悪いやつ来た時に、「坂本」みたいな。 When a bad guy comes, like Sakamoto. 「悪いやつ来てるわ」みたいな感じで隠し部屋行って日本刀持って出て行けるってこと? So you can go to the hidden room, grab a Japanese sword, and go out, like 'A bad guy is here'? そうやな。 That's right. めっちゃかっこいいな。 That's really cool. 「敵襲や」とか言って、「隠し部屋に武器取りに行こう」とかいいやん。 Like saying 'Enemy attack!' and 'Let's go get weapons from the hidden room,' that's cool, isn't it? むっちゃいい。 Really good. 最高。 The best. 隠し部屋ね。 A hidden room, huh. で、武器置いときましょか。 So, shall we store the weapons there? 何で悪いやつ来て。 Why do bad guys come? なんで俺の公民館に悪いやつ来んねん。 Why do bad guys come to my community center? 違う違う違う違う違う。 No, no, no, no, no. 隠し部屋ワクワクするな。 A hidden room is exciting, isn't it? 悪いやつって何や。 What do you mean by bad guys? いや、隠し部屋でもちょっと男のロマンちゃうか? Well, even a hidden room is kind of a guy's romantic dream, isn't it? ロマンロマン。 Romance, romance. あんなんってやっぱフィクションの世界でしか見いひんし。 You only see that kind of thing in the world of fiction, after all. めっちゃテンション上がると思うで。 I think it would get you really excited. うんうん。 Yeah, yeah. 防犯セキュリティの高い家とかもいいよな。 A house with high security features would be nice too. なんかその、トラップあるとかさ。 You know, like having traps or something. トラップ? Traps? そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. ここ、この糸気つけな、なんか丸太落ちてくるじゃないけど。 Like, if you don't watch out for this string here, a log might fall on you. そういうことも。 Something like that. お邪魔します。 Excuse me for coming in. くまプロいきなり丸太でぶっ飛ばされよ、多分。 Kuma Pro would probably get blown away by a log right away. なんでそれ全部クマプロ想定。 Why is everything assuming Kuma Pro? 何年か気をつけろって何回言っても多分引っかかると思うで。 No matter how many times I tell you to watch out, I think you'll still fall for it. それぐらい何でもできますよってこと。 It means you can do just about anything. まだ。 Not yet. いやーすごいな。 Wow, that's amazing. 確かに。 Indeed. めっちゃいいわ。 That's really great. やりたいことまだ何でも出してくれていいよっていう。 It's like, you can still throw out anything you want to do. 実現するかはまだあれとして。 Whether it will come true is still up in the air. うわぁ、なるほどな。 Whoa, I see. 焼肉専用部屋とか。 Like a room just for yakiniku. むっちゃいいやん。 That's super cool. この部屋では焼肉しかしません。 In this room, we only do yakiniku. 臭くしていいことっていうことな。 It's about making it stinky on purpose. そう、だから開けへんねん。 Right, that's why I don't open it. だからもう、もう壁とかも何十年やってる焼肉屋の老舗みたいな感じにしとくねん。 So I keep the walls and everything looking like a decades-old yakiniku restaurant. もうあえて肉、脂臭くしとくんや。 I deliberately make it smell like meat and grease. そう。 Yeah. で、もうボロボロの黄色い貼り紙とかもうつけといて、もう煙モクモク。 And I put up old yellow posters and let the smoke billow. でもまあ外に逃がせるようにしとくから、焼肉する時はここでしようなみたいな。 But I'll make sure it can vent outside, so it's like 'let's do yakiniku here when we have it'. いいやん。 That's good, right? うん。 Yeah. 老舗焼肉。 A long-established yakiniku restaurant. あんなん買っちゃったら、なんか鉄板付きのあの机とか。 If we bought something like that, then that table with the iron griddle and all. うわあ。 Wow. 店にしか置いてない、もう鉄板焼きできるようにしたら。 It's only in restaurants, so if we could make it so we can do teppanyaki. うわあ。 Wow. 伊勢海老とかその場で捌いて。 Preparing spiny lobster right there on the spot. 捌いて。 Preparing it. 焼けるような。 So it can be grilled. あのガーリックチャーハンとかもな。 And that garlic fried rice too. そうそうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. やったりとか。 Or something like that. いいやん。 That's fine, isn't it? 小手、小手みたいな買っといて。 Go ahead and buy something like a small hand or a small hand. 買って。 Buy it. 俺は長い黒帽も買っといて。 Go ahead and buy a long black hat for me too. 買っといて。 Go ahead and buy it. いけす買って。 