Vol.470 We talked about casual clothes with Sayuri! (Japanese Radio for Listening practice) Yes.
Published 2026-07-10 はい 。 Yes.
AI Explain 皆さんこんにちは。 Hello everyone. YUYUの日本語Podcastへようこそ。 Welcome to YUYU's Japanese Podcast. 今回もさゆりさんに来てもらいました。 We invited Sayuri again this time. はい、こんにちは。 Yes, hello. お願いします。 Nice to meet you. お願いします。 Nice to meet you. やっほー。 Hey! そう、あのですね、前回のポッドキャストが非常に好評で。 So, um, the last podcast was very well received. え、そうなの? Oh, really? そう。 Yeah. 良かったっていう声をたくさん聞きまして。 We received a lot of comments saying it was good. ありがとうございます。 Thank you. ねー。 Right? ということで、あの、好評だったので、二回目チャンスという。 So, um, since it was well-received, we have a second chance. チャンス? A chance? 何? What? 冗談、冗談、冗談ですよ。 Just kidding, kidding, kidding. 冗談ですよ。 I'm just kidding. 冗談、冗談、冗談。 Just kidding, just kidding, just kidding. はいはい、あの、なんだけども、まあ二回目も、二回目じゃないしね、そもそもね、何回もやってきてるので。 Yeah, yeah, well, it's not the second time either; we've done this many times before anyway. 何回も、はい。 Many times, yes. やっていきたいと思います。 We'll keep doing it. はい。 Yes. はい。 Yes. 今回もゆるくお話していきたいんだけど、今日のテーマは私服、服です。 I'd like to talk casually again this time, and today's theme is casual clothes, clothes. はい。 Yes. 服。 Clothes. 羨ましい。 I envy you. はい。 Yes. ねー。 Yeah. そうそう、このポッドキャストはね、ビデオは出ないんですけど、さゆりさん、素敵な私服を。 Right, right. This podcast doesn't have video, but Sayuri is wearing lovely casual clothes. うん、ね、爽やかな。 Uh-huh, yeah, refreshing. ありがとうございます。 Thank you. 皆さん想像してください。 Everyone, please imagine. 花柄のね、素敵な服を着ていらっしゃいますけども。 She's wearing a lovely floral-patterned dress, you know. はい。 Yes. うん。 Yeah. さゆりさん、最後に服買ったのいつ? Sayuri, when did you last buy clothes? え、昨日。 Huh, yesterday. 昨日? Yesterday? めっちゃタイムリーやん。 That's super timely, isn't it? あの、この撮影のために買った。 Um, I bought it for this shoot. あ、今着てる服? Oh, the clothes you're wearing now? うん。 Yeah. あ、そうなの? Oh, is that so? あ、そうなんだ。 Oh, I see. えー。 Ehhh. なんか光栄。 Somehow honored. なんかちょっとドキドキしちゃった。 I got a bit nervous, somehow. そうなんだ。 Is that so? そっか。 I see. そうなんだよね。 Yeah, that's right. うんうん。 Uh-huh. ありがとうございます。 Thank you. なんか僕ほんと手空きでごめん。 Sorry, I'm really idle. もう多分この、このTシャツ着たまま寝るもん、僕今日。 I'll probably sleep in this T-shirt today. それちなみにいつ買ったの? By the way, when did you buy that? これ? This? これね、これ多分五年前ぐらい。 This, this is probably from about five years ago. やばい。 Oh wow. しかもね、しかもね、この服、このTシャツね、もうボロボロじゃん。 And on top of that, this T-shirt is already all worn out, isn't it? ごめんね。 Sorry. あの、穴は開いてないから。 Well, there are no holes in it. うん。 Yeah. あの、なんだけど。 Well, anyway, 高知の四万十のリサイクルショップで三百円で買ったの。 I bought it at a recycle shop in Shimanto, Kochi, for 300 yen. おー、お買い物上手。 Oh, you're a good shopper. 安。 Cheap. すごくない? Isn't it amazing? すごくね、三百円で五年間着られるんですよ。 Right? You can wear it for five years for 300 yen. うーん、でもわかるよ。 Hmm, but I get it. 私も服にお金かけたくないから。 Because I don't want to spend money on clothes either. あー。 Ah. これなんぼやと思う? How much do you think this costs? 大阪人みたいに言うけど。 You say it like an Osaka person, but... え、こういう時はね、皆さんちょっと高めに行った方がいいからね。 Well, in times like this, everyone should guess a bit higher, you know. これなんぼやと思う? How much do you think this costs? まあそうね、大体三九八ぐらい? Well, yeah, about 398 yen? もうちょっとするかな。 It might be a bit more. 四九八ぐらい? About 498? これね、九百円だった。 This one, it was 900 yen. おー、安い。 Oh, cheap. うん。 Yeah. リサイクルショップで。 At a recycle shop. うん。 Yeah. あ、リサイクルショップで買ったんだ。 Ah, you bought it at a recycle shop. うんうん。 Uh-huh. あ、ごめん。 Oh, sorry. ちょっとあの、日本語の、あの、あれなんだけど、一九八っていうのは千九百八十円っていう、一九八で一九八とか二九八とかっていうんだけど。 Um, you know, in Japanese, about that... '198' actually means 1,980 yen, but we say '198' for prices like 198 or 298. そっか、九百円、ごめん。 Oh, right, 900 yen, sorry. リサイクルショップでいいよね。 A recycle shop is fine, right? はい。 Yes. そう、いいね。 That's right, good. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. でもね、YUYUさん、アドバイスとしてね、女の子に言う時は多分ね、三九八は安すぎるから、多分。 But hey, YUYU, as advice, when you tell a girl, probably 398 is too cheap, so probably. あ、ごめん、ごめん。 Ah, sorry, sorry. もうちょっとね、一万円ぐらいに近い価格言ってあげた方がいいと思う。 I think it's better to give her a price closer to around 10,000 yen. うん。 Yeah. ごめん。 Sorry. 元々はそれぐらいする。 It originally costs that much. それぐらいするよね。 It costs that much, right? そうだよね。 That's right. 元々はね。 Originally, yeah. 元々はね。 Originally, yeah. ごめん、めっちゃ、めっちゃ変な汗かいたし、目も落としたし。 Sorry, I sweated a lot of weird sweat and even dropped my contact lens. ごめん、ごめん。 Sorry, sorry. ああ、もうこれダメだ。 Ah, this is no good anymore. そうだよね。 That's right. 感覚が大学生からメキシコに来ちゃってるから。 