#256 Old Folk House! Unagerorin.
Published 2026-07-25 う なげろ りん。 Unagerorin.
AI Explain マユリカのうなげろりん。 Mayurika's Unagerorin. さあ始まりました。 And so it begins. マユリカのうなげろりん。 Mayurika's Unagerorin. マユリカの中谷と。 Nakatani from Mayurika. 坂本です。 Sakamoto. よろしくお願いします。 Nice to meet you. ちょっとあの、先週前回の回で、ちょっとほんま古民家買う買わへんみたいな話になりまして。 So, last week in the previous episode, we talked a bit about whether or not to buy an old folk house. ちょっとまあだから一本撮って真剣に考えて、マジでこれ自分の気持ち的にめっちゃワクワクするな、めっちゃ楽しそう。 So, I thought we should seriously consider it, and honestly, it makes me really excited and seems like a lot of fun. そういうのができて、近場 1時間ぐらいとか 1時間半ぐらいのところにそういうのあったらめっちゃええやんっていうのと、めんどくさすぎるやろっていう気持ちがちょうどフィフティーフィフティーなんや。 If something like that could be done, it would be great if there was one about an hour or an hour and a half away, but at the same time, I feel like it would be too much trouble. 50パー 50パー。 50 percent, 50 percent. まあなんかややこしそうやもんな。 Well, it seems a bit complicated. いろいろ税金とか。 Various taxes and such. なんとか税がかかるぜとか、役所行かなあかんとか。 Like, there’s some tax to pay, or you have to go to the government office. そうそうそう。 Exactly. さっきの会を撮って 1週間時間が空いてたんやったら、まあいろんなとこから話が入ってくるから調べるとかの知識が増えるやろうけど、先週と何も知識量が変わってない状態。 If there was a week between the last meeting and now, I would have gained more knowledge from various sources, but my knowledge hasn’t changed since last week. わからんやん。 I don’t know. やってみないと。 I have to try it. で、俺がそのなんか古民家結構むっちゃ安いのからあるでって、俺が見てたのが山口県。 And, I was looking at some really cheap old folk houses in Yamaguchi Prefecture. 行けるわけないやろ。 There's no way I can go. いや、だから。 No, that's why. あるんかな。 I wonder if there is. 安かっただけで、やっぱ関東の千葉とかで探す。 It was just cheap, but I guess I'll look for something in Chiba in the Kanto region. そんな多分わけにはいかん。 That probably won't work. それはみんな欲しいもんな。 That's something everyone wants. 千葉にそんな安いのがあったら。 If there were something that cheap in Chiba. とにかく何もわかってない。 Anyway, I don't know anything. そう、情報も今ないから。 Yeah, I don't have any information right now. だからちょっともうほんまに半々やからこそ、運命にちょっと身を委ねようかなと思って。 So, since it's really half and half, I thought maybe I should leave it to fate a little. ちょっとあの対決を一回ここでやって、ほんまほんまに拮抗してるから、俺の中で。 Let's have that showdown here once, because it's really neck and neck for me. 対決回を一回やって、坂本が勝ったらもうそういうのを買うっていう方向でも決めてしまう。 If Sakamoto wins the showdown, then I'll decide to buy that kind of thing. で、俺が勝ったらやっぱちょっと一回白紙にする。 And if I win, then I'll put everything back to square one. あ、いいやん。 Ah, that's good. っていう。 That's what I'm saying. とんでもない会やな。 What an incredible meeting. いや、でも。 No, but. 古民家買うかどうか対決。 A showdown about whether to buy an old folk house. いつもとちょっと全然ニュアンスが違うね。 It's a completely different nuance than usual. なんというか、その買いたくないとかじゃないから。 It's not that I don't want to buy it or anything. 俺も買って欲しい気持ちと、その色々めんどくさそうやなって気持ちあるから、俺も。 I have the feeling that I want to buy it, but also that it seems like a lot of trouble, so I feel the same way. そうやろ。 Right? で、これちょうど半分やね。 So, this is exactly half. あまりにそのお金がもうかかりすぎるとかなったら二人の家にすると。 If it ends up costing too much money, we can make it a house for both of us. 二人のとかでも全然いいから。 It's totally fine even if it's for both of us. なるほどな。 I see. とりあえずこの古民家の話を進めるか進めへんかを対決でやろうか。 For now, should we decide whether to proceed with this old house story or not? すごい。 Amazing. 30分やて。 It's 30 minutes. そう、人生変わるやん、ほんま。 Yeah, it really changes your life. こんなことで。 For something like this. すごいって。 It's amazing. まあ。 Well. でもこれがわからん。 But I don't understand this. 5年後とかにマジであん時買っといてよかった。 In five years, I might really think it was good that I bought it back then. まあわからん。 Well, I don't know. わからんな。 I don't understand. 何かもわからへんから。 I don't know anything. 二人のうなげろりんとしての古民家かもしれんけど、あん時ほんまに買っといてよかったってなるかもしれへんし。 It might be an old house for the two of us, but I might really think it was good that I bought it back then. まあだから結局買わへんのやったらこんなこと色々考えても無駄やし。 Well, if I'm not going to buy it in the end, then thinking about all this is pointless. そうそうそう。 Yes, yes, yes. 買うってなったらそっから考えたらいいから。 If we're going to buy it, we can think about it from there. とりあえず買うか買わへんか、今もう対決決めようか。 For now, let's decide whether to buy it or not. そう。 Right. だからここでうんうん、いやでもな、めんどくさそうやしなとかって言ったってわからんから、とりあえずもう運命を決めてまう。 So, if we keep saying, 'Well, it seems troublesome,' we won't understand anything, so let's just decide our fate. もう買うのか買わないのか決まってしまおうという。 Let's just decide whether we're going to buy it or not. そうやな。 That's right. 構わんってなったらもう一切。 If we say we don't mind, then that's it. めんどくさいことは買うって決まってから向き合おうっていう感じやな。 We'll deal with the troublesome things after we've decided to buy it. そうそうそう。 Yes, yes, yes. で、だから買うって決まったら、これ聞いてる人の中にもしかしてわからんけど、古民家とかめっちゃ詳しい人とか多いかもしれん。 So, if you've decided to buy, there might be people listening who are really knowledgeable about old folk houses. とか、わからんけど、あの、持ってて、その譲ってもいいとか、もしかしてそのおいくらで? Or, I don't know, if you own one and are willing to sell, how much would that be? とかさ、わからんけど、なんかそういう情報とかも欲しいっていう感じやな。 I don't know, but it feels like I want information like that. もし坂本が勝ったらな。 If Sakamoto wins, that is. OK。 OK. うん。 Yeah. だからちょっといつもとはちょっと血色がちゃうけど、運命を対決に委ねたいと思う。 So, it might be a bit different from usual, but I want to leave my fate to the confrontation. いいかね? Is that alright? すっごいな。 That's amazing. いつもと違うしびれ方するな。 It feels different in a way that makes me tingle. 俺も。 Me too. でも手は抜かへん。 But I won't cut corners. もちろん。 Of course. もちろん俺も手抜くとかじゃないね。 Of course, I'm not saying I'll cut corners either. その、なんていうか、フラットにやから。 Well, how should I put it, it's going to be flat. 負けたら古民家買うっていう。 If I lose, I'll buy an old folk house. そう、俺が負けたらそうやな。 Right, if I lose, that's how it is. ほんまにフラットにいつも通りやってみて、その結果次第で決めるっていうだけ。 I'm just going to try to do it flat and as usual, and decide based on the results. 俺も結構連勝中やで。 I've been on quite a winning streak too. そうか。 I see. 2連勝ぐらいしてる。 I've won about two in a row. 多。 A lot. あー流れ的に言ったらここらで俺が勝つっていうのが普通。 Well, if you think about the flow, it's normal for me to win around here. 考えたらそうや。 That's true. 行こうか。 Shall we go? ほんまに。 Really. すごいなこれ。 This is amazing. すっごいわ。 