Buy a fish tank. だから、だからいけすは、だからどうやって世話すんの? So, so how do you take care of the fish tank? そんな、そんな飼うつもりなん? Are you really planning to keep it like that? 畑とか言うて。 Talking about a field or something. その、あの、どんだけ飼うつもりなんのやつやめるわ。 I'll stop with that, you know, the 'how many are you planning to keep' thing. うん。 Yeah. 畑といけすな。 Fields and fish ponds. その世話せなあかん系はあかんな。 That kind of stuff that needs taking care of is no good. あかんよ。 No good. ペットとかもあかんし。 Pets and such are no good either. あ、そうやな。 Oh, right. そうやで。 That's right. それは。 That is. 死んでるよ。 It's dead. 次行ったら。 Next time we go. せやな。 Yeah, I guess so. うわぁ。 Wow. でも、まあそうやな。 But, well, yeah, I suppose so. 川、まあ川あったらいらんけど、プールとかな。 A river—well, if there's a river, you don't need one, but a pool or something. あ、プールな。 Oh, a pool. それこそプールもええし。 A pool would be nice too, actually. うわぁ、なんか平成の再現部屋みたいなとか。 Wow, like a Heisei-era recreation room or something. ああ、よくあるな。 Ah, you see those a lot. なんか。 Something like that. 夏休み明けたら子供の時にタイムスリップしたように錯覚する部屋。 A room that makes you feel like you've time-traveled back to your childhood after summer break. はい。 Yes. とかな。 Or something like that. いいやん、いいやん。 Nice, nice. 学習机置いてあって。 There's a study desk set up. コロコロコミック並べたり。 Arranging CoroCoro Comics. そう。 Right. 時間割張ってとか。 Posting a class schedule. あ、時間割も。 Oh, the timetable too. 架空のな。 Fictional, though. うわ、火曜の三時間目と四時間目とお得やとか。 Wow, Tuesday's third and fourth periods are a good deal. うん。 Yeah. むっちゃいいと思う。 I think it's really great. な、龍のナップサックとかもかけといてな。 Hey, hang up the dragon backpack too, okay? あー。 Ah. 鉛筆削りとミニ四駆とか置いたりとかして。 Like putting a pencil sharpener and a Mini 4WD there. いや全然ほんまにだから好きにしていいと思うよ。 No, seriously, I think you can do whatever you want. マジで。 For real. いや、鉛筆削りも置いたらいい、時間割も書いたらいいと思うわ。 No, I think you should put the pencil sharpener there too, and write the schedule. とか。 And stuff. うん。 Yeah. あと何やろ。 What else, I wonder. まあでもカラオケルームは欲しいな。 Well, but I do want a karaoke room. カラオケな。 A karaoke room, huh. それ欲しいかも、俺も。 I might want that too. カラオケルームめっちゃ欲しいな。 I really want a karaoke room. でもまあほんまうまくやらないと一発退場やで。 But if you don't do it properly, you'll get kicked out on the first try. 何考えてん、マジでとかなるから。 They'll be like, 'What are you thinking, seriously?' 防音のなんかいるわな。 We'll need some soundproofing. 全く外に音漏れしませんっていうの。 Something that doesn't let any sound leak outside at all. 隠し部屋をカラオケルームにしたらいいんじゃん。 Wouldn't it be great to turn the hidden room into a karaoke room? え? Huh? うるさい、お前歌ってるやろってなると、何が? If someone says, "Shut up, you're singing," then what? みたいな。 Like that. どこにそんなカラオケの機材あるんですか? Where would you get karaoke equipment like that? みたいにできるで。 You can do it like that. 街の人とかがやってきても、やってません。 Even if people from the town come by, we're not doing anything. 調べててもらっていいですよ。 You can go ahead and check. カラオケのなんかあります? Do you have any karaoke stuff? ありますか? Do you? ないわって。 "No way," she said. 帰っていって。 "Go home." 「坂本、ここにやるのに」って。 "I was going to put it here, Sakamoto," he said. とか。 Things like that. 悪。 Bad. 悪。 Bad. カラオケいいな。 Karaoke sounds nice. カラオケ欲しいな。 I want a karaoke machine. でもほんまに山奥とかやったら別に大丈夫かも。 But if it's really deep in the mountains, it might be fine. せやな。 Yeah, you're right. 山奥でしかも防音もすれば絶対に大丈夫やな。 If it's deep in the mountains and also soundproofed, it'll definitely be fine, right? いいやん、いいやん。 That's good, that's good. えー、なんやろな、あと。 Hmm, what else could there be? うわぁ。 Wow. あのターザンロープみたいなの垂らしとくとか。 Like, hanging that Tarzan rope thing or something. この。 This. え、どういうこと? Huh, what do you mean? あ、え、あの、何? Oh, uh, um, what? マングローブじゃないわ。 