Because my mindset went straight from being a college student to being in Mexico. 大人の女性、そうよね。 An adult woman, right. 三九八の服買わないよね。 You don't buy 398 yen clothes, right? 買わない、買わない。 No, you don't, you don't. いやー、これをね、皆さん墓穴を掘るって言いますけど、墓穴掘っちゃったね。 Well, you know, they say 'dig your own grave,' but I've dug my own grave. はい。 Yeah. みんな気をつけてね。 Everyone, be careful. うん。 Uh huh. そっか、そうだよね。 I see, that's right, isn't it. うん。 Yeah. え、普段はじゃあリサイクルショップで服買うの? Well, usually do you buy clothes at thrift shops? うん。 Yeah. 買う時もあるし、本当にお店で、普通にお店で買う時もある。 Sometimes I buy them there, and sometimes I buy them at regular stores. おー。 Oh. え、それってさ、今日服買おうって決めて出かけて服買う? So, do you decide to buy clothes today and go out to buy them? それとも出かけた先でおって行って服買う? Or do you go out and then buy clothes along the way? えー、どっちだろう。 Hmm, which one is it? いる時に行くかな。 I go when I need them. だからそうだね、行くぞって決めてから買うかな。 So yeah, I guess I decide to go and then buy. うんうん。 Uh-huh. そうか。 I see. そうね、そうだよね。 Yeah, that's true. 本当に服が好きな人じゃない限りはそうだよね。 Unless you really like clothes, that's the case, right? そう。 Right. うん。 Uh-huh. ね。 Right? そうかそうか。 I see, I see. うん。 Yeah. え、ちなみに服選ぶ時に気をつけてることとかある? Oh, by the way, are there things you pay attention to when choosing clothes? え、服って何? Huh, what do you mean by 'clothes'? 私服? Casual clothes? その。 Well. 私服。 Casual clothes. やっぱ着心地? After all, comfort? 着心地ね。 Comfort, huh. 着心地か。 Comfort. うん。 Yeah. え、例えば? Uh, for example? 例えば、何だろうなぁ。 For example, what could it be? えー、着心地は着てて、着ていて気持ちがいいとか、ピタッとしすぎていないとか、逆になんか。 Well, comfort means it feels good to wear, it's not too tight, or conversely, something... うーん、そうだね。 Hmm, that's right. あと肌触りがいいとかかな。 And maybe the texture feels good, I guess. うん、ふんふんふん。 Yeah, uh-huh, uh-huh. ちょっとゆったりめで。 A bit loose-fitting. うん。 Yeah. うん。 Yeah. で、肌触りがいいってことは、なんかそういう素材を。 So, if the texture feels good, it's about that kind of material. うん。 Yeah. サラサラ系。 The smooth type. いや、でもそれもいろんな要素があって、いろんな服があるから、ちょっとなんかタイトな服でもいいんだけど、なんだろう、チクチクしないとか。 No, but there are various factors and different clothes, so even tight clothes can be okay, but, you know, as long as they don't itch or something. あー、チクチクね。 Ah, itchy, huh. チクチク。 Itchy. 例えばセーターとかか。 Like sweaters, right? そうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah. うん。 Mm-hmm. とか、なんかペラペラじゃないとか、Tシャツとかだったらすごい透けたりするから、ペラペラじゃないものとか、ペラペラすぎないとか。 Or like, not flimsy, or if it's a T-shirt it's really see-through, so things that aren't flimsy, or not too flimsy. うん。 Mm-hmm. そういうのは気をつけてる。 I'm careful about that kind of thing. うん。 Mm-hmm. うん。 Mm-hmm. Tシャツの厚さって大事よね。 The thickness of a T-shirt is important, isn't it? うん、大事。 Yeah, it's important. 大事。 Important. うん。 Yeah. そうだそうだ。 That's right, that's right. え、ゆうすけさんはなんかある? Hey, Yusuke, what about you? うん。 Well. 僕はね、服を選ぶ時は基本的に誰かに買ってもらってる。 For me, basically, when I choose clothes, someone buys them for me. 子供か。 Are you a child? あの、買ってもらってるってあれよ、あの、僕がお金出すんだよ、一応ね。 Well, when I say someone buys them for me, I mean I pay for them, you know, just to be clear. 選んでもらってるってことね。 So you're having someone choose for you. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. なんならひどい時はもうお金渡して買ってきてって言う。 Sometimes when it's bad, I just hand over money and tell them to buy it for me. そうなんだ。 I see. へー、そっか。 Huh, I see. そうなの。 That's right. 本当に。 Really. でも私もそういうのにあんまり興味がないから、すごく気持ちがわかる。 But I'm not really interested in that kind of thing either, so I totally understand. うーん、まあ選んでくれる人が近くにいればそうなっちゃうけどね。 Hmm, well, if you have someone near who chooses for you, it ends up that way. 自分で買うしかなかったら行くしかないもんね。 If you have no choice but to buy it yourself, you just have to go, right? うーん、そうそうそう。 Hmm, yeah, yeah, yeah. だからひどい時というか、まあそうだね、リサイクルショップで買うとなると自分で選ばなきゃいけないじゃん。 So, like when it's bad, well, yeah, when you buy at a recycle shop, you have to choose for yourself, right? そうだね、もちろん。 Right, of course. うん。 Yeah. そう。 Yeah. だけど新品の服屋さんに行くとさ、選んでくれるじゃん。 But when you go to a new clothing store, they choose for you, right? あー。 Ah. そう。 Yeah. だから結構大阪にいる時とかは、その服屋さん、ブランドとか決めて、そこでコーディネートしてもらってた。 So when I was in Osaka, I would decide on a clothing store or brand and have them coordinate outfits for me. おー、全身コーデ。 Oh, full outfit coordination. そう。 That's right. ふーん。 Hmm. え、うん。 Oh, yeah. どうしたの? What's wrong? どうした? What's up? どうやって頼むの? How do you order? え? Huh? なんか最初は一つのアイテムを気に入ったっぽいのを見つけて、あ、じゃあこれに合うなんかトップスなんですか? Like, at first you find something you seem to like, and then think, 'Oh, what kind of top goes with this?' みたいな。 