YOASOBI - Blue (Gunjō) / THE FIRST TAKE Hup.
Published 2021-02-26 よいしょ 。 Hup.
AI Explain 緊張する。 I'm nervous. 緊張するね。 Nervous, huh? よいしょ。 Hup. でもみんないるからね。 But everyone's here, so... そうですね、今日は。 That's right—today... 前回ホームテイクの時は私一人だったんですけど、今日はアヤセさんとバンドメンバーと、そしてプラソニカの合唱の皆さんがいてくれるので、もう一人一人の全員の思いがこの一回のテイクで乗るといいですね。 Last time, for the home take, it was just me, but today Ayase-san, the band members, and everyone from the Plasonica chorus are here, so I hope that the feelings of every single one of us can be carried through in this one take. 頑張ろう。 Let's do our best. 頑張ろう。 Let's do our best. 皆さん、準備よろしいですか? Are you all ready? バンドの皆さん大丈夫ですかね? Are the band members ready? はい。 Yes. お、お返事が。 Oh, we got an answer. 合唱の皆さんも。 The choir members too? プラソニカのみんな大丈夫かな? Is everyone from Plasonica okay? はーい。 Yeaah! 学校みたい。 Just like school. それではいきますか。 Then shall we start? お願いします。 Let's do this. あー、いつものように過ぎる日々に欠伸が出る。 Ah, I yawn at the days that pass by as usual. さんざめく夜越え今日も渋谷の街に朝が降る。 After the bustling night, morning falls on Shibuya's streets again today. どこか虚しいようなそんな気持ち。 That faint sense of emptiness. つまらないな。 How boring. でもそれでいい。 But that's fine. そんなもんさ。 That's just how it is. これでいい。 This is fine. 知らず知らず隠してた本当の声を響かせてよ。 Let your true voice—the one you've unknowingly hidden—ring out. ほら、見ないふりしていても確かにそこにある。 Look, even if you pretend not to see it, it's definitely there. あ、感じたままに描く自分で選んだその色で。 Ah, paint as you feel, with the color you chose yourself. 眠い空気纏う朝に訪れた青い世界。 A blue world arrived one morning, wrapped in drowsy air. 好きなものを好きだと言う。 Say out loud that you love what you love. 怖くて仕方ないけど、本当の自分出会えた気がしたんだ。 I'm terrified, but I felt as if I'd finally met my true self. あ、手を伸ばせば伸ばすほどに遠くへ行く。 Ah, the farther I reach, the farther it slips away. 思うようにいかない今日もまた慌ただしくもがいてる。 Things still don't go the way I hope; today, once again, I'm struggling frantically. 悔しい気持ちもただ情けなくて涙が出る。 Frustrated and ashamed of how helpless I am, I can't hold back the tears. 踏み込むほど苦しくなる。 The deeper I go, the more painful it becomes. 痛くもなる。 It also becomes painful. あ、感じたままに進む自分で選んだこの道を。 Ah, I follow this path I chose, guided by what I feel. 重いまぶた擦る夜にしがみついた青い誓い。 A blue vow I clung to through nights spent rubbing my heavy eyelids. 好きなことを続けること。 Continuing to do what you love. それは楽しいだけじゃない。 It's not just fun. 本当にできる? Can you really do it? 不安になるけど。 I get anxious, but... あ、何枚でも。 Ah, page after page. ほら何枚でも。 Look—page after page. 自信がないから描いてきたんだよ。 I kept drawing because I had no confidence. あ、何回でも。 Ah, any number of times. ほら何回でも。 See, any number of times. 積み上げてきたことが武器になる。 What I've built up becomes my weapon. 周りを見たって誰と比べたって僕にしかできないことはなんだ? No matter who I look at or compare myself to, what can I do that no one else can? 今でも自信なんかない。 Even now, I have no confidence. それでも。 Even so. 感じたことない気持ち。 A feeling I've never felt. 知らずにいた思い。 Feelings I never knew I had. あの日踏み出して初めて感じたこの痛みも全部。 All of it—the pain I first felt when I stepped forward that day. 好きなものと向き合うことで触れたまだ小さな光。 A still-faint light I touched by facing what I love. 大丈夫、行こう。 It's okay, let's go. あとは楽しむだけだ。 All that's left is to enjoy it. あ、すべてを賭けて描く自分にしか出せない色で。 Ah, I pour everything into painting, in a color only I can create. 朝も夜も走り続け見つけ出した青い光。 Running through mornings and nights, I found the blue light. 好きなものと向き合うこと。 Facing the things I love. 今だって怖いことだけど。 Even now, it's still frightening. もう今はあの日の透明な僕じゃない。 But now I'm no longer the transparent me from that day. ああ、ありのままの掛け替えのない僕だ。 Ah, I am the irreplaceable me, just as I am. 知らず知らず隠してた本当の声を響かせてよ。 Let your true voice—the one you've unknowingly hidden—ring out. ほら、見ないふりしていても確かにそこに今もそこにあるよ。 Look, even if you pretend not to see it, it's there—still there, even now. 知らず知らず隠してた。 Hidden away without even knowing it— 本当の声を響かせてよ。 Let the true voice ring out. さあ、見ないふりしていても確かにそこに君の中に。 Come on, even if you pretend not to see it, it's surely there—inside you. ありがとうございました。 Thank you very much. ありがとうございました。 Thank you very much.