It's not a mangrove. えーと。 Let's see. マングローブ。 Mangrove. ナップサックじゃない。 It's not a knapsack. えーと。 Um... ナップサック。 Knapsack. ハンモック。 Hammock. ハンモック。 Hammock. ハンモックじゃなくて。 Not a hammock. ハンモックじゃなく。 Not a hammock. あのハンモックって吊ってるこのベッドみたいな。 That hammock thing, like a hanging bed. 知ってる知ってる。 I know, I know. あれじゃなくて。 Not that one. え、ターザンロープ? Huh, a Tarzan rope? あの二階から一階にこう、ピューっとツナで下りてこれたりとか、うーんってこうなんかこう揺れることができるとか、ロープを垂らしておくんや、一本。 Like, being able to zip down from that second floor to the first floor on a rope, or swing back and forth, or hang a rope down—just one. 一本。 One. うん。 Yeah. それ、くまプロご飯やでって言って。 And I said, that's KumaPro's meal for you. ほーい。 Whoa. ガシャーン。 Crash. 行き過ぎやとか。 That's going too far, they said. そのくまプロだけ想定しててもしゃあないから、別に。 But it's pointless to only assume that KumaPro scenario, anyway. いや、そうやな。 No, I guess so. そんなんもできる。 We can do that too. 何でもできる。 We can do anything. 隠し部屋ますと。 Hidden rooms, you know. 隠し部屋絶対欲しい。 I definitely want a hidden room. 絶対。 Definitely. じゃあ作ろう。 Then let's make one. 何個かあってもいいしな。 It's fine to have a few, right? 何個か。 A few. どこに。 Where? その隠し部屋作りすぎたらさ、本部屋がなくなるんちゃう? If you make too many of those hidden rooms, won't the main room disappear? スペース的に。 Space-wise. ちっちゃいなんかこのほんまに鍵とかだけのセキュリティ用の、この、このちっちゃいこのピュッと開くような、誰にも気づかれへん、そこに時計とかダイヤとかを置けるような。 A small one, like just for keys for security, this small one that opens with a pop, unnoticed by anyone, where you can put watches and diamonds, like that. 宝石置いとくの? Putting jewels there? とか。 Or something. その宝の。 That treasure's... 隠し金庫。 Hidden safe. 隠し金庫な。 It's a hidden safe. テンション上がるわ、そんなん。 That gets me excited, something like that. そうやろ。 Right? いっぱいあるねん、そういうの。 There are lots of those, you know. うわぁ。 Wow. ほんならなんかそれで言ったら隠しじゃないけど、からくり屋敷みたいに壁バタンってなるやつ。 Well, if we're talking about that, it's not exactly a hidden thing, but like a trick house where a wall goes bang. いいやん、むっちゃいい。 That's great, really great. 俺忍者好きやねん。 I like ninjas. それいいやん。 That's good. あれってさっきまで中田におったのに消えたとかなるってことやんな。 That means, like, someone was just in Nakata a moment ago but then disappeared, right? そうやね。 Yeah, that's right. どこどこって言って、おーい。 Saying 'Where, where?' and 'Hey!' え? Huh? いつの間にそっち行ったん? When did you go over there? とか。 Like that. いいな。 Nice. じゃあその隠しパターンもつけよう。 Then let's add that hidden pattern too. 多分。 Probably. でもそれはそんなに難しくないんちゃう。 But that's not that difficult, is it? 難しくないと思う。 I don't think it's difficult. 需要がない。 There's no demand. 誰もそんなんせんだけやもん。 It's just that no one does that kind of thing. でもこの古民家からこそできるというな。 But they say it's only possible from this old folk house. せやろ。 Right? 多分何百年前とかの屋敷にそれあんねんからできると思うけどな。 I think you could probably do it, since that kind of thing exists in mansions from hundreds of years ago. むっちゃいいやん。 That's awesome. せやな。 Yeah. じゃあ。 Well then. でもほんまにそれで隠し部屋でさ、エアガンとか置いててさ、それバタンとかもあるんやったらサバゲーしたらめっちゃ楽しそうじゃん。 But seriously, if it's a hidden room with airsoft guns and stuff, and there are trapdoors, wouldn't it be super fun to play survival games? 家ん中で? Inside the house? いやいや、バタンとか消えれたりとかして。 No, no, like disappearing through trapdoors and stuff. 無線みんなでつないでやったら楽しい。 It'd be fun if we all connected via radio. どこにおる? Where are you? とか。 Or something like that. 確かにな。 That's true. で、その二階から一階のスライダーって言ったけど、じゃあこの長い階段を階段からこの滑り台に変わるようにしたりとか。 So, I mentioned a slide from the second floor to the first, but what about changing this long staircase into a slide instead? 階段から滑り台。 From stairs to a slide. 新喜劇であるやんか。 