It's really great. なんか普段の対決会と違う。 It's different from the usual match meetings. いつもやっぱだから 2週間後までにこれやってこなあかんとかのだるいなが嫌やから。 I always dislike the annoying feeling of having to get this done by two weeks later. まあでもその考え方いいと思うわ。 Well, I think that way of thinking is good. ほんまこの対決会に委ねるっていう、新しい。 It's really new to leave it to this showdown. そうやな。 That's right. OKOKOK。 OK, OK, OK. 俺もその、乗るわ。 I'll go along with that too. もう神のみぞ知るやから。 It's all up to the gods. OK。 OK. 神様が買いなさいって言ってるか。 Is God telling us to buy it? 神のみぞ知るっていうか、自分の頑張りもだいぶあるやろ。 It's not just up to the gods; your own efforts matter a lot too. これ。 This. 別に運ゲーじゃないで。 It's not just a game of luck. ただ、でもなんかこの場でひらめくかひらめかないかみたいなのは。 It's just that whether or not you have a flash of inspiration in this moment is kind of important. OKOK。 OK, OK. 今日のコンディションとか運命的なことやから。 It's about today's condition and fateful things. 分かった。 I understand. うん。 Yeah. 神様が買いなさい、やめときなさいかっていうのを言うことになります。 It will be like God saying, 'Buy it' or 'Don't buy it'. はい。 Yes. じゃあちょっとじゃあ今回の対決のテーマ発表してもらっていいでしょうか? Then, could you please announce the theme for this match? はい。 Yes. 今回は 2025年度最新版の小学生の男の子がなりたい職業。 This time, it's the latest list of occupations that elementary school boys want to pursue in 2025. うほ。 Whoa. なるほど。 I see. いやこれ今わからんなマジで。 No, I really can't figure this out right now. きついな。 That's tough. 2025年の小学生の男の子がなりたい。 Elementary school boys in 2025 want to be. 職業。 Occupations. 職業。 Occupations. ほんまに予想でけへんな。 I really can't make a prediction. なんか。 Something. わからん。 I don't understand. いや、俺らの時とまるで違うんかな。 Well, is it completely different from our time? うわぁこれルール。 Wow, this is a rule. まあいっか。 Well, that's fine. お前からか。 Is it you? これどうする? What should we do about this? それすらも。 Even that. なんかこれは別にいつもの対決じゃないから、じゃんけんで決めるとかでもいいけどな。 Somehow, this isn't the usual competition, so it's fine if we decide it by rock-paper-scissors. あ、でもこれはお前に任せわ。 Ah, but I'll leave this to you. もうルールは。 The rules are already set. なんか前までの。 It's kind of like before. お前が先攻後攻決めていいよ。 You can decide whether to go first or second. じゃあ。 Well then. うわぁ。 Wow. あえて後攻行くとか、あえて先攻行くとか、もうそこから運命ちゃう? Choosing to go second or choosing to go first, isn't that already a matter of fate? じゃあ。 Well then. あれこれどっちが。 Which one is it? いやでもそうやね。 No, but that's how it is. 有利とかそんなんじゃないもんな。 It's not about being advantageous or anything. 一応有利とされてるのは先行やで。 The one that's considered advantageous is going first. だって。 That's right. 先行がいい。 The advance is good. 絶対に入ってるやつを取れるから。 Because you can definitely get the one that's in. そうか。 I see. わかった。 Got it. ちょっとじゃんけんさせて。 Let me do a little rock-paper-scissors. ほんなら。 Well then. OK。 OK. が、ほんまに一番フラットやから。 But, it's really the flattest. はいはい。 Yes, yes. じゃねんが入らへんという意味で、 はい。 It means that it won't fit in. 今までの対決とちょっと種類が違うので、一回ここでじゃんけんで決めます。 Since this is a bit different from the previous matches, we'll decide with rock-paper-scissors this time. わかりました。 Understood. いきますね。 Here we go. はい。 Yes. じゃあ、えっと、勝った方が先行にしようか。 Then, let's have the winner go first. OK。 OK. いくで。 Let's go. 最初はグー、じゃんけんほい。 Rock, paper, scissors, go! あいこでしょ。 It's a tie. じゃあ坂本がチョキで俺がパーだったので、坂本が先行になりました。 So Sakamoto had rock and I had scissors, which means Sakamoto went first. ええの? Is that good? いや、これはだって。 No, this is... いや、ええのとかじゃなくて、フラットにしようから。 No, it's not about whether it's good or not, let's keep it flat. すごいな。 That's amazing. OK。 OK. ええのがまず間違えて。 The good part was a mistake at first. いや、もちろんな。 Of course. 乗り気やね。 You're really into it. だからその、やけど、いろいろ考えた時に大変な気持ちもあるから半々やねん。 So, you know, even though I thought about various things, I also have a heavy feeling, so it's half and half. OK、じゃあ俺からいっていい? OK, can I go first? じゃあ先行。 Then I'll go ahead. トップテンすよね。 It's the top ten, right? はい。 Yes. ちなみになんですけど、今回十位が三つあるので、いつもよりもちょっと答えが多いです。 By the way, this time there are three entries for tenth place, so there are a few more answers than usual. なるほど。 I see. なるほどね。 I get it. これちょっと聞いといていい? Can I ask you something? なになに。 What is it? まあ。 Well. 痺れるな。 Don't be numb. まあまあいいか。 Well, it's not bad. 一旦言わんとくわ。 I'll hold off for now. まあまあ後で言うわ。 I'll say it later. 後で言うんや。 I'll mention it later. OK。 OK. まあまあ。 Well, well. いや、これは多分入ってると思うので言うと、YouTuber。 No, I think this is probably included, so I'll say it: YouTuber. まあな。 That's true. これ最近の子はと思うねんけど。 I think this is what the recent kids are like. 俺逆にもうそれしか思いつかへんかったくらい。 I couldn't think of anything else but that. わかるわかる。 I understand, I understand. 最近の子もYouTuberに憧れてるみたいなんは何年か前に、あれなんで。 It seems like kids these days admire YouTubers, just like a few years ago. そうやな。 That's right. テンには入ってるんじゃないかって。 I think it's included in the top ten. じゃあ先行YouTubeでいきます。 Then I'll go with YouTube first. わかりました。 Understood. じゃあそれではいきます。 Then let's go with that. 坂本の 一投目YouTuberはトップテンに入っているんでしょうか。 Is Sakamoto's first throw YouTuber in the top ten? 古民家。 Old folk house. 古民家に一歩近づいた。 I got closer to the old folk house. やったとかじゃなくて。 It's not like I did it or anything. 古民家。 Old folk house. 古民家。 Old folk house. はいはい、入ってますよね、これは。 Yes, yes, it's included, right? はい。 Yes. 五位です。 It's five ranks. 五位。 Five ranks. 五位。 Five ranks. あ、五位。 Ah, five ranks. ちょっと下がってきてんなやっぱり。 It's definitely come down a bit. 去年、去年ですよね。 Last year, right? うん。 Yeah. 一位ちゃうんや。 It's not number one. 数年、もっと、三、四年前は一位の時もあったかもしれへん。 A few years ago, maybe three or four years back, it might have been number one. もしかしたらな。 Maybe. これ何票とかないですもんね、別に。 There aren't any specific votes or anything, you know. 一応ありますけど、まあそんな。 There are some, but well, not really. OKOK。 OK, OK. 五位。 Fifth place. えー。 Oh. 俺がさっき確認したかったのは、スポーツ選手の一括りなんか。 What I wanted to confirm earlier was whether athletes are grouped together. あー。 Ah. 野球選手、サッカー選手ばらけてんのかっていうのは聞きたかった。 I wanted to know if baseball players and soccer players are mixed. 俺はそれなんかばらけらんかなと思ったけど。 I thought it might be mixed. いや、でもこれは回答。 No, but this is the answer. これは言っときます。 I will say this. ばらけてます。 They are mixed. ばらけてる。 They are mixed. なるほどね。 I see. いつもとこの望む姿勢が全然変わるな。 The desired posture changes completely from usual. なんていうか。 How should I put it? いや、そらそうやろ。 