#88-2 "Kappa Tokkuri (The Kappa Flask)" 【A Room for Old Tales - Japanese Folktales to Share】 Kappa Tokkuri.
Published 2026-06-28 河童 かっぱ 徳利 とっくり 。 Kappa Tokkuri.
AI Explain 昔々、西久保というところに五郎兵衛というおじいさんが住んでいました。 Long, long ago, in a place called Nishikubo, there lived an old man named Gorobei. 五郎兵衛は正直でとても働きものでした。 Gorobei was honest and a very hard worker. その上、優しくて、村の人たちからも慕われていました。 What's more, he was kind and well liked by the villagers. けれども、五郎兵衛は大変な酒好きで、せっかく稼いだお金もお酒を買うためにみんな使ってしまうのでした。 However, Gorobei was very fond of sake, and he spent all the money he had worked so hard to earn on it. ある夏の日のこと。 One summer day, 幕戸川で馬の青を洗っていると、青のお尻に見たこともない生き物がしがみついています。 while he was washing his horse, Ao, in the Makuto River, he saw a creature he had never seen before clinging to Ao's rump. 「誰か来てくれ」五郎兵衛が助けを呼ぶと、村の衆が手に手に棒を持って駆けつけてきました。 "Someone, come quickly!" Gorobei called for help, and the villagers came running, each carrying a stick. 「何だろう、この生き物は。 "What could this creature be? 悪さしないように捕まえよう。」 Let's catch it so it can't cause any trouble." 村の衆はその生き物を生け捕りにして、そばの大きな木に縛り付けました。 The villagers captured the creature and tied it to a large tree nearby. 「五郎兵衛さん、今日はもう日が暮れる。 Mr. Gorobei, it's already getting dark today. こいつはこのままにして、懲らしめるのは明日にしよう」と言うと、みんな帰っていきました。 "Let's leave it like this for now and teach it a lesson tomorrow," they said, and everyone went home. すると「五郎兵衛さん、私は幕戸川に住む河童です。」 Then the creature said, "Mr. Gorobei, I am a kappa who lives in the Makuto River." 「河童だと。」 "A kappa, you say?" 「今日はとんだ悪さをして申し訳ありませんでした。 "I am very sorry for the terrible mischief I caused today. 実は、可愛い子供たちに少しでもうまいものを食べさせたいと思って馬にしがみついたのです。」 The truth is, I clung to the horse because I wanted to give my dear children something tasty to eat, even if only a little." 「お前、子がいるのか。」 "You have children?" 「へえ、今頃、子供たちはさぞお腹を空かせて泣いていることでしょう。 "Yes. By now, they must be crying with hunger. 命だけはお助けください。」 Please, spare my life." 河童は涙をポロポロこぼして謝りました。 The kappa apologized, shedding tears. 五郎兵衛はなんだか急にこの河童がかわいそうになったので、縄を解いて放してやりました。 Gorobei suddenly felt sorry for the kappa, so he untied the rope and let it go. 河童は何度も五郎兵衛にお辞儀をして川へ帰っていきました。 The kappa bowed to Gorobei many times and returned to the river. その夜、五郎兵衛がすっかり酔っ払っていい気持ちで眠っていると。 That night, Gorobei was completely drunk and sleeping soundly. 「五郎兵衛さん、五郎兵衛さん。」 "Gorobei-san, Gorobei-san." 「お前は。」 "Who are you?" 「私は今日助けていただいた河童です。 "I am the kappa that you saved today. 五郎兵衛さんにお礼に参りました。」 I have come to thank you, Gorobei-san." 「お礼？」 "To thank me?" 「飲みたいだけお酒が出てくるとっくりを差し上げましょう。」 "I will give you a flask that will pour out as much sake as you want." 「ほう、飲みたいだけ酒が出るのか。」 "Oh, so it pours out as much sake as I want?" 「ええ。 "Yes." ただし、とっくりのお尻を三つ叩くと、酒はピタリと止まり、二度と出てこなくなってしまいますよ。」 "However, if you tap the bottom of the flask three times, the sake will stop pouring immediately and will never come out again." 夢から覚めた五郎兵衛が飛び起きて外に出ると、縁側にとっくりが一つ置いてあります。 When Gorobei awoke from his dream and sprang up to go outside, he found a flask sitting on the veranda. 中には溢れんばかりに酒が入っていました。 It was filled to the brim with sake. 一口飲んでみると、「こりゃうまい。」 After taking a sip, he said, "This is delicious." 五郎兵衛は、ついでは飲み、ついでは飲み、したたかに酔っ払って、その日は仕事に行くのも忘れ、酒を飲み続け、いつの間にか眠ってしまいました。 Gorobei poured and drank, poured and drank, until he was thoroughly drunk. He forgot all about going to work that day and kept drinking until, before he knew it, he had fallen asleep. それから五郎兵衛は、囲炉裏端でとっくりを撫でながら酒を飲み、そのまま眠り、目が覚めるとまた飲むという有様で、すっかり怠け者になってしまいました。 After that, Gorobei spent his days by the hearth, stroking the flask as he drank, falling asleep, then waking and drinking again. He became a complete idler. そして、何日も過ぎたある日のこと。 And then, one day, several days had passed. 青の声が聞こえたので、五郎兵衛が馬小屋へ行くと、青は見る影もなく痩せ衰えているではありませんか。 Hearing Ao's voice, Gorobei went to the stable, only to find that Ao had become emaciated and unrecognizable. 「青、すまねえことをした。」 "Ao, I'm sorry for what I did." 五郎兵衛は変わり果てた青の姿を見て、はっと目が覚めました。 Seeing how terribly Ao had changed, Gorobei suddenly came to his senses. それで、とっくりのお尻をぽんぽんぽんと三つ叩くと、酒はぴたりと止まって一滴も出なくなりました。 So he tapped the bottom of the flask three times—tap, tap, tap. The sake stopped at once, and not another drop came out. それから五郎兵衛は、また村一番の働き者になったんだとさ。 After that, Gorobei became the hardest worker in the village once again. 