That's like a Shinkigeki comedy bit, isn't it? ああ、なるほどな。 Oh, I see. 階段がバタンってこうなって坂みたいになるようにする。 Make the stairs go bang and turn into a slope. 仕掛けどっかスイッチ押したらササってこう坂になるって。 If you press a switch somewhere, it quickly becomes a slope. それスーッと下りれる。 You can slide right down. むっちゃいいやん。 That's super cool. っていう仕掛けとかな。 Things like that kind of setup. いい。 Nice. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. 古民家の前にちょっとガレージ置いて、そっちもなんか秘密基地っぽくする。 Put a little garage in front of the old folk house, and make that feel like a secret base too. テント張っとくとかさ。 Like setting up a tent. 何? What? テント。 A tent. テント。 A tent. なんかその別の秘密基地もちょっとちっちゃく作っとくとか。 Or maybe make another small secret base over there. うわ、ガレージめっちゃええな。 Wow, the garage sounds really great. 車で行くねんから、そこを止めれるスペースやしな。 Since we're going by car, that's a space where we can park. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. で、自転車も壁にかけたりとかしといて。 And, also hang the bicycle on the wall or something. いいやん。 That's good, isn't it? うわ、めっちゃええな。 Wow, that's really nice. あと何やろな。 What else could there be? いいよ。 Okay. なんかすっごい膨らんできてるわ。 It's really expanding a lot. なあ。 Right? 夢ちゃう? Isn't this a dream? 今言ったやつが全部だけど、夢の部屋やで。 That's everything I just mentioned, but it's a dream room. 夢の家やで。 It's a dream house. なあ。 Hey. 隠し部屋なんて俺持てると思わへんかったもん。 I never thought I'd be able to have a hidden room. 見たことない、隠し部屋。 A hidden room I've never seen before. 地下室は? What about a basement? むっちゃいい。 That's super cool. 地下なんてだってすごいできるん。 An underground space can be really amazing. 古民家の地下室。 A basement in an old traditional house. 地下室。 A basement. でもなんか都内とかでも、言ったらこの家の下に地下室作ったみたいな。 But like, even in Tokyo, if you think about it, it's like building a basement under this house. 聞いたことあるで。 I've heard of that. プラス何千万とかなるんちゃう? Wouldn't it cost tens of millions more? 古民家の意味がないんちゃう? Wouldn't that defeat the purpose of an old folk house? そこだって新規開拓やろ。 Even that is about pioneering new territory. だって。 I mean. そうか。 I see. 掘ら、掘って。 Dig, dig. そうか、それはちょっと話変わってくる。 I see, that changes things a bit. コンクリで固めてとかせなあかんのちゃう。 Don't you have to reinforce it with concrete and stuff? それはちょっと。 That's a bit much. じゃあ話変わってくるわ。 Well then, let me change the subject. うん。 Yeah. ちょっとな。 Just a little. まあでもそうやな。 Well, I suppose so. キッチン周り。 Around the kitchen. キッチン周り、その囲炉裏とかな。 Around the kitchen, like the sunken hearth and such. うん。 Yeah. 囲炉裏とかもめっちゃええな。 A sunken hearth sounds really nice too. 囲炉裏いいな。 A sunken hearth sounds good. 川が目の前にあるとしたら。 What if there's a river right in front of the house. なんか火多いなこの家。 This house has a lot of fire, huh. ピザ窯とか焚き火とか囲炉裏とか大丈夫か? A pizza oven, a bonfire, an irori hearth... is that okay? 夏死ぬほど暑いかもな。 It might be insanely hot in the summer. まあいいや、いいや。 Well, whatever, whatever. 釣ってきた魚を囲炉裏で刺して。 Skewer the fish I caught over the irori hearth. ああ、鮎の塩焼きみたいな。 Oh, like salt-grilled ayu. 鮎の塩焼きみたいにしたりとか。 Or make it like salt-grilled ayu. むっちゃいい、むっちゃいい。 Awesome, awesome. もできるし。 I can do that too. あと何やろ。 I wonder what else. 囲炉裏もいいね。 An irori would be nice too. 囲炉裏いいやろ。 An irori is nice, right? だからもうその本来自分の家にはできへんようなこと、何でも詰め込める。 So I can pack it with all the things I couldn't normally have in my own home. 武器の調達俺しとこか。 Should I handle the weapons procurement? 早めから。 From early on. え? Huh? あ、エアガンとか? Oh, like airsoft guns? エアガンとか買っとこか。 Should I buy some airsoft guns and stuff? いっぱい。 Lots. あ、もう。 Oh, come on. あ、あと。 Oh, and also. 受け like に。 Like a receiver. 隠し部屋ができる前にってこと? You mean before the hidden room is built? そう。 