Something like that. とか、これにはどんなアクセサリー合わせればいいですか? Or, 'What accessories should I pair with this?' とか、そういうのを聞いていって、学習するじゃん、こっちも。 And by listening to things like that, we learn, right? On our side too. で。 So. そうだね。 That's right. で、そう、そこでその、まあ勧められた一、二点は買うんだよね。 So, yeah, there I buy one or two items that were recommended. そのブランドで。 From that brand. で、その後私はケチだから、あの、メルカリとかでそのブランドのトップスとか買う。 And then, since I'm cheap, I buy tops from that brand on Mercari or something. 頭いい。 Smart. なるほど、考えもしなかったわ。 I see, I never thought of that. そう。 Yeah. でもやっぱボトムスは、あの、お店で購入した方が良くて、やっぱ形とか履いた感じがすごい、あの、なんだろう、トップスとかよりもやっぱり難しいんだよね、ボトムスは。 But still, for bottoms, it's better to buy them in stores; the shape and how they feel when worn are really— well, how should I put it— bottoms are more difficult than tops, you know. だから下を買って、上もまあ買ってそこで。 So I buy the bottom, and also buy the top there. その後、トップスとかは大体サイズとかそんなの同じじゃん、同じブランドだったら。 After that, tops and such are mostly the same size, right? If it's the same brand. うん。 Yeah. だからそれでメルカリとかでブランド指定で買う。 So then I buy them on Mercari or something, specifying the brand. なるほどね。 I see. 二十一世紀の買い方だ。 That's a 21st-century way of shopping. いやいや、めっちゃケチの買い方。 No, no, it's a really cheap way of shopping. 二十一世紀の買い方。 21st-century way of shopping. 二十一世紀じゃないね、そもそもね。 It's not 21st-century, actually. うん。 Yeah. そうかそうか。 I see, I see. まあ確かにね、ズボンとかってやっぱ形変わるよね。 Well, that's true, pants do change shape. うん、変わる。 Yeah, they change. 変わっちゃうよね、それぞれの体型にね。 They change for each body type. うん。 Yeah. でもTシャツってあんま変わんないもんな。 But T-shirts don't change that much. 確かに。 Indeed. そう。 That's right. そうそうそう。 Right, right, right. うん。 Yeah. そうか。 I see. へー。 Oh? え、ちなみにどういう服買うことが多い? Oh, by the way, what kind of clothes do you buy often? どういう服? What kind of clothes? うん。 Yeah. どこで? Where? あの、服、その服屋さんで? Um, clothes, at that clothing store? それともメルカリで? Or on Mercari? まあ服屋さんでもメルカリでも、そのお出かけ用の服としてなんか、なんていうの。 Well, whether at clothing stores or Mercari, as clothes for going out, like, what do you call it. あー、えっとね、トップスは。 Ah, well, tops are... あ、そうか、そうだね。 Oh, I see, that's right. どういう服買うことが多い? What kind of clothes do you often buy? 私、スカートもパンツも両方履くんだけど。 I wear both skirts and pants. あ、そうなんだ。 Oh, is that so? うんうん。 Uh-huh. うんうん。 Uh-huh. ボトムスは結構、うーんそうだね、履き心地とかシルエットにこだわるからお店で買う。 As for bottoms, well, I'm particular about comfort and silhouette, so I buy them in stores. うん。 Yeah. うんうん。 Uh-huh. で、トップスはそのついでに買うこともあれば、メルカリとかで買う。 And for tops, sometimes I buy them on a whim, or I buy them on Mercari or something. とかリサイクルショップとかで買う。 Or buy at recycle shops or something. なるほどね。 I see. 勧められたものとか、あの時ああいう色勧められたな、これにこうやって合わせるんだなみたいな。 Things I was recommended, like 'Ah, that time I was recommended that color, so I'll match it like this.' うん。 Yeah. あとちょっと色の勉強とかしたら、なんかその色に合うものとかで合わせるかも。 Also, if I study colors a bit, I might match things that go with that color. ほー。 Huh. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. なんか薄いグレーには黄色が合うとか、なんかブルーの濃いジーンズには白とか赤が合うとか、そういうなんか数学みたい、数学っていうか何だろう、結構ロジックかもしれない。 Like light gray goes with yellow, or dark blue jeans go with white or red, that kind of thing, like math—or rather, what should I say, maybe it's quite logical. 私のファッションは。 My fashion is. 楽だから。 Because it's easy. だって我々が着る服はアートじゃないもんね。 Because the clothes we wear aren't art, right? そうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah. うん、答えはあるよ、きっと。 Yeah, there's an answer, I'm sure. うんうん。 Uh-huh. 知らんけど。 I don't know, though. うん。 Yeah. うん、そう。 Yeah, that's right. そうだね。 That's right. そっか。 I see. え、ちなみに今回のこの衣装の服のポイントは? Oh, by the way, what's the point of the outfit this time? 衣装のポイントは夏らしいというかかな。 The key point of the outfit is that it's summery, isn't it? あー。 Ah. で、そう、うん。 So, yeah, well. これで黄色が入ってるから、黄色のカーディガン持ってるから、それと合うなとか、持ってるデニムの色にも合うなとか、持ってるものに合うなっていう。 Since this has yellow in it, and I have a yellow cardigan, I thought it would go with that, and also go with the color of the jeans I own — it matches what I already have. うん。 Yeah. うわもうおしゃれさんじゃん。 Whoa, you're so stylish. おしゃれさんのコメントだよそれ。 That's a comment from a stylish person. そうなの? Is that so? うん。 Yeah. いや、わかんないよ。 Well, I don't know. 僕はおしゃれじゃないから。 I'm not fashionable, so. 何にも言えないけど。 I can't say anything, but. でも私昔ね、セレクトショップで働いてたの。 But you know, I used to work at a select shop. え? Huh? スーパーおしゃれだったの。 I was super fashionable. ずるい、ずるい。 No fair, no fair. うん。 