Well, that's only natural. だってすごいことしてるで、俺。 Because I'm doing something amazing. すごいことしてるぞ。 I'm doing something incredible. 聞いたことないか、こんな対決。 Have you ever heard of such a showdown? なんか意味わからんもんな。 It doesn't really make sense, does it? だって。 Because. だって今日来るまで古民家なんて検討もしてないもん。 Because until today, I hadn't even considered an old folk house. なんでこんな勢いで買うか買わへんかまで来てんの? Why have I come to the point of deciding whether to buy or not with such momentum? でもこんなんってある種勢いみたいなとこもあるやろ。 But there is a kind of momentum in this, right? ないで。 No, there isn't. 一応家やで。 It's still a house, after all. いや、わかる。 Yeah, I get it. その値段も。 That price too. だから五十万とかがもしあったらさ、わからんけどな。 So if there were something like five hundred thousand, I wouldn't know, though. まあまあ、それぞれ。 Well, well, each to their own. まあそれはだから買うことになってから探そうか。 Well, let's look for something after we decide to buy. そうそう、だからそういうことを考えることすらっていう話や。 Exactly, so it's even about thinking about those kinds of things. 前に話を進めるか、ここで止めるかということを決めるわけやから。 Because we have to decide whether to move the conversation forward or stop here. OK。 OK. じゃあちょっと、えー、俺の先行、これ。 Well then, um, my first pick is this. えーまあでも、ちょっと俺らの時代で、いや、でも今も多分トップテンには入ってると思うので、言うわ。 Well, I think it's probably still in the top ten even in our era, so I'll say it. 野球選手、プロ野球選手。 Baseball player, professional baseball player. これはやっぱり男の子の憧れとしてトップテンには入ってきてんちゃうんかなと思うねんな。 I think this is definitely in the top ten as a dream for boys. まあ。 Well. うん。 Yeah. なんでまあ 一投目、じゃあ僕の一投目、プロ野球選手でお願いします。 So, for my first pick, I'll go with a professional baseball player. こちらはトップテン入ってるんでしょうか。 Is this in the top ten? ノット古民家。 Not a traditional folk house. そっか、そりゃそうよな。 I see, that makes sense. これはでも別にそのやったとかでもない。 But this isn't really about that. 不思議な気持ち。 It's a strange feeling. 今この。 Right now this. いや、だから。 No, that's why. そのスタンスなんがすごいけどな。 That stance is really impressive. マジで。 Seriously. ノット古民家他に一歩歩み寄ったという意味でのノット古民家っていう掛け声。 It's a call for not being a traditional kominka in the sense of taking a step closer. うん。 Yeah. 罰じゃないねんもんな。 It's not a punishment. これ今。 This is now. そうやね。 That's right. 自分の行動を身に任せるってだけやもんな。 It's just about leaving your actions to fate. そう。 Exactly. なんかでも俺結構そういう、なんやろ、運命的なものが大事かなと思ってる部分はあって。 I do think that there's something important about fate or destiny. 野球選手何位ですか? What rank is the baseball player? 二位です。 Second place. えー、上なんや。 Oh, that's high. ちょっとわからんな。 I don't really understand. 根強いんやな。 It's quite strong. 野球、プロ野球選手人気は。 Baseball, the popularity of professional baseball players. なるほどね。 I see. ほー。 Oh. はいはいはいはいはい。 Yes, yes, yes, yes. 小学生ですよね。 It's elementary school students, right? はい。 Yes. 幅広い。 Wide-ranging. なんか一年から六年生でまた全然ちゃうやん。 It's completely different from first graders to sixth graders. へー。 Wow. これ男女、あ、男の子か。 This is for both genders, oh, it's for boys. 男の子です。 It's a boy. あ、そうか、男の子か。 Oh, I see, it's a boy. なるほど。 I see. うん。 Yeah. もう。 Already. でもほんまに予想できへんわ。 But I really can't predict it. 何があるかな。 What could there be? いやもういっとこか。 Well, should we just go for it? ほうほうほう。 Hmm, hmm, hmm. え、ある? Huh, is there? ランクそれ一位ではないんやろうけど、サッカー選手は。 It's probably not ranked number one, but soccer players. なるほどね。 I see. 十位入ってんじゃない。 They must be in the top ten. 俺らが子供の時よりもやっぱ。 It's definitely more than when we were kids. ニュアンス九位とか。 The nuance is like ninth place. うん。 Yeah. 野球のが多いかもしれんけど。 There might be more baseball players, though. やっぱワールドカップとか盛り上がってサッカー人気上がってるから。 The World Cup is exciting, and soccer's popularity is rising. まあ 2025やから関係ないけどな。 Well, it's 2025, so it doesn't really matter. いやいや、だから嫌なこと言うな。 No, no, so don't say unpleasant things. 今、今盛り上がってるけど。 It's really exciting right now. まあまあまあ、そうやな。 Well, well, well, that's true. サッカー選手でいきます。 I'll go with a soccer player. わかりました。 Understood. じゃあ坂本の二投目、サッカー選手はトップテン入ってるんでしょうか。 So, for Sakamoto's second throw, is the soccer player in the top ten? 入ってるやろ。 Of course. 古民家。 Old folk house. おー痺れる。 Oh, that's thrilling. 痺れる。 Thrilling. 三位よ。 It's in third place. 何位ですか? What rank is it? 一位です。 It's first place. 一位。 First place. あ、サッカーのが人気あんねや今。 Oh, soccer is really popular now. え? Huh? サッカー野球でワンツー。 Soccer and baseball are one and two. へー。 Wow. すごいな。 That's amazing. もうある? Is it already there? 俺も結構。 I'm quite into it too. いや俺やばいわ。 No, I'm really in trouble. ないかもな。 Maybe not. いや、なんていうか。 Well, how should I put it. えー。 Uh. でもやっぱ周りにそんな小学生の男の子なんかおれへんから、自分の時のやつを投影して考えるしかないんやけど。 But since there aren't really any elementary school boys around me, I can only project and think about the ones from my time. いや、OK行くわ。 No, okay, I'm going. 二投目。 Second throw. 決断早いね。 You're quick to decide. だから。 So. 自信ある。 I'm confident. これだからな。 That's why. いつもの負けたらこれやらなあかんとは違うから、なんかこの自分の中のGOの出し方も変わってくるというか。 It's different from the usual 'if I lose, I have to do this,' so somehow the way I express my GO within myself is changing. これでもこれはな、誰にもこの世で俺だけやから。 Even so, this is something that only I can do in this world. これ共感できへんかもしれんねんけど。 You might not be able to empathize with this. えっとね、宇宙飛行士。 Well, you know, an astronaut. あー。 Ah. これはやっぱ俺らの時代もまあ言ったことあるし、宇宙飛行士になりたいとか、やっぱみんな好きやね、宇宙とか。 This is something we've talked about in our era too, and everyone likes space, like wanting to be an astronaut. ということ。 That's what it is. ロケットね。 Rockets. 結構攻めたなと思うけど。 I think that's quite bold. マジで。 Seriously. いや、わからへん。 No, I don't understand. 子供ってでもそうかも。 Kids might be like that, though. せやろ。 Right. もう早く出してもろたからな。 They already let me out quickly. そうや、提出したから。 That's right, I submitted it. さあ、それでは僕の二投目、宇宙飛行士はトップ10入ってるんでしょうか。 Now, for my second throw, is the astronaut in the top 10? どー。 How about it? 古民家。 Old folk house. え、入ってないんや。 Oh, it's not in there. ちょっと。 Wait a minute. え、入ってないん。 Huh, it's not included? ちょっと攻めたなと思った。 I thought it was a bit bold. マジで。 Seriously. 入ってないんですか? Is it not included? 入ってないですね。 It's not included. マジで。 Seriously. どうするの? What are we going to do? 圏外? Out of range? そうですね。 That's right. 二十七位。 Twenty-seventh. 低っ。 That's low. いやだからちょっと萎えちゃう。 Well, that kind of deflates me a bit. そうなん。 Is that so? どうすんの? What are you going to do? ちゃうちゃうちゃう。 No, no, no. 俺手加減せえんよ。 I can't hold back. ええの? Is that okay? いや、あの、だからその、だから何回も言うけど、その嫌がってるとかじゃないねん。 No, um, so, I mean, I'm saying this again, but it's not that I'm reluctant or anything. 勇気、このもう背中を押してほしいということね。 Courage, I just want you to push me from behind. いや、そう、ほんまどっちでも良すぎてって言ったらあれけど。 Well, yeah, I mean, it's really too good to be either way. それがすごいよな。 That's amazing. 古民家の話なんか。 It's about old folk houses. どっちでもいいからこそ。 It's precisely because either option is fine. 結構大きい買い物になる可能性あるで。 It could potentially be quite a big purchase. 値段知らんけど。 I don't know the price, though. だからこそ痺れるっていうのあるで。 That's why it feels thrilling. OKOK。 OK, OK. えーそうか。 Oh, is that so? えー入ってないんや。 Oh, it's not included. いこか、俺。 Shall we go, me? もう行く? Are we leaving already? あるんや。 It's there. いやだからまあ、うん。 Well, yeah. いや、ちょっと怖いけどな。 No, it's a bit scary though. 俺も外すか。 Should I take it off too? うん、まあまあ。 Yeah, that's fine. だからほんまにいつも通りの感じで。 So let's just act like we usually do. これ俺が当てたら結構入ってたらだいぶでかい。 If I hit this, it would be quite significant. 何よあれ。 What is that? お医者さん。 A doctor. あーあるか。 Oh, there is. いやまああるか。 Well, I guess there is. お医者さんな。 A doctor, huh. まあ。 Well. あ、うわ、変えたい。 Ah, wow, I want to change it. まあいいわ。 Well, that's fine. まあでも。 But, well. まあまあまあ。 Well, well, well. 転移したからいいっていう。 It's okay because it has transferred. お医者さんね。 It's a doctor. もう俺の時代もよく言っていたやつ。 That was something people often said in my time. さあ、それでは坂本の 三投目、お医者さんはトップ10入ってるんでしょうか。 Now then, for Sakamoto's third throw, is the doctor in the top 10? どうなんや。 What do you think? よっしゃー! Alright! 俺の相方が古民家買うかも。 My partner might buy an old folk house. やったー! Yay! え、何位? Wait, what place? 三位です。 It's third place. えー。 Really? すごい。 Amazing. 三位。 Third place. いやこれ次。 No, this is next. え? Huh? 次外したらもう負け? If I miss the next one, is it already game over? まだですよね。 Not yet, right? いや、まだです。 No, not yet. はい。 Yes. 絶対。 Absolutely. まあでも外され、いや外さ、これ絶対外されへんとかおかしいねんけど。 Well, but if I miss it, no, if I definitely can't miss it, that's just strange. そもそもな。 Well, you see. まあまあ。 Take it easy. そもそもな。 Well, you see. もちろんな。 Of course. いつもと全然なんか、そう、戦いにもあれが違うから。 It's completely different from usual, you know, even in battles. これで外したら、だからだいぶ古民家優勢っていう感じですよね。 If we miss this, it definitely feels like the old folk house has the upper hand. ノット古民家劣勢。 Not the old folk house being at a disadvantage. お医者さん三位。 The doctor is in third place. いや、俺さ、宇宙飛行士ラインで近いもんねんけど、入ってないかな。 Well, I'm close to the astronaut line, but I wonder if I’m not in it. それで言うと。 Speaking of which. ほんまにわからへんわ。 I really don't understand. ミートボール屋さんちゃう? Isn't it a meatball shop? 俺入ってると思うで。 I think I'm in it. 子供、小学生ミートボールむっちゃ好きやろ。 Kids really love meatballs, especially elementary school kids. お弁当とかに入ってたら。 If they were in a bento box. なんやねんお前。 What the heck are you talking about? ミートボール屋さん。 A meatball shop. マジで見たことある? Have you really seen one? お前ミートボール屋さんって。 You mean a meatball shop? ピンポイントすぎるやろ。 That's way too specific. いやでも小学生の男の子ミートボールむっちゃ好き。 But elementary school boys really love meatballs. 好きやで。 They really do. お弁当入ったら好きやけど。 They like them when they are in their lunch boxes. 大人になったらあんま食わんやろミートボールって。 But when you grow up, you don't really eat meatballs, do you? 食べへんよ。 You don't eat them. ミートボール、ミートボール屋さん。 Meatballs, meatball shop. なんやねん、その好きと、まあお店があってやりたい。 What is that, liking them and wanting to go to a shop? またちゃうやろ。 That's different. お前女の子。 You're a girl. 子供ってでもそんなんやで。 But that's how kids are. 女の子のケーキ屋さんとは別や。 It's different from a girl's cake shop. だって俺、幼稚園の時の将来の夢にナスって書いて。 Because I wrote 'eggplant' as my future dream when I was in kindergarten. 子供ってマジでそんなんやで。 Kids really think like that. お前がその変わった子供なだけでナスがトップ10に入ってくることはないやろ、だから。 You're just that weird kid, so eggplant isn't going to make it into the top 10, you know. いや、わからんけど。 Well, I don't know. ミートボール屋さんはない。 There's no meatball shop. え? Huh? ちょっと。 Wait a minute. でもほんまにむずいわ。 But it's really difficult. どうしようかな。 What should I do? 言ってみるしかないんちゃう? Isn't it just a matter of saying it? だってこれお前の運命をかけてんねんから。 Because this is about betting your fate. その宇宙飛行士ラインで入っ、今思いついてるんやったら、それが運命やわ。 If you're thinking about entering through that astronaut line now, then that's your destiny. え? Huh? これ僕が外したら即負けとかですか? If I miss this, does that mean I lose immediately? 即負けではないですけど、だいぶ不利にはなります。 It's not an immediate loss, but it will put you at a significant disadvantage. いや。 No. でもそれ以外思いついてないやろ。 But you can't think of anything else, right? 思いついてない。 I can't think of anything. え? Huh? ある? Do you have any? なんか他思いついてるやつ。 I think of something else. あれだからさっきこの、あ、お医者さん。 Well, earlier, this, um, the doctor. そっちがいいみたいな。 It seems like that one is better. そっちかみたいなのやったやつはあるけど。 There are things that seem to be like that. まあでもお医者さんが三位なんやったら、まあどうなんやろ。 Well, if the doctor is in third place, I wonder how that is. めっちゃ予想外なやつ入ってるんかな。 Maybe there are some really unexpected ones included. まあYouTuberとかも。 Well, there are also YouTubers. 俺らの概念では入ってないやつも入ってる。 There are things that are not included in our concept. 今時のやつもあるかもな。 There might be some modern ones as well. うん。 Yeah. いやもうこれはでもこれも運命やと思う。 Well, I think this is fate. 今それ以外にひらめかへんっていうのが運命やろ。 The fact that I can't think of anything else right now is fate, isn't it? せやな。 That's right. ということやね。 That's what it means. そうやな。 That's true. 思いつかへんもんだってそれ以外に。 I can't think of anything else. 行くわ。 I'm going. 三投目ですね、これ。 This is my third throw. 僕の 三投目。 My third throw. パイロット。 Pilot. これなんか宇宙飛行士を言った時点では思いついてなかってんけど、パイロットの方は入るやろ、多分。 I hadn't thought of this when I mentioned astronauts, but pilots probably fit in there. まあ確かに俺らの小学校の時とかやったら入ってたかもな。 Well, it might have been included back when we were in elementary school. トップスリーぐらいに入ってたんちゃうと思うね。 I think it was probably in the top three. パイロット。 Pilot. これは子供ならではやと思う。 I think this is something only children would come up with. OK。 OK. さあ、それでいきましょう。 Alright, let's go with that. 僕の 三投目、パイロットはトップテン入ってるでしょうか。 For my third guess, do you think pilot is in the top ten? 頼む。 Please. おお、ノット古民家。 Oh, not a traditional house. 痺れる。 It's thrilling. 入ってないと思った。 I thought I wasn't in. 俺。 Me. 何位ですか? What rank is it? 十位です。 It's tenth. ギリッギリや。 It's really close. うわっ、同率。 Wow, it's a tie. 同率。 It's a tie. 三つのパイロットギリ入んねん。 Three pilots barely made it. うわぁ、これは。 Wow, this is. これは。 This is. すごいね。 That's amazing. 幽霊動いてるで。 The ghost is moving. 今。 Right now. 古民家とノット古民家。 Old folk house and not old folk house. 小学生やろ。 It's an elementary school student. いやでも俺ちょっともうやばいわ。 But I'm kind of in trouble. 思いつかへんわ。 I can't think of anything. 普通にええお題やな。 It's a pretty good topic. 問題として。 As a problem. うわぁ、これ入ってないか。 Wow, this isn't included. どうなんやろ。 I wonder how it is. そうか。 I see. でも坂本としてはやっぱまあ自分がちょっと出すかどうか分からんけども、古民家を手に入れるの方に、それは気持ちはだいぶ強いという感じやな。 But for Sakamoto, I guess he feels quite strongly about acquiring a traditional house, even though he’s not sure if he will put it out there. まあそうやな。 Well, that's true. どうせやったら買うとこ見たいっていうのと。 If possible, I want to see where it’s bought. 元々お前も興味あったし。 You were originally interested too. 興味もあったし。 You were interested. あとこれ買わないってなったら、これ二週に渡ってなんやの? And if we decide not to buy this, what is this about over two weeks? 何をしててん。 What are you doing? それは時間の無駄か。 Isn't that a waste of time? それは一個なしやわ。 That's not one. いやわかってん。 No, I understand. だから俺としては頑張りたいんで。 So I want to do my best. なるほどな。 I see. うんうん、なるほどなるほど。 Uh-huh, I see, I see. さっき取り下げたんはもう言っちゃうけど。 I'll go ahead and say what I just withdrew. え? Huh? 言っちゃうんや。 You're going to say it. それ以外俺逆に今まだ思いついてない。 Other than that, I can't think of anything else right now. え? Huh? 何? What? お巡りさん。 Police officer. ああなるほど。 Ah, I see. お医者さんより小学校の男の子ってなんかお巡りさんになりたいとか言ってるんかなと思ってんけど、結構そうやな。 I was thinking that boys in elementary school might say they want to be police officers instead of doctors, but it seems that's quite common. お医者さんが結構高かったからどうなんやろ。 I wonder how that is since being a doctor is quite expensive. いや確かにな。 Yeah, that's true. 小学生じゃないんかな。 Aren't they still in elementary school? なんか幼稚園の時とかってお巡りさん、お巡りさんって。 I remember when I was in kindergarten, I used to say 'police officer, police officer'. 言う言う言う言う。 I keep saying it. だからちょっと不安やけど、それしか思いついてないからもう提出するわ。 So I'm a bit anxious, but since I can't think of anything else, I'll just submit it. かっこいいイメージあるもんな。 It definitely has a cool image. お巡り。 Officer. 確かに。 That's true. でも俺はそれ盲点やった。 But that was my blind spot. 全然ありえそうやな。 That seems entirely possible. わかりました。 Understood. では坂本の四投目、お巡りさんはトップテン入ってるでしょうか。 Now, for Sakamoto's fourth throw, will the officer make it into the top ten? 嘘。 That's a lie. やばい。 Oh no. ノット古民家。 Not a traditional house. マジ。 Seriously. 入ってんねや。 It's in there. え? Huh? これ今同点? Is it tied now? 今同点です。 It's tied now. 最悪。 The worst. 買ってたのに。 I had bought it. いやいやちょっと待って。 No, no, wait a minute. 何位ですか? What rank is it? お巡りさん。 Police officer. 十四位です。 It's fourteenth. 惜しいんや。 That's a shame. だる。 I'm tired. クソ古民家遠のいたやんけ。 The old folk house is getting further away. いや、いやいや。 No, no, no. 違う違う。 No, no. 俺お前のフォローするも意味わからん。 I don't understand what it means to follow you. 買えやじゃない。 It's not about buying. やめて買えや。 Stop it and just buy it. もうだるいわ。 I'm already tired of this. どんなだるがり方やねん。 What kind of tiredness is that? いやでもこれ俺後攻やから、俺がこれミスったらまだ坂本に有利は変わらへん。 But since I'm going second, if I mess this up, it won't change the advantage for Sakamoto. 僕が当てたらイーブンになるんで。 If I hit it, it will be even. 当ててやっとイーブンやねん。 It will only be even if I hit it. なるほどね。 I see. いやでもほんまに思いつかへんわ。 But I really can't think of anything. 俺一個思いつったらあげようか。 If I think of one, should I give it to you? じゃあ。 Alright then. え? Huh? お前ええの? Are you okay? そんなお前は。 What about you? でも古民家にかなり幽霊動いてんやろ。 But there are quite a few ghosts moving around in the old folk house, right? え、でもいいよ。 Huh, but that's fine. 何? What? プロボ、プロドッジボーラー。 Pro bowler, pro dodgeball player. お前。 You. お前。 You. ドッジボールむっちゃ好きやろ? You really like dodgeball, don't you? 小学生の男の子って。 Elementary school boys, huh. プロドッジボーラーどうやって給料もらうの? How do professional dodgeball players get paid? お前それ。 You mean that. ドッジ男平の世界やんけ。 It's the world of dodgeball, isn't it? お前。 You. プロドッジボーラーやと思うわ。 I think you're a professional dodgeball player. ドッジボーラーってなんやねん。 What is a dodgeball player? ある? Is there one? ない言葉やろ。 It's a word that doesn't exist. それ。 That. ボーラー。 Bowler. プロドッジボーラーちゃう? Isn't it a pro dodger? 言ってみたら一回。 I said it once. プロドッジボーラー。 Pro dodger. ピコーンってなるかもしれん。 It might just go ping. ここでプロドッジボーラーは古民家俺買いたすぎるやろ。 Here, the pro dodger really wants to buy an old folk house. フィフティーフィフティーやってもてね。 Even if it's fifty-fifty. 他ある? Is there anything else? でも。 But. いや、ほんまにむずいわ。 No, it's really difficult. ちょっと。 Wait a minute. うわぁ。 Wow. でもこれで外したら、だから依然、依然坂本が有利です。 But if this goes wrong, then Sakamoto is still at an advantage. 変わらずって感じですよね。 It feels like nothing has changed. 小学生か。 Is it an elementary school student? パイロットで十やろ。 It's probably ten for a pilot. アホみたいなの入ってないんかもう。 Isn't there anything silly in there? わからへんねんな。 I don't understand. でも。 But. あー。 Ah. 小学生ですよね。 You're in elementary school, right? 何回確認すんの? How many times are you going to check? そうやつって。 That's the kind of guy he is. 難しい。 It's difficult. ほんまに。 Really. ちょっと攻めようかな。 Maybe I'll go on the offensive a bit. 二個攻めたやつが二個あんねん俺今。 I've got two that I've gone after now. いや、それで様子見たら。 No, let's see how that goes. せやな。 That's right. いきます。 Let's go. えー。 Uh. 歌手。 Singer. あー。 Ah. そっち。 That way. 芸能。 Entertainment. 歌手ね。 A singer, right. 歌手。 Singer. だからこれ、むずい。 So this is difficult. 言い方むずい。 It's hard to say. バンドマンとかバンドとか、まあそのわからん。 Like a bandman or a band, well, I don't really understand. いろんな今あるけど、歌い手さんとかいろいろあるけど、歌手。 There are various things now, like singers and so on, but singers. それでも。 Still. 音楽。 Music. まあまあ。 Well, well. でもやっぱずっと流行ってるものでもあって、やっぱりTikTokとかもあるから。 But it's still something that's been popular for a long time, and there's TikTok and everything. まあ一回言ってみたら。 Well, just try saying it once. いきます。 Here we go. では、僕の 四投目、歌手はトップテン入ってるでしょうか。 Now, for my fourth guess, is the singer in the top ten? よっしゃ。 Alright. いや、何してんの? Hey, what are you doing? ちょいちょいちょいちょいちょい。 Hey, hey, hey, hey, hey. 俺ちょっと俺。 It's me, just me. わからへんわ。 I don't understand. だって。 Because. 俺だって小学校の時に歌手になりたいって言ってた人おらんもん。 Even I didn't have anyone in elementary school who said they wanted to be a singer. 男子で。 As a boy. え? Huh? ちょっと。 Wait a minute. え? Huh? 何位ですか? What rank is it? ちょっと圏外かもしれないですね。 It might be a bit out of range. マジで? Seriously? ちょっと待って。 Wait a minute. 古民家。 Old folk house. ちょ、ちょっと待って。 W-wait a minute. え? Huh? これ僕が。 This is mine. これ次坂本が当ててもうたら終わり? If Sakamoto guesses this next, it's over? はい。 Yes. そうなんや。 I see. それ。 That. あの中野さん前も言ったけど、事前に告知してください。 Mr. Nakano, as I said before, please notify us in advance. それ。 That. あの、あの心持ち変わるから。 Well, that feeling changes. 告知してくれ。 Please notify us. 中野さん告知して。 Mr. Nakano, please notify us. それ。 That. 俺が今当てたら。 If I hit it now. さすがに。 As expected. 古民家買うの。 I’m buying an old folk house. さすがに告知して。 Of course, please announce it. それは。 That is. あの、いつものフィギュア作るとかじゃないんで。 Well, it's not like I'm making my usual figures. あの、僕古民家を買うか買わへんか決めてるから告知いるって。 Well, I'm deciding whether to buy an old folk house or not, so I need an announcement. すいません。 I'm sorry. すいませんやないねん。 It's not just 'I'm sorry'. ちょっと待って。 Wait a minute. え? Huh? でもほんまわからんわ。 But I really don't understand. でもほんまに。 But really. え、あとえ、一二三四五六七八九とか入ってますよね。 Well, there are also numbers like one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, right? 十位がだっていつも六位になる。 The tenth place always ends up being sixth. マジで何がそんなにあんねん。 Seriously, what is so much about it? もう決めていい? Can I decide now? いや、もうちょっと遊んでもいいかもな。 No, maybe I can play a little longer. なんか怖なってきたな。 I'm starting to feel scared. いよいよいよいよあとあと一歩ってなった時怖なってきたな。 When it finally came down to just one more step, I started to feel scared. マジでマジ。 Seriously, seriously. いや、これはでも俺自信もないよ。 No, but I don't have confidence in this. 正直。 Honestly. どっち入ってそうやけど、入ってない可能性も全然ある。 It seems like it could be in there, but there's also a possibility that it's not. でも思いついてんねん。 But I've thought of it. 俺ほんまに二の矢がないわ。 I really have no backup plan. ほんまに。 Seriously. え? Huh? 行く。 I'm going. 心の準備できてる。 I'm mentally prepared. もうこれで俺。 This is it for me. ほんまに信じられへんわ。 I really can't believe it. いや、でも俺も確信ないから、まだ決めてにはならんかもしれん。 No, but I also don't have certainty, so I might not be able to decide yet. あ、そうなん。 Oh, is that so? でもお前がそれ言ったらもうセットされるってことやな、その弾は。 But if you say that, it means that bullet is already set. あと撃つだけって感じやな。 It feels like it's just a matter of shooting now. まあまあええわ。 Well, that's fine. まあそれも含めて運命か。 Well, I guess that's part of fate too. OK。 OK. 五投目。 Fifth throw. じゃあ坂本五投目なんですか? So, is it Sakamoto's fifth throw? 弁護士。 Lawyer. いや、俺な、確かに。 No, I definitely am. お医者さん、弁護士ってやっぱなんか。 Doctors and lawyers really have something about them. 確かに。 That's true. もう個悩んでるやつあんねんけど、ちょっとバカっぽいねんな。 There are some people who are struggling with personal issues, but they seem a bit silly. そっちが。 That's the case. え? Huh? まあいいわ。 Well, that's fine. 一旦弁護士にしよう。 Let's go with lawyer for now. もう出しちゃったし。 I've already put it out there. 俺いや、俺もちょっとよぎってんけど、ただでも入ってくるかな。 I mean, I was also thinking about it a bit, but I wonder if it would come in for free. 宇宙飛行士よりも弁護士の方が入ってくることあるんかな。 I wonder if being a lawyer would have more opportunities than being an astronaut. まあでも確かにボーダーラインやと思う。 Well, I do think it's a borderline case. いや、これはもう運命。 No, this is fate. だからお前のこの五投目で弾き出したその弁護士が入ってきてピンポーンってなったら、もう古民家買う運命やったんや。 So when that lawyer you pulled out on your fifth throw came in and rang the doorbell, it was already your fate to buy the old folk house. OK。 OK. 多分な。 Probably. わかりました。 I understand. では、坂本の五投目、弁護士はトップテン入っているんでしょうか。 So, is Sakamoto's fifth throw, the lawyer, in the top ten? ノッド古民家。 Nod old folk house. すごいな。 That's amazing. うわぁしびれるな。 Wow, that's thrilling. ちょっと待って。 Wait a moment. 何位ですか? What rank is it? 弁護士。 A lawyer. 十七位です。 It's 17th. あ、そうですか。 Oh, is that so? そう、でもこれ以前変わらんよな。 Yes, but this hasn't changed before. 以前変わらん。 It hasn't changed before. ここで僕が。 Here, I... 当てないと負け。 If you don't guess, you lose. 当てないと負け。 If you don't guess, you lose. なるほど。 I see. 当てたらサドンデスですか? Is it sudden death if you get it right? はい。 Yes. 痺れるな。 That's thrilling. ちょっと待って。 Wait a moment. でも俺思いついてないね。 But I haven't thought of anything. じゃあチクたれは? Then what about 'chikutare'? は? Huh? チクたれ。 Chikutare. チクたれ? Chikutare? 乳首たれんと。 Nipples droop. 手たれとかあるやろ。 There are things like droopy hands. よりかは俺乳首とかの方が男の子好きやと思うねん。 I think boys prefer things like my nipples. あのさ。 Hey. だからチクたれや。 So, droopy nipples. CMでな、あの美しい手、ハンドクリームで見るのあるわ。 In commercials, you see those beautiful hands with hand cream. 乳首映る時ある? Are there times when nipples are visible? いやだからチクたれ。 No, so droopy nipples. だから乳首たれ。 So, nipples droop. ブーで負けた。 I lost to Boo. 俺書いたいやつやん。 That's what I want to write. だからそれはもう百パーで古民家書いたやつやんな。 So that's definitely something written about an old folk house. 乳首のCMないやろ。 There isn't a commercial for nipples, right? お前。 You. ある? Is there? いやなんかアホみたいなって言ってたよ。 No, I think they said it was kind of silly. バカっぽいやつって言ってたやん。 They said it looked stupid. 被ってるかな。 I wonder if it's overlapping. ちょっとさ、弾セットする前にその確認だけして。 Hey, before you set the strings, just check that. これとお前が考えたやつって一緒っていう。 This and what you thought of are the same. あり? Really? それまだセットじゃないね。 That's not set up yet. これまだセットじゃなくて一旦置いといていい? Can we leave this aside for now since it's not set up yet? いい。 Okay. でも一緒。 But it's together. ライバー。 Liver. あ、違う。 Oh, no. 俺のセットじゃない。 It's not my set. 違う。 No. 俺のとは俺がバカっぽいってやつじゃない。 It's not the one that makes me look silly. でもこのライバーは今言ってみたけど、それで言うと Youtube、YouTuberの方がなんか何て言うんやろな。 But this liver said it now, and if that's the case, then YouTube and YouTubers are something, how should I put it? まあライバーやったらYouTuberの方がそら。 Well, if it's a liver, then YouTubers are definitely more. なんかそんな感じするやん。 It feels like that, doesn't it? そうやね。 That's right. 違うんやな。 It's different. 俺が思ってたやつじゃない。 It's not what I was thinking. ちょっとバカっぽいって言ってたのは違う。 What I said was a bit silly, that's not it. でも職業ってそんな何がある? But what kind of professions are there? 憧れる職業。 A profession to aspire to. 俺結構なでも子供らしいやつも入ってる気すんねんけどな。 I feel like there's quite a bit of childish stuff in there. ああそう。 Oh, I see. えー、男の子やもんな。 Well, it's a boy. あーちょっと待ってくれ。 Ah, just wait a moment. どうしようかな。 What should I do? やっぱあかん。 I guess that's not going to work. どうしよう。 What should I do? チクたれ。 Snitch. やれません。 I can't do it. やりません。 I won't do it. え? Huh? 外して終わりか。 Is that it, just take it off? 終わりやで。 That's the end. ちょっと待って。 Wait a minute. でもこれパイロットライン。 But this is the pilot line. パイロット十位ですよね。 It's in tenth place, right? はい。 Yes. 同率十位とかでないかな。 I wonder if it’s tied for tenth. これ。 This. いやちょっと。 No, wait a minute. えー。 Eh? なりたい職業ですもんね。 It's a job I want to have. はい。 Yes. アホみたいなやつ。 It's like a fool. アホみたいなやつな。 It's like a fool, right? うん。 Yeah. ちょっともう一回。 Let me try that again. じゃあそのさっきのライバーみたいにそっと置く。 Then I'll place it down gently like that earlier streamer. 俺のバカみたい。 I'm such a fool. まあいいけど。 Well, that's fine. ちょっといい? Can I ask you something? うん。 Yeah. 社長。 President. あ、俺と一緒。 Ah, I'm with you. やんな。 Right. そういうことよな。 That's how it is. そう。 Exactly. そういうことよな。 That's how it is. うん。 Yeah. そうやね。 That's right. なんか社長って俺入ってるんかなと思って。 I was wondering if the president was thinking of me. なんかちょっとバカっぽいよね。 It seems a bit silly, doesn't it? 俺も言った。 I said that too. なんのやねんっていう。 What do you mean by that? そう、そや、なんのやねん。 Yeah, exactly, what do you mean? でも子供やからわかる。 But I understand because I'm a kid. お金持ちになりたいイコール社長っていうな。 Wanting to be rich equals wanting to be a company president. でもこれは攻めてると思うねん。 But I think this is quite bold. なんかちょっとニュアンスはわかんねんけど、トップテン入るかという。 I kind of get the nuance, but I wonder if it will make it into the top ten. じゃあ置いといたら。 Well then, let's leave it at that. やっぱ粘るね。 After all, it sticks. いややっぱこの最後、じゃあ最後やからな。 Well, this is the end, so it's the last one. えっとね、いや、ちょっとな。 Um, well, just a moment. いやでも怖いな。 But it's scary. 社長はちょっと怖いわ。 The president is a bit scary. えっと。 Um. もう行きます。 I'm going now. 行くで。 I'm going. 自分で決めるわ。 I'll decide for myself. 確かにお前に決められるよりも自分の。 It's definitely better to decide for myself than to let you decide. OK OK OK。 OK OK OK. な、投球で運命決める方がいいから。 Well, it's better to decide fate with a pitch. えっと、パイロットラインで同率十位のライン。 Um, it's the tie for tenth place on the pilot line. 電車の車掌さん。 The train conductor. 車掌さんって、車掌さんってめっちゃ言ってたと思うねん。 I think I was saying 'conductor' a lot. 俺の周りの友達もおったし。 I had friends around me too. 電車好きな子。 Kids who like trains. 電車好きな子多いやろ。 There are a lot of kids who like trains, right? 小学生の男の子って。 Especially elementary school boys. うん。 Yeah. もうでも提出済みってことでいい? So, is it okay to say it's already been submitted? 提出はしてない、まだ。 I haven't submitted it yet. いやもうセットでいい。 No, it's fine as a set. セットでいいんやな。 It's fine as a set, right? もう提出してないな。 I haven't submitted it yet. 俺百パー入ってないと思うで。 I really don't think I'm in it at all. え? Huh? 社さんは俺。 I'm the company. ほんま? Really? 百パー入ってないと思う。 I really don't think I'm in it. ほんまに? Really? トップテンには。 In the top ten. ほんま? Really? 一個俺小学生前の子やと思う。 I think one of them is from before I was in elementary school. 幼稚園児とかが言ってるイメージ。 It gives the impression that it's something a kindergarten child would say. だから俺買ったと思う。 That's why I think I bought it. ほんま? Really? うん。 Yeah. ほんまに? Really? え、マジで。 Huh, seriously. 全然それやったら社長行ったら良かったのにと思う。 I think it would have been better if the president had gone if that was the case. もう提出済みやから。 It's already been submitted. どうすることもできへんし。 There's nothing we can do about it. お前多分古民家買う。 You're probably going to buy an old folk house. お前さあ。 Hey, you. もうどうしようもないもう。 There's really nothing we can do anymore. なんか態度悪いよな。 Your attitude is kind of bad. 態度悪くない? Isn't your attitude bad? 社さん俺入ってない。 Mr. Sha, I'm not included. え、ほんま? Huh, really? 小学生って俺ちょうどラインかなと。 I think I'm just at the line of being an elementary school student. いやわからん。 I don't know. パイロット十位やで。 It's ranked tenth among pilots. 俺もわからんと言ってるけど、まあ買ったかなって思ったな今。 I said I don't know, but I thought maybe I bought it just now. いやまあまあそこも含めてわからんから。 Well, I don't really know about that either. 二千二十五年の小学生の男の子の気持ちは。 The feelings of a boy in elementary school in 2025. 俺たちには。 We have. さあ、最後のシュートです。 Now, it's the final shot. 社さんはトップテンに入ってるでしょうか。 Is the company in the top ten? ということで。 So, that's it. ああそう。 Oh, I see. えー入ってない。 Well, it's not included. 入ってないやん。 It's not included, right? はい、入ってません。 Yes, it's not included. 社さん。 Mr. Yashiro. 二十三位です。 It's in 23rd place. いやでもほら。 But look. 社長入ってました? Was the president included? 社長もありますけど。 The president is included as well. 四、え、三十五位。 Four, uh, 35th place. わからんな。 I don't understand. わからん。 I don't understand. ちょっと待って。 Wait a moment. ウルトラマンは入ってないですよね。 Ultraman isn't included, right? はないです。 It's not. いやいや。 No, no. いやわかる。 No, I understand. そのラインな。 That line. 仮面ライダーとか。 Like Kamen Rider. 逆にあの総理大臣とか。 Conversely, that Prime Minister. 総理大臣。 Prime Minister. 政治家。 Politicians. は見当たらない。 Are nowhere to be found. ちょっと待って、じゃあ何? Wait a minute, then what? え、何個入ってんの? Huh, how many are there? 十が三つあるとして。 Assuming there are three tens. 半分以下やろまだ。 It's still less than half. はい。 Yes. ええ、ええ? Oh, really? なんやろ。 I wonder what it is. バスケットボール選手とか。 Like basketball players. 入ってます。 It's included. 入ってんねや。 It's included. 嘘。 That's a lie. 七位。 Seventh place. 七位。 Seventh place. はい。 Yes. ミュージシャンも、まあでも歌手か。 Musicians, well, more like singers. いや、男の子はミュージシャンとか歌手が全く入ってない。 No, boys don't include musicians or singers at all. 俳優さん。 Actors. 役者。 Actors. とかも、あんまなくて。 Not much of that, huh? 他何じゃ。 What else is there? えー、四位がゲームを作る人。 Well, it's someone who makes games. ゲーム制作。 Game development. うーんわかる。 Hmm, I get it. わかるな。 I understand. そっか、今プログラミングの授業とかあるからか。 I see, it's because there are programming classes now. ゲームを作る人。 Someone who makes games. はい。 Yes. 制作、ゲーム制作関連。 Production, related to game development. え、じゃあeスポーツの選手は? Oh, then what about eSports players? えー、プロゲーマー十位です。 Well, professional gamers are ranked tenth. うわ、ちょっとこれはほんまにもう俺らの時とは時代が違うわ。 Wow, this really shows how times have changed compared to our era. 他は? What about others? えー、五位がサラリーマン、会社員。 Well, the fifth place is taken by salarymen, office workers. えーなるほどね。 I see. あ、でも言ってた友達もいっぱいおったわ。 Ah, but I had a lot of friends who mentioned that too. はい、他は。 Yes, what about others? で、八位が建築士。 And, in eighth place, we have architects. 建築士なんや。 So, architects, huh? 九位が、えー獣医。 Kuwai is a veterinarian. 獣医さんか。 So, a veterinarian? 獣医さん。 Veterinarian. へー。 Oh. もう一個動物の獣医がある? Is there another animal veterinarian? えーで、獣医、え、獣医が大工。 Well, the veterinarian, um, the veterinarian is a carpenter. 大工さん。 Carpenter. 大工さん。 Carpenter. 建築大工。 Construction carpenter. お笑い芸人とかはない? Is there no comedian or something? は、これにはなかったですね。 Well, that wasn't included here. ないやろ。 That's not the case. だってこう、お笑い芸人って勝負に負けたら古民家買わなあかん。 Because, you see, if a comedian loses a competition, they have to buy an old folk house. 俺だけや。 It's just me. 俺だけや。 It's just me. あっそう。 Oh, really. でも踏ん切り。 But it's a decisive moment. まあまあまあまあまあまあ。 Well, well, well, well, well. まあでもこれ俺ほんまに古民家はじゃあ勢いで言っただけで、いくらかかるんかもわからへんし。 But honestly, I just mentioned the old folk house on a whim, and I don't even know how much it would cost. まあ確かにな。 Well, that's true. どんだけめんどくさいことあるんかもわからへんし。 I don't even know how troublesome it could be. まあ最悪、もうその、なんていうか、二人でっていうことにもするわ。 Well, at worst, we could just do it together, you know. その値段次第で。 It depends on the price. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. さすがに一人でそれはってなる、なればな。 It would be too much to do it alone, right? だから全く今何も調べたりもしてない状態やから、ちょっと話を進めようということやな。 So, since I haven't researched anything at all right now, I think we should move the conversation forward. うんうんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. わかった。 Got it. ちょっとだから情報を求むでもあるし、ちょっとこっちからも探すし。 So I'm looking for information, and I'll also search from my side. いやだから、お、古民家買うんや。 No, so, I'm going to buy an old folk house. え? Huh? ええやん。 That's nice. ちょうどYouTube止まってたし。 YouTube just stopped playing. 俺古民家。 I'm in an old folk house. あ、そうか。 Oh, I see. だからまあそうやな。 So, that's how it is. 古民家が、そのちょっとずつ快適になっていく様子。 The old folk house gradually becoming more comfortable. 初めて中谷の古民家行ってみたとか言って。 I heard you went to Nakaya's old folk house for the first time. ボロボロやんけこれ。 This place is falling apart. 住めたもんじゃないわ。 It's not livable. どうすんねんとかいうとこから始めて。 Where do you think you're going to start from? その二年計画。 That two-year plan. お前どこでおしっこしとんねんとか。 Where are you going to pee? どこでおしっこしとんねん。 Where are you going to pee? お前どこでおしっこしとんねん。 Where are you going to pee? それ、それ。 That, that. どこでおしっこしとんねんとか。 Where are you going to pee? それボロボロ関係ないやんけ。 That has nothing to do with being shabby. それお前のマナーの問題やろ。 That's a matter of your manners. なあ。 Right? トイレと間違えてと。 They mistook it for the toilet. やりつつやないねん。 It's not like I'm doing it on purpose. 中野さんもとか、やりつつ。 Mr. Nakano is also involved. どこでおしっこしたんや。 Where did they pee? 二人とも。 Both of them. 怒るやろそら。 Of course, they would get angry. 廃墟みたいになって。 It looks like a ruin. もう俺の家やねんから。 It's already my house. それおしっこしたら。 If they pee there. やりつつ。 It's not like I'm doing it on purpose. やりつつってやめろお前。 Stop doing that, you. それでな、なんかいろいろ変貌。 And then, everything seems to change. なるほど。 I see. なるほどね。 I see, indeed. うん。 Yeah. まあでも、ないかわからんけど、まあそれは東京都内が一番いいし、まあできるだけ近い方がいいな。 Well, I don't know if that's the case, but Tokyo is definitely the best, and it's better to be as close as possible. まあ何にせよ。 Well, in any case. 東京都近かったらでも高そう。 If it's close to Tokyo, it seems expensive. 車あるから。 I have a car. うん、俺もあるで。 Yeah, I have one too. せやな。 Yeah. 車で行ける範囲でちょっと探すか。 Let's look around a bit within driving distance. OK。 OK. うん。 Yeah. ちょっとチーム、うなぎのチームでも探すし、ちょっと詳しい人とかおれば耳寄り情報求むって感じでしょうか。 Let's have the team, even the eel team, look for it, and if there are any knowledgeable people, we’d like to hear any tips. うん。 Yeah. すごい不思議な気持ちやわ。 It's a really strange feeling. 俺も。 Me too. だってこんなつもりで来てないもん。 Because I didn't come here with this intention. ほんまに来てない、こんなつもりで。 I really didn't come here with this intention. お前が童心取り戻したいとか言うから。 You said you wanted to regain your childhood. すごいことなってるやん。 It's amazing, isn't it? したいこと何? What do you want to do? って言ったらキスとか言われて。 When I asked, they said something like a kiss. からの古民家。 And then, an old folk house. まあまあまあまあだから、まあそういう運命やったんやろ、今日は。 Well, well, well, I guess that was our fate for today. 運命というか、社さんとか言うから。 It's not just fate; they mentioned something about a company. ちゃうちゃう。 No, no. わからんやん。 I don't understand. でもバスケットボール選手とかゲーム作る人とか当てられへんかったやろ。 But you couldn't guess things like basketball players or game developers, right? 当てれへん。 I can't guess. 無理やったやろ。 It was impossible, right? 大工さんとかまあサラリーマンとかまああれやけど。 Well, carpenters and salarymen, that's how it is. っていう感じやわ。 That's the feeling. OKOK。 OK, OK. わかりました。 I understand. じゃあちょっとまあ、はい。 Well then, let's go. そんななんかすぐに動く、なんか劇的展開があるわけじゃないけども。 It's not like there's some dramatic development that happens immediately. うん。 Yeah. うん。 Yeah. 前向きにちょっと探そうか。 Let's look for it positively. OK。 OK. 探していくわ。 I'll start searching. ああ、変な気持ち。 Ah, it's a strange feeling. すごい変な戦いやったわ。 It was a really strange battle. 俺も。 Me too. でもな、見たかったことやし。 But, it was something I wanted to see. まあまあそうやな。 Well, that's true. 古民家調べて。 Let's research old folk houses. 共同でっていう手もありつつって感じで。 It feels like we could do it together. 応援するわ。 I will support you. 前向きにサポーターだよってくれ。 Be positive and be a supporter. 童心サポーターとして。 As a childlike supporter. すごいドキドキしてる。 I'm really nervous. すごいドキドキしてる。 I'm really nervous. 体が熱い。 My body is hot. ふう。 Phew. さあ、ということでね、えー。 Well then, with that said, um. 臭い。 It smells. おい、サポーター、サポーター、おい、テンション下がるようなことを。 Hey, supporters, supporters, hey, don't say something that brings down the mood. 童心ないんやろなっていう匂いするわ、おじさんの。 It smells like there's no childlike spirit in him, that uncle. 空も。 The sky too. 取り戻していくねん。 I will regain it. 緊張して口も乾いた。 I was nervous and my mouth was dry. 乾いた。 It was dry. 今特種やから。 It's special now. さあ、ということでね、えー、今週はそろそろお時間ですが、また来週以降、皆さん情報もお待ちしておりますので、よろしくお願いします。 Well then, it's about time for this week, but we look forward to your information again next week, so thank you. ということで、マユリカの中谷と。 So, this was Nakaya from Mayurika. 坂本でした。 And Sakamoto. さようなら。 Goodbye.