Right. 何丁くらい欲しいの? How many guns do you want? イメージ。 An image. イメージやろ。 It's just an image, right? 何十やな。 Dozens. 何十丁。 Dozens of guns. 壁一面もだって。 Even the entire wall. マシンガン。 Machine gun. マシンガン、ライフルみたいな。 Machine gun, like a rifle. 小銃。 Rifle. 小銃。 Rifle. 日本刀、トンファー。 Japanese sword, tonfa. トンファー。 Tonfa. 鎖鎌とか。 And a kusarigama. ああ、OK。 Ah, OK. それもなんかちょっとつけとくわ。 I'll add that too, I guess. 当てをつけとく。 I'll make a guess. 当てつけ。 A dig. まあもうすぐに導入ってなったら、もう。 Well, if it's going to be introduced soon, then... テンション上がるやろ。 You'd get excited, right? そこから買いに行くより。 Rather than going to buy it from there. まあテンション上がるな。 Well, it gets me excited. これをじゃあどう。 How about this, then? それはもうプレゼントするわ。 I'll give it as a gift. マジで? Really? うん、入居祝い。 Yeah, as a housewarming gift. ほんまに? Really? あと何やろな。 What else could it be? かっこいい家やな。 It's a cool house. なんか男の家やな。 It's kind of a guy's house. ほんまに。 Really. いやマジ。 No, seriously. 武器庫があるなんて。 Having an armory, of all things. トランポリンとかな。 And a trampoline. むっちゃいい。 That's awesome. 跳ねれるやん。 You can bounce on it. 庭に置いとく? Should we put it in the yard? 庭、そうやな。 The yard, yeah. 庭かな。 Probably the yard. ブランコ、トランポリン、ピザ窯。 A swing, a trampoline, a pizza oven. 武道場は? What about a martial arts dojo? 武道場? A martial arts dojo? なんかこの和室みたいな、この畳敷いて。 Like, with tatami mats, like this Japanese-style room. 天道道場みたいな。 Like the Tendō Dojo. そうそうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. なんで? Why? ビビるやろ。 You'd be surprised, right? だって悪いやつが。 Because there's a bad guy. そうさ。 That's right. お前その武器庫にしよう。 You'll make that your arsenal. 悪いやつ。 A bad guy. なんでその田舎の俺の。 Why my countryside... 和室ってテンション上がるな。 A Japanese-style room really gets me excited. 和室でも欲しい。 I want a Japanese-style room too. この神聖な。 This sacred... 和室欲しい。 I want a Japanese-style room. 武道場な。 A martial arts dojo. なるほどな。 I see. ちょっと広めの、みんなで軽く運動とかもできるような。 A bit spacious, where everyone can do light exercise and such. バーは? What about a bar? バー。 A bar. バーええやん。 A bar sounds good. 酒瓶いっぱい置いといて、ちょっとカウンター。 We'd stock lots of liquor bottles, with a counter. シェイカーってな。 And a shaker. シェイカーって。 A shaker. それめっちゃええかも。 That might be really nice. で、俺はコカコーラ専用のなんかあの冷蔵庫みたいな。 So, I want something like that refrigerator specifically for Coca-Cola. うん。 Yeah. ワインセラーじゃないけど、コカコーラのその冷蔵庫みたいに瓶のコーラいっぱい入れとく。 Not a wine cellar, but like that Coca-Cola refrigerator, I'd stock it full of bottled Coke. むっちゃいいや。 That would be awesome. うん。 Yeah. シアタールームは? What about a theater room? そんなん絶対いるで。 We definitely need that. 忘れてたわ。 I forgot about that. シアタールームはマストよ。 A theater room is a must. マスト? A must? プロジェクターと。 A projector. それはだって全然できるやん、多分。 Because that's totally doable, probably. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. な。 Right. 天井型のプロジェクターと、その壁に垂らすあの布みたいなやつ、ありゃいけんねんから。 A ceiling-mounted projector and that cloth-like thing you hang on the wall—that's a must. ほうほう。 I see, I see. うん。 Yeah. シアタールーム忘れてた。 I forgot about the theater room. 絶対いるわ。 We definitely need one. 絶対いるんや。 We absolutely need one. マスト。 Mast. シアタールーム、カラオケルーム、隠し部屋。 Theater room, karaoke room, secret room. 隠し部屋。 Secret room. ピザ窯。 Pizza oven. ピザ窯。 Pizza oven. バー。 Bar. バー。 Bar. 武道場。 Martial arts dojo. 武道場。 Martial arts dojo. トランポリン。 Trampoline. トランポリン。 Trampoline. 二階からのスライダー、からくり屋敷のひっくり返る。 A slide from the second floor, and a trick house that flips over. ひっくり返る罠。 A flipping trap. 罠。 Trap. うん。 Yeah. 鉄板付きのテーブル。 A table with an iron plate. おーい、焼肉部屋な。 Hey, it's a yakiniku room. 焼肉部屋。 Yakiniku room. おー、いいやん、いいやん。 Oh, nice, nice. 平成を思い出せる部屋。 A room that brings back memories of the Heisei era. 寝るとこないんちゃう? Isn't there anywhere to sleep? もう。 Oh, come on. 結構キャパオーバーかもな。 It might be over capacity. ちょっと詰め込んで。 Squeeze in a bit. むっちゃでかいやつとこ買わんと。 We'll have to buy a really huge one. 武道場にみんなで布団敷いて寝る羽目になるな。 We'll end up laying out futons in the dojo and sleeping there together. とかな。 Things like that. このままではな。 If things stay like this. うん。 Yeah. いやちょっとこれやばいよ。 No, this is a bit bad. ワクワクした? Were you excited? めっちゃワクワクする。 I'm super excited. よかったよ。 That's good. 自由や。 It's freedom. だって何してもいいねんもんな。 Because you can do anything, right? そうや、ちょっとあの凝り固まってたやろ。 Right, you were a bit stuck in your thinking. なんか縁側でスイカ食うぐらいと思ってたやろ。 You were probably thinking it was just about eating watermelon on the veranda. 思ってた。 I thought so. 滑り台もつけれます。 You can even add a slide. うん。 Yeah. だって賃貸とちゃうねんもん。 Because it's not a rental, you know. 買ってんもん。 We bought it. 隠し部屋もできます。 We can even have a hidden room. なあ。 Right? うん。 Yeah. 増築してもいいもんな、別に。 We can even add an extension, no problem. 増築してもいいよ。 It's fine to add an extension. 予算に余裕があれば。 If the budget allows. 庭にプレイハウス建ててもいいねんもんな。 We can even build a playhouse in the yard, you know. いいね、いいね、いいよ別に。 Nice, nice, it's fine either way. なあ。 Hey. うん。 Yeah. やば。 Amazing. 何でもできるやん。 You can do anything, huh. うん。 Yeah. だいぶ、だいぶまた取り憑かれたわ。 I've gotten pretty, pretty obsessed again. 想像して鳥肌立つ。 Just imagining it gives me goosebumps. 何回やんねん。 How many times have you done it? プレイルームとかな。 Like a playroom, and such. あの麻雀とか。 Like that mahjong. えー。 Uh. なんかトランプできるような、なんかその。 Like, something where you can play cards, or something like that. な、ダーツと。 And, darts. ダーツとかボードゲームとか置いといて。 Leave darts and board games there. ボードゲームな。 Board games, right. うん。 Yeah. やっば。 That's awesome. そうやな。 I agree. 確かにそこにもうゲームは。 Indeed, games are already there. うん。 Yeah. なんかスーファミとか六四とかは一緒でいいかも。 Maybe it's okay to have things like the Super Famicom and the 64 together. プレイルームやわ。 It's a playroom, you know. うん。 Yeah. まあ、じゃあええな。 Well, okay then. 家でよかったな、ほんまに。 I'm really glad it's a house. めっちゃよかった。 I'm super glad. うん。 Yeah. めちゃくちゃよかったわ。 I'm incredibly glad. え、俺家買うんやな。 Oh, so I'm buying a house. あ、それを買うんか今から。 Oh, you're buying that now? そうそうそう。 That's right, that's right. 今から買うんやそれを。 I'm going to buy it now. うん。 Yeah. もう夢は無限大や。 My dreams are already limitless. ほんまにもうこうやっていっぱい想像膨らまして。 Really, I'm just letting my imagination run wild like this. うん。 Yeah. 進んでいこう、一歩一歩。 Let's move forward, step by step. うわぁ、ちょっとほんまにこれをやりたいから、はよ買い足あがってきたかもな。 Wow, I really want to do this, so maybe I've already bought it up quickly. よかったわ。 That's good. いろんな問題とかはあるんかもしらんけど。 There might be various problems, though. まあ、誰、そう、誰に頼んでいいかもわからんもんな。 Well, I don't even know who to ask, you know. なんかその隠し部屋作りたいんです。 I want to make some kind of hidden room. 今さ、俺パンパンに夢膨らんでんけど、これどこに放出したらいいん? Right now, my dreams are bursting at the seams, but where should I release them? これ。 This. いや。 No. どうしたらいい? What should I do? これ。 This. どうしよう。 What should I do? 隠し部屋はどういう仕掛けがいい? What kind of mechanism would be good for the hidden room? ベタで言ったら、本棚の二段目のこの右から四つ目の本を倒すとかやけど。 If we go with something cliché, like tipping over the fourth book from the right on the second shelf of the bookshelf. それテンション上がるで。 That gets me hyped. むっちゃくちゃな。 That's insane. 本棚にする? Make it a bookshelf? か、とか。 Or something like that. うわぁ、どうしようかな。 Wow, what should I do? な、例えば、なんか昔保健室に、あの、なんか歯綺麗な子の写真とかあったやんか。 Hey, like, back in the day, there were those pictures in the nurse's office of kids with nice teeth, right? うんうん。 Uh-huh. なんかああいうポスターみたいなのをダミーで貼っといて、その前で口をバーって開けたら口内認証みたいな感じで。 Like, you could put up a dummy poster like that, and if you open your mouth wide in front of it, it'd be like oral authentication. ああ、この、なるほどな。 Ah, I see, I get it. お前の歯の形とかをもう。 And then the shape of your teeth and all that. 銀歯の位置とか。 Like the position of a silver tooth. そう、オーナーの。 Right, the owner's. のどちんこの形とかを読み取らせて、あ、やったら。 If you have it read the shape of the uvula and such, oh, if you do that, むっちゃいいやん。 it's super good, isn't it? 口内認証な。 Oral authentication, huh. むっちゃいい。 Super good. まさかじゃない? Isn't that unthinkable? 確かに。 Indeed. なんか手をこうやってピタッと置くとか、目でな、とかはあるやんそれって。 You know, there are things like placing your hand like this, or using your eyes, right? 想像つくやん。 You can imagine that. その角膜のなんかで。 With that cornea thing. 悪いやつが来た時にまさかここで口開けて開くとは思わんやん。 When a bad guy comes, you wouldn't think they'd open their mouth here, right? 思わん、マジで。 No way, seriously. あってやって。 Go ahead and do it. うん。 Yeah. 開く。 It opens. うん。 Yeah. ガガガガガガって。 With a ga-ga-ga-ga-ga sound. これ他で見たことないやろ。 You've never seen this anywhere else, right? 最悪や。 This is the worst. 虫歯なってるから開かへんやんけとかならへん? “You’ve got cavities, so it won’t open, right?” or something like that? Face IDが眼鏡外したら開かへんみたいな感じで。 Like how Face ID won’t open if you take off your glasses. なんかその、しばらく来ん間に、そうや、ここ銀歯にしたんや。 Well, you know, while I haven’t been here for a while, yeah, I got a silver filling on this tooth. 開かへんやんけとかならへん? “It won’t open, right?” or something? そこはちょっと、あの、あんま直さんように。 Just don’t fix that part too much, okay? ああ。 Oh. あの、おかしく変えへんように。 Don’t change it weirdly. いいやん。 That’s fine, isn’t it? 俺がちょっと、その維持して、その仲間と認めたやつ、だからお前とかの口内認証とかも作って、何パターンか子供、口開けてる子供四人ぐらいおって、俺やと歯にしょうが開くでとか。 I’m the one maintaining it and recognizing people as part of the group, so I’d make mouth authentication for you guys too, and there’d be like four kids with their mouths open, and for me, the tooth would open it, right? ああ、いい、いい。 Oh, good, good. にするとかな。 Or something like that, I guess. むっちゃいい。 Really good. これはちょっと膨らむな。 This is going to expand a bit. うん。 Yeah. ちょ、ちょっとほんまに時間かかるかってもいいから、ちょっとずつこれは実現していきたいわ。 Even if it really takes a lot of time, I want to make this happen little by little. よし。 Alright. うん。 Yeah. 腹決まったな。 I've made up my mind. 腹決まった。 I've decided. OK、OK。 OK, OK. うん。 Yeah. で、まず何をしたらいんやろ。 So, what should I do first? わからん。 I don't know. 知らん。 I have no idea. 何を。 What? 家探す。 Find a house. 何をしたらいんやろ。 What should I do? わからへん。 I don't know. めっちゃその想像膨らんで夢膨らんでんけど、何したらいいん? My imagination is running wild and my dreams are growing, but what should I do? これ。 This. 知らん。 I don't know. そんなんできるんとも思うねんけど。 I think something like that is possible, though. え? Huh? 古民家を買って工事するってこと? You mean buying an old house and doing construction? 工事ちゃう? Not construction? だって。 That's what they said. そのスペースとその側はあんねんから中はどうしようが自由ちゃう? Since we have that space and that side, we can do whatever we want inside, right? 別に。 Not really. 所有物やねんから、多分。 It's our property, probably. え、そうやな。 Oh, you're right. わからん、隠し部屋いけんの? I don't know, can we go to the hidden room? まあその。 Well, that is... まあそこもな。 Well, that too. 進んでみな。 Go ahead and try. わか-- いけるかもしれないし。 I see—maybe we can go. リスナーで。 Among the listeners. 何言ってんの? What are you saying? ってなってるんかもしれんし。 Maybe they're thinking that. うん。 Yeah. リスナーで、その、なんていうか、そういうノウハウがあるよっていう人とか。 Among the listeners, people who have that kind of know-how, so to speak. 隠し部屋作ったことあるよとか、口内認証いけますぜとか。 Like, "I've made a hidden room before," or "I can do oral authentication." という人がもしいれば、そういう人の知恵を借りて。 If there's someone like that, I'd borrow their wisdom. やからとりあえず一旦だから、その、この二週間、家買うっていうことに目線を向けてたから。 So, for now, just for the moment, well, I've been focusing on buying a house these past two weeks. うん。 Yeah. ガチっと決まりました。 It's been firmly decided. ガチっと決まって。 Firmly decided. 夢も膨らみました。 My dreams have also expanded. 夢膨らんだから、腹が決まりましたっていうのが俺のこの今の進捗やな。 Since my dreams expanded, my mind is made up—that's my current progress. おお、いいやん、いいやん。 Oh, nice, nice. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. お色気ルームとか。 Like a sexy room, or something. え? Huh? え、エッチなビデオとかエッチな本とか。 Uh, like adult videos or adult books. えー。 Ehh— な。 What? お色気ルーム? A sexy room? ティッシュとか置いといて。 You should put some tissues there. な。 What? え、ちょ、もう。 Hey, wait, come on. もういけるで。 You're already ready. ええね、お前。 Yeah, that's good, you. いける。 It works. お色気ルーム、ティッシュとか置いといてちゃうで。 For the sexy room, I'd put tissues and stuff out. まあでも自由やな。 Well, but it's free, isn't it. 自由や。 It's free. VRも引っ掛けといたらいいやん。 You could hook up VR too, right. それこそ隠し部屋やな。 That's exactly a hidden room. うん、そうやな。 Yeah, that's right. ガガガって開いて今日はこのVRにとか。 It opens with a whoosh, and today it's this VR or something. やわな。 That's soft. 絶対入ってこうへんからな。 I'm definitely not going in there. そうやな。 Yeah, you're right. 音どんだけ出ししようが誰からも邪魔されへんユートピア。 A utopia where no one bothers you no matter how much noise you make. そんなんもできるわ。 We could do that too. いいやん。 That sounds good. ちょっとテンション上がってきたわ。 I'm getting a little excited. ちょっとほんまに。 Yeah, really. だからちょっと何もわからんねんけど。 So I don't really understand anything yet. わからなすぎんねんけど、ちょっとほんまに選んでいこう。 I don't understand at all, but let's really start choosing. 場所と現実的な都内からどんぐらいで行けるか。 The location and how far it is from central Tokyo in practical terms. OK。 OK. 近くに変わるかとか、値段のこともそうやけど、ちょっとここから膨らんだ夢を現実に落とし込んでいく作業をやっていきましょう。 Whether it changes soon, or the price, let's start the work of bringing these dreams down to reality. 楽しみや。 I'm looking forward to it. 楽しみやろ。 You're looking forward to it too, right? で、これは共同物になる可能性も全然あるからな。 And there's a chance this could be a joint project, you know. まあそれは仕方ない。 Well, that can't be helped. うん、値段によっては。 Yeah, depending on the price. でもその方がお前もテンション上がるよな。 But that would get you more excited too, right? 自由にしよう。 Let's do it freely. 全額俺が出したとこの壁をハンマーで叩き壊すのお前ちょっと気引けるやろ。 You'd feel a bit hesitant to smash a wall that I paid for entirely with a hammer, wouldn't you? まあな。 Well, yeah. そうやな。 That's right. まあできちゃう。 Well, it can be done. まあまあまあ、うん。 Well, well, well, yeah. 二人のお前と別に自由になできるしということや。 It means I can freely do things separately from the two of you. OK、OK。 OK, OK. うん。 Yeah. 夢膨らみました。 My dreams have expanded. ありがとう。 Thank you. ちょっとこれはだいぶテンション上がったから、引き続きじゃあちょっとどうなったかっていうのは追っていこう。 This has really gotten me excited, so let's keep following up on how things turn out. わかった。 Got it. うん。 Yeah. さあ、ということでね、ちょっとなんかこういうことできますよみたいなのがあれば、引き続き連絡とかいただけたらと思いますので。 So, with that said, if you have any ideas about things you can do like this, please feel free to continue contacting us. さあ、ということで、今週はそろそろお時間ですので、また来週お会いいたしましょう。 Well, that's all for this week as time is almost up. Let's meet again next week. 以上、マイリくんの中谷と。 This has been Nakatani from Myri-kun, and 坂本でした。 this was Sakamoto. さようなら。 Goodbye.