Yeah. でもね、本当にね、それを仕事にしたら、もう本当に何て言うの、興味なくて。 But really, once I made it my job, I just, how should I put it, lost interest. へー。 Oh, I see. 興味がなくなっちゃったから。 Because I lost interest. うん。 Yeah. うん。 Yeah. うんうん。 Uh-huh. あ、じゃあ結構どっぷり服にハマってた時期もあったんだ。 Oh, so there was a time when you were really into clothes. そうだね。 That's right. でもその時は何て言うのかな、理論とかロジックよりも感性みたいな感じで、若い時ね、やってたんだけど。 But back then, how should I put it, it was more about sensibility than theory or logic, when I was young. でも今は感覚じゃなくて、もう計算でやってるかな。 But now, instead of intuition, I think I'm more calculated. ふーん。 Hmm. え、セレクトショップってさ、あれだよね。 Hey, a select shop, that's like, you know. いろんなブランドの服をそのお店の人たちが買い付けて、こうランダムにいろいろ置いて、おしゃれな感じのとこだよね。 It's a place where the store people buy clothes from various brands and put them all randomly, giving it a stylish feel, right? そう、そうだよ。 Yeah, that's right. おしゃれな。 Stylish. そうだよ。 That's right. うん。 Yeah. え、どんな、何系のセレクトショップだったの? What kind of select shop was it? いや、もう誰もが知っているセレクトショップ。 Well, it's a select shop that everyone knows. あ、そういうのがあるんだ。 Oh, there are shops like that. セレクトショップって個人経営じゃなくて、普通にこう、何て言うの? Select shops aren't just independently run—how should I put it? チェーン店というか、大手もあるんだ。 There are chain stores, big ones too. ごめんね、全然世間知らずでごめん。 Sorry, I'm so ignorant about the world. Sorry. 大丈夫。 It's okay. こういうコメントするから、YUYUさんって本当に日本人? Because you make comments like this, people ask, 'Is YUYU really Japanese?' とか聞かれるんだよね、きっとね。 I'm sure I get asked that. うん。 Yeah. 大丈夫、大丈夫。 It's okay, it's okay. そうそう。 Right, right. そっか。 I see. そういう時はおすすめとかしてたの? Did you give recommendations in those situations? おすすめしてたよ。 I used to give recommendations. ほんと感覚でおすすめしてたさ、その時は若いからさ、これとこれ合うんじゃないですかみたいな。 I really recommended based on intuition, because I was young then, like 'Don't you think this and this go together?' うん。 Yeah. うんうんうん。 Uh-huh, uh-huh. うん。 Yeah. でも今はさ、なんか大人になるとそれがなくなっちゃって、感覚で合わせるってことができなくなっちゃって。 But now, when you become an adult, that disappears, and you can no longer adjust by intuition. うーん。 Hmm. うんうん。 Uh-huh. やっぱ多分どう見られたいかとかっていうのを気にしてるのかな。 I guess maybe we're concerned about how we want to be seen. 年取ってからの方は。 For those who are older. ああ、なるほどね。 Oh, I see. いやなんか自分の方のエピソードでも撮ったんだけど、なんかいい年してって結構日本語らしい表現というか、いい年してって。 Well, I also shot an episode about myself, but 'at your age' is a very Japanese expression, you know, 'at your age'. うん、結構気にしちゃうよね。 Yeah, I do tend to care about it, don't I? そうだね。 Right. やっぱり服装って、その自分がどんな文化圏とか、何を今までしてきた人なのか、何をしている人なのかっていうのを表すものだと思うんだよね。 I think clothing really represents what cultural sphere you're from, what you've done up to now, and what you do for a living. うわ、素晴らしい。 Wow, that's great. うん。 Yeah. うん。 Yeah. だからそれを考慮すると、なんだろう、うん、結構無難なものしか選ばなくなっちゃったっていうことはあるかな。 So considering that, I guess I've ended up only choosing safe options. ああ、なるほど。 Ah, I see. なんかこう、アーティスティックなお仕事をして、なんか毎日こういう、そういう人たちとね、いろんなことしてとかっていう人ではないと。 It's not like I have an artistic job and interact with creative people every day. うんうん。 Uh-huh. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. うんうん。 Yeah, yeah. どういう自分として見られたいみたいなのある? Is there a certain way you want to be seen? うーん、そうだね。 Hmm, let's see. 難しい質問なんだけど、私はね、日本社会だと普通に見られたいんだよね。 It's a difficult question, but for me, in Japanese society, I want to be seen as normal. 普通に見られたい。 I want to be seen as normal. あー。 Ah. そう、普通なんだけど、でも綺麗にしていた方がいろんなサービス、いいサービスを受けられるから。 Right, normal, but if you look neat, you can receive various services, good services. うん。 Yeah. うん。 Yeah. 普通に、普通にいそうな範囲だけど、綺麗な感じを目指してコーディネートしてる。 It's within the range of ordinary, ordinary-looking, but I coordinate aiming for a pretty feel. なるほど。 I see. なんだろう、言い方はもしかしたら悪いかもしれないんだけど、小綺麗な感じ? How should I put it... this might sound bad, but a neat and tidy feel? あ、小綺麗な感じだね。 Ah, it is a neat and tidy feel. そうそう。 Right, right. はあはあ。 Uh-huh. なんかめちゃくちゃエレガントで美しい、こう街を歩いたら誰もが振り向くとかじゃないけど、普通の中にこう、ちょっとした洗練さというか。 It's not like it's super elegant and beautiful, so that everyone would turn their heads if you walked down the street, but amidst the ordinary, there's a bit of refinement, I guess. うんうん。 Yeah, yeah. 綺麗さがある。 There's a prettiness. 小綺麗さがある。 There's a neatness. あー。 Ah. だってさ、そのすっごい綺麗な格好してたらさ、話しにくいじゃん。 I mean, if you're dressed super nicely, it's hard to talk, right? 話しにくい。 It's hard to talk. でもさ、小綺麗だったらさ、一番アプローチしやすいじゃん。 But if you're neatly dressed, it's the easiest to approach, right? わかる。 I get it. なるほど。 I see. それが私の、そうだね、私服の目標かな。 That's, yeah, my goal for casual clothes, I guess. ああ、確かに。 Oh, indeed. なんかそれこそカフェとかでね、お客さんとして、さゆりさん、こうね、今のね、服装で来て、でもちょっとね、小話をしようかなっていう雰囲気になるもん。 Like, at a cafe or something, as a customer, Sayuri-san, you know, comes dressed like now, but it gives off a vibe like 'maybe I'll have a little chat,' you know? うーん、ありがとう。 Hmm, thank you. うん。 Yeah. 確かにそれがなんかあの、わかんないけど、何、あのディズニーの悪役の女性みたいな、なんか首がすっごいなんかこうモコモコしてるのがついてる服で着たらちょっと話せないもんね。 Indeed, I don't know, but it's like a Disney villainess, with something fluffy around the neck; if I wore that, I couldn't talk much. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. ちょっとなんかアートとして見ちゃうよね、まあ感動するけど。 I kind of see it as art, well, it's impressive but... うん。 Yeah. ごめん、綺麗のレベルがちょっとおかしいかもしれないんだけど。 Sorry, my level of beauty might be a bit off. いえいえいえ。 No, no, no. うん。 Yeah. うん。 Yeah. あ、そうなんだね。 Oh, I see. そっかそっか。 I see, I see. そう、そういう基準かな。 Yes, I guess that's the criterion. うん。 Yeah. ふんふんふんふん。 Uh-huh, uh-huh. そうね、わかった。 Right, I got it. いや、なんか勉強になります。 Well, it's really educational. いやいやいやいや。 No, no, no, no. じゃあ逆になんかYUYUさんはなんか今度コーディネートしましょうか? Then conversely, YUYU-san, shall we coordinate an outfit sometime? 日本で。 In Japan. あ、して。 Oh, yes, please. 日本仕様の。 Japanese-style. うん。 Yeah. して。 And... 日本仕様の男性。 Japanese-style men. うん。 Yeah. 日本仕様の男性って。 As for Japanese-style men... なんかメキシコにいると多分着ないかもしれないけど。 Maybe if you're in Mexico, you probably wouldn't wear that kind of thing, but... そうね。 That's right. メキシコって暑い国だから、服をいろいろ重ねたりとかしないんだよね。 Because Mexico is a hot country, people don't layer clothes much. うん、そうだよね。 Yeah, that's true. そう。 Yeah. だけどね、最近変わってきてるんだよ、メキシコも。 But lately, it's been changing too, Mexico. そうなの? Is that so? うんうん。 Yeah, yeah. うん。 Yeah. あの、やっぱ若い人たちが夜お酒飲みに行くような、まあ繁華街って呼ばれるところに行くと、最近の若い子はね、なんか雑誌で見たことあるっていう服着てるんだよ。 Well, you know, when young people go drinking at night in places called entertainment districts, the young kids these days are wearing clothes they've seen in magazines. あ、そうなの? Oh, really? えー。 Oh? そう。 Yeah. なんかすんごい太いジーンズ履いてたりとか。 Like, they're wearing really baggy jeans and stuff. うん。 Yeah. うん。 Yeah. へー。 Oh, really? 実用性よりもファッションを重視し始めた。 I started prioritizing fashion over practicality. うん、そう。 Yeah, that's right. そうなんだ。 I see. なんかそんな子がちらほらいるから。 Because there are a few kids like that here and there. うんうん。 Uh-huh. でもちょっとアーティスティックかな、やっぱりラテンの子たちだから。 But maybe it's a bit artistic, after all, since they're Latin kids. 僕、みたいな。 Like me. でもYUYUさんね、絶対Tシャツとかよりね、襟付き似合うと思うんだよね。 But YUYU, I think collared shirts definitely suit you better than T-shirts, you know. そうだよね。 That's true. ごめん、マジレスすると。 Sorry, to give a serious response. マジレスありがとう。 Thanks for the serious response. でも僕も個人的にね、襟付きのものを着てた。 But personally, I also used to wear collared clothes. 着てたんだ。 You did, huh. うん。 Yeah. あの学校に勤めてた頃はさ、やっぱ。 Back when I was working at that school, you know. うん。 Yeah. ね、一応皆さんの前に全身見られるお仕事だったから。 Well, because it was a job where I was seen from head to toe in front of everyone. うん、ちゃんと襟ついてるもので、あのジーンズとかね、あのチノパンとかああいうものをちゃんと履いてやってた。 Yeah, I wore things with collars, like jeans or chinos properly. あ、そうなんだ。 Oh, I see. やっぱそうだよね。 I thought so. 自分がどこの文化とか何してるかっていう表す象徴だもんね。 It's a symbol of what culture you're from or what you do. そうだね。 That's right. うん。 Yeah. 一応そのね、言語教師っていうなんか感じだったけど、オンラインだとさ、もう首、もうほんと胸から上しか見えないじゃん。 You know, for a language teacher, online, you can only see from the neck up. わかる。 I get it. そう、だんだんダメになってくよね。 Right, it gradually gets worse, doesn't it? うん、そうだね。 Yeah, that's true. うん。 Yeah. そうそうそう。 That's right, that's right. で、あの、服にはまあいろんな言い方があって、私服っていうのはプライベートの服っていうね、感じだけど、部屋着っていう表現もあって、僕はもう完全に部屋着です、今日。 So, well, there are various ways to talk about clothes. 'Casual clothes' refers to private clothing, but there's also the term 'loungewear'. Today, I'm completely in loungewear. 部屋着。 Loungewear. ごめん。 Sorry. 撮影するのに。 For filming. 撮影するのに。 For filming. あの声だけの撮影だと思ったから、あの、ちょっと気を抜きました。 I thought it was just an audio recording, so I let my guard down a bit. 申し訳ない。 I'm sorry. いいですよ。 It's fine. 部屋着で。 In loungewear. はい。 Yes. そう。 Right. あの、そう、あの、さゆりさんは部屋着ってどんな感じなんですか? Um, so, Sayuri-san, what's your loungewear like? これあの、乙女に聞いていいかどうかわかんないんだけど。 I'm not sure if I should ask a maiden this, but. あ、いえ、大丈夫ですよ。 Oh, no, it's fine. あの、そうだね、部屋着はね、Tシャツに、あの短パン。 Um, well, my loungewear is a T-shirt and shorts. あ、そうだよね、楽だよね。 Oh, right, that's comfortable, isn't it. 暑いもん、今。 It's hot right now. うん。 Yeah. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. そうそうそうそう。 Right, right, right, right. 大体みんなそうだよね。 I guess everyone is like that, right? うん。 Yeah. え、ゆうゆさんは? Eh, what about Yuyu-san? 部屋着、部屋着というか今は何? Loungewear, or rather, what are you wearing now? Tシャツと? A T-shirt and...? Tシャツと短パン。 A T-shirt and shorts. あ、短パン。 Oh, shorts. 短パンね。 Shorts, huh. そう。 That's right. でもね、僕短パンにはね、部屋着の短パンには結構こだわりがあるんですよ。 But you know, I'm quite particular about shorts, especially loungewear shorts. え、そうなの? Oh, really? どんな? What kind? うん。 Yeah. あの締め付けがあまりない。 They don't constrict much. あ、うん、大事。 Ah, right, that's important. 大事だよね。 It is important, isn't it. うん、きつくない。 Yeah, not tight. そう。 I see. なんだろう、あの、短パンによってはさ、かなりこう細くて、座ったりとかするとギュッってギュッってなるじゃん。 How should I put it, depending on the shorts, they can be quite tight, and when you sit down, they get all bunched up, you know? わかる。 I get it. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. ああいうのが嫌だから、かなりゆったりした短パンを履くことが多い。 Because I hate that kind of thing, I often wear pretty loose shorts. ふーん、へー。 Hmm, oh really? ポケットは? What about pockets? ポケットついてる。 It has pockets. いや、大事。 No, that's important. うん。 Yeah. 大事だよね、ポケットね。 Pockets are important, aren't they? なんだか、なんかいるんだよね。 Somehow, there's something, you know. なんかポケット。 Like, pockets. 部屋着。 Loungewear. うん。 Yeah. でね、あの、今回僕弟がいるんだけど、弟に短パンをもらって、いらない短パンをもらったんだけどね。 And, um, this time I have a younger brother, and I got shorts from him, shorts he didn't need. うん。 Yeah. ゴルフ用の短パンをもらったのよ。 I got golf shorts. うん。 Yeah. うんうん。 Yeah, yeah. 今ゴルフウェアも結構おしゃれで。 Nowadays golf wear is quite fashionable. うん、そうだね。 Yeah, that's right. うん。 Yeah. うん。 Yeah. ゴルフ用の短パンってすんごいいろんな種類のポケットがついてるの。 Golf shorts have so many different kinds of pockets. あ、そうなの? Oh, really? そう。 Yes. あの、なんか書くメモを入れたりとか、もちろんボールを入れたりとか。 Like, you can put in notes to write on, and of course, golf balls. うんうんうん。 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. だからね、なんかすごい大きい。 So they're really big. そう。 Right. へー。 Huh. めちゃめちゃ便利よ。 It's super convenient. あ、ゴルフの短パンがいいんだ。 Oh, golf shorts are good. うん、そう。 Yeah, that's right. たまたま僕のもらったのがそうだったのかわかんないんだけど。 I don't know if the one I got happened to be that, but... そう。 I see. うん。 Yeah. 今度さゆりさんももしね、短パンを新調するってなったら、一回ゴルフ短パン見てみて。 Next time, if you're thinking of getting new shorts, Sayuri, take a look at golf shorts. え、私もうもっぱらさ、あのユニクロのリラコなんだけど。 Huh, I mostly wear those Uniqlo relax shorts. リラコ? Relax shorts? えー、なんかあるよね、ユニクロ。 Well, Uniqlo has those kinds of things, right? そういういろんなやつ。 Various things like that. ごめん。 Sorry. ユニクロ、ユニクロの部屋着だから。 Uniqlo, because it's Uniqlo loungewear. うん。 Yeah. いつもその夏になると出るステテコっていうのかな、薄い素材の、ポケットがついて、もう本当に簡単な、うん、あの、縫ってるやつ。 You know those 'steteco' that come out every summer? They're made of thin material, have pockets, really simple, yeah, those stitched ones. へー。 Oh? まあ何、こう麻っぽいというか。 Well, it's kind of like linen, I guess. いや、綿かな。 No, maybe cotton. なんかでもかなり薄いかな。 But it's pretty thin, I think. うんうん。 Yeah, yeah. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. そっかそっか。 I see, I see. え、ちなみに結構何? Huh, by the way, what do you mean by 'quite'? 膝上短い感じ? Is it like above the knee and short? それともこう七分とか? Or something like three-quarter length? いや、膝上。 No, above the knee. 膝上。 Above the knee. うん。 Yeah. 外には出られない。 Can't go outside. あーそっかそっか。 Ah, right, right. そうね、そうだよね。 Yeah, that's true, isn't it. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. うん。 Yeah. 膝かかってんの気持ち悪いよね、部屋着で。 Having it cover your knees feels gross, when it's loungewear. うん、わかる。 Yeah, I get it. わかる? You get it? もう短い方がいい。 Shorter is better. うん。 Yeah. そうね、部屋着はほんとそうよ。 Yeah, that's really true for loungewear. うん。 Yeah. じゃあもう部屋着では絶対外出ない。 Then I absolutely won't go out in loungewear. うん、そうだね。 Yeah, that's right. あの下は履き替えるかな。 I wonder if I should change my bottoms. 上はTシャツは別にいいけど、下はちょっとこれで出かけたら、ちょっとその見てる人に申し訳ないなと思って。 The top, like a T-shirt, is fine, but if I go out with these bottoms, I feel a bit sorry for the people seeing me. いやいや、何をおっしゃってる。 No, no, what are you saying? うん。 Yeah. そうそう、ちょっとね。 Right, right, a little. 下は着替えるかな。 I guess I'll change my bottoms. それのままでは出られない。 I can't go out like that. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. そうかそうか。 I see, I see. いや、僕結構もう部屋着でどこまでも行っちゃうのよ。 Well, I actually go anywhere in my loungewear. やだね、おじさんって。 That's so old man-like, isn't it? そう、なんかメキシコの人自体、周りも結構あの、そういう人が多いから。 Right, like, Mexican people themselves, and around them, there are quite a lot of people like that. うん。 Yeah. うん。 Yeah. もうあの、何て言うの、冬の時期になるとさ、結構こうモフモフの柔らかい、こう熱いパジャマみたいなのあんじゃん。 Well, um, how should I say, during winter, you know, there are those fluffy, soft, kind of warm pajama-like clothes. あったかい。 They're warm. あるね。 They exist, right? うんうん。 Uh-huh. ああいうので普通にあのお姉ちゃんとかおばちゃんとかがあのお店とかに買い物来てる。 With that kind of thing, big sisters and aunties usually come shopping at that store. あ、私行っちゃうかも。 Oh, I might go myself. 冬は。 In winter. あ、そうなんだ。 Oh, is that so? うんうん。 Uh-huh. そうか。 I see. そのデザインどうこうじゃなくて、肌が出てるか出てないかもあるよね。 It's not just about the design, but also whether skin is showing or not, right? そうだ、日本だとそれを私は気にするかな。 Right, in Japan, I tend to care about that. あー。 Ah. 相手が困らない。 The other person won't be troubled. そうそうそう。 Right, right, right. だってやっぱ日本でその、この年になって短パンを履いてる女性はいないと思うんだよね。 Because after all, in Japan, I don't think there are women at this age wearing shorts. 少なくとも住宅街には。 At least not in residential areas. 住宅街には。 In residential areas. そうね。 I know. もちろんね、ファッションとして短パンを履いてる、まあモデルみたいなスタイルの人は街にはいるかもしれない。 Of course, there might be people in the city with model-like styles wearing shorts as fashion. でも住宅街に短パンの女性はいない。 But there are no women in shorts in residential areas. あれよね。 That's true. でもすごいさ、日本らしいなって思うのが、なんか申し訳ないって言うじゃん、日本の女性。 But what I find amazing and so Japanese is that Japanese women say things like 'I'm sorry'. そうそう。 Right, right. 私なんかがって。 Like, someone like me. これめっちゃ日本っぽいよね。 This is so Japanese, isn't it? 私なんかが。 Someone like me. いや、うん、そうだね、私なんかがっていうのはもちろんあるけど、それ以上に、あの、男性がそういう女性の肌を見るのに慣れてないから、あの、目のやりどころに困りそうだなっていう。 No, well, yeah, I guess there's that feeling of 'someone like me,' but more than that, um, since men aren't used to seeing that kind of women's skin, I think they might have trouble knowing where to look. ああ、そうね。 Oh, I see. うん、そういう無駄な、そう、何て言うんだろう、悩みを増やし、増やさないために、その、だから申し訳ない、もう、うんって思うのかな、私は。 Yeah, I think it's about not wanting to create unnecessary, um, how should I put it, worries, so I think, 'I'm sorry, I just...' you know? 浮いちゃうしね。 And it stands out too. うんうん、そうそう。 Yeah, yeah, right, right. 確かに確かに。 Definitely, definitely. そう、僕メキシコ来た時、ほんと最初目のやり場に困ったよ。 Yeah, when I came to Mexico, I really had trouble where to look at first. だよね。 Right. みんな胸元開いてるし、足、足も出してるの? Everyone has their chests open, and their legs, are they showing their legs too? 足も、うん。 Legs too, yeah. これズボン履いてんのかこれ? Is this person wearing pants or what? っていう人とかね。 That kind of person, you know. うん。 Yeah. それは水着じゃないんですか? Isn't that a swimsuit? みたいな。 Like that. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. いたいた。 Found it. そうね。 Right. そうかそうか。 I see, I see. 日本だとそれはかなり気を遣うかな。 In Japan, you have to be quite careful about that, I think. うん。 Yeah. ふんふんふんふん。 Hmm, hmm, hmm, hmm. まあね、日本に住んでるみんなはね、そういうのを気にしてるだろうね。 Well, I think everyone living in Japan is probably mindful of that sort of thing. うん。 Yeah. まあ相手にちょっと不快な思いさせないとか、不便な思いをさせないっていうのは考えてる。 Well, I think about not making the other person feel uncomfortable or inconvenienced. 外に行く時は。 When going out. うん、ふんふんふんふん。 Yeah, uh-huh. そうかそうか。 I see, I see. ね。 Right. あ、あともう一個さ、あの、よく海にお散歩に行くって言ってたじゃん。 Oh, and one more thing, you said you often go for walks by the sea, right? ね、裸足で歩いて。 Right, walking barefoot. うん。 Yeah. ね、足痛くならないように。 Right, so your feet don't hurt. そういう時はどんな服着てるの? What kind of clothes do you wear in those times? え、そういう時は、あの、下はヨガパンツとか、そのスポーツするみたいな普通のパンツ、動きやすいパンツに、で、上はTシャツか、なんか寒い時はなんか一枚ウインドブレーカーみたいなのを羽織っていく。 Well, in those times, um, on the bottom I wear yoga pants or regular pants like for sports, easy-to-move-in pants, and on top a T-shirt, or when it's cold I throw on something like a windbreaker. うん。 Yeah. ふーん。 Hmm. そうなんだね。 I see. そうだよね。 That's true. でもやっぱり、うん、その時も肌は隠してるね。 But still, yeah, even then she's covering her skin. その長いパンツだから。 Because of those long pants. ああ、そうだね。 Oh, right. 日焼けもあるでしょ。 There's also sunburn, right? あ、えっとね、日が沈む頃に行くからそんなに気にしてないかな。 Ah, well, I go around sunset so I don't really worry about it. ああ、そっかそっか。 Oh, I see, I see. うん。 Yeah. 結構外国の方がさ、あの日本に行くと、その日本の女性とかがもう完全防備でさ、夏とか。 Quite a lot of foreigners, when they go to Japan, say that Japanese women are completely covered up in summer and such. 暑いけど絶対肌出さないで。 Even though it's hot, they absolutely don't show skin. うーん。 Hmm. あるけど、あれは宗教的なものよりもね、あの、宗教的なものじゃないもんね。 It exists, but that's more than religious, well, it's not religious, you know. うん、社会的脅迫かもしれないけど、まあ。 Yeah, it might be social pressure, but well. うーん。 Hmm. うんうん。 Yeah, yeah. そうね。 That's right. そっかそっか。 I see, I see. さっき今羽織るって言葉が出てきたけどね。 Just now the word 'haoru' came up. 羽織る、いいですね。 Haoru, that's nice. うん、羽織る。 Yeah, haoru. うん、羽織る。 Yeah, haoru. そうだね。 That's right. 上から何か着るね。 Wearing something over your clothes. ことを羽織るって言いますね。 That's what we call 'haoru'. うん。 Yeah. そうかそうか。 I see, I see. 運動する時も大体そういうヨガパンツ。 Even when I exercise, I usually wear those yoga pants. うん。 Yeah. ヨガパンツって何? What are yoga pants? えっとね、あんまり定義わかんないんだけど、あの、普通の一般的なヨガパンツっていうのは、まあレギンスだよね。 Well, I'm not really sure about the definition, but, uh, ordinary, typical yoga pants are, well, leggings, right? ピッチーっとしたやつ。 Tight ones. はいはいはい。 Right, right, right. タイツみたいなやつ。 Like tights. タイツみたいな。 Yeah, like tights. あ、よくジム行く女性が着てるやつだ。 Oh, they're the ones women often wear to the gym. そう。 Yeah. で、それは私はあんまり好きじゃないのね。 And, I don't really like them. 締め付けられる感じがして。 It feels constricting. うーん。 Hmm. うん。 Yeah. でもそれを多分ヨガパンツって呼ぶ人が多いと思う。 But I think many people call them yoga pants. で、私が持ってるのはなんかすごいストレッチ素材だし、なんだけど、ちょっとフレアになってる裾が広がっているパンツを履いてて。 And the ones I have are made of a really stretchy material, but I'm wearing pants that flare out a bit at the hem. ほー、うん。 Oh, I see. うん。 Yeah. これもヨガの時にも履くし、すごい動きやすいから着てる。 I also wear these for yoga, and they're really comfortable to move in. うん。 Yeah. あーそうか。 Oh, I see. 履いてるか。 Are you wearing them? うんうん。 Yeah, yeah. 裾のとこが広がってる。 The hem is flared. そう。 Right. うん。 Yeah. なんかダンサーが着てるようなイメージの。 It's like something a dancer would wear. ああ、そうだね。 Ah, that's right. うん。 Yeah. だから普段着でもいけるし、まあヨガとかする時も大丈夫だし、まあいろいろ使えるっていう。 So it works for everyday wear, and it's fine for yoga too, so you can use it for various things. うん。 Yeah. へー、そういうのあるんだね。 Oh, so there's something like that. うんうん。 Yeah, yeah. ふんふんふん。 Hmm, hmm, hmm. なるほどなるほど。 I see, I see. そういうのも結構何、持ちはいいの? Do those things hold up well too? かなり。 Quite well. うん。 Yeah. 買わずに。 Without buying. 持ちは、うん、いいね。 The durability, yeah, it's good. 持ちはいい。 It holds up well. いいやつというか、自分に合うやつを買えば、もう何年も履ける。 If you buy a good one, or rather one that suits you, you can wear it for many years. ふーん。 Hmm. え、ちなみに最後なんだけど、あの、さゆりさんの持ってる、まあ衣服関係ね、で、一番、あの、まあ何、長いもの、歴戦の猛者じゃないけど、ずーっと着てるもの。 Oh, by the way, last thing—out of your clothes, Sayuri-san, the item you've had the longest, like a veteran, something you've been wearing forever? ずっと着てるもの? Something you've been wearing forever? うん。 Yeah. ずっとあるものでもいいけど。 Or something you've had for a long time. あ、でもワンピースとかかな。 Oh, maybe a dress? おー、あ、ワンピースね。 Oh, a dress? うん。 Yeah. そう。 Right. 何年選手ぐらい? About how many years has it been? 何年選手。 It's been years. そう、何年間こう。 Yeah, this many years. 何年選手。 It's been years. 私ね、これお母さんからもらったの。 You see, I got this from my mother. あら、素敵。 Oh, that's nice. うん。 Yeah. そう、だからお母さんが着--私も同じなの。 Right, so my mother wore it—I'm the same. 弟さんがいらないものを着るんだよね、ゆうへいさんも。 You wear your younger brother's hand-me-downs, don't you, Yuhei? You too. 私もちょっと前までお母さんがいらないものをもらって着てた。 Until recently, I also used to wear my mother's unwanted clothes. そうなんだ。 I see. そうなんだ。 I see. それはすごいな。 That's amazing. なんかね、あの、年の差もね、まあ多少なりはあるだろうから。 Well, you know, there's some age difference, I suppose. 多少っていうか親子だからね、かなりあるんだけど、それをもらったから多分十年以上じゃない? I mean, not just some, but since we're parent and child, there's a big difference, but since I got that, it's probably been over ten years, right? そのお母さんが着てたのが多分十五年とか前だから、多分十年とか十五、わかんないけど。 The mother wore it probably about fifteen years ago, so maybe ten or fifteen, I don't know. でも私が持ってるのはもう五年以上経ってるから、それが一番長い。 But I've had mine for over five years already, so that's the longest. うん。 Yeah. すごい便利なのそれ。 That's really convenient. あるよ。 I have one. 今も着てる。 I'm still wearing it. うんうん、よく着てる。 Yeah, yeah, I wear it often. YouTubeでも着たことあるし。 I've also worn it on YouTube. なんかね、旅行とかにめっちゃ便利なんだよね。 You know, it's really convenient for trips and stuff. シワにならないし、乾きやすいし、なんかちょっといい感じのレストランとかでも大丈夫そうな感じの形とデザインだから、すごく使いやすい。 It doesn't wrinkle, dries quickly, and the shape and design seem fine even for a nice restaurant, so it's very easy to use. うん。 Yeah. うんうん。 Yeah, yeah. それかな。 That's probably it. それが一番。 That's the best. ゆうさんは? How about you, Yuu-san? うん、それが一番長いかな。 Yeah, that's probably the longest. 十年ぐらい。 About ten years. うん。 Yeah. 僕はね、えーと、adidasの真っ赤なジャージ。 For me, uh, a bright red Adidas tracksuit. あの、昔そういうお笑い芸人さんいたじゃないですか。 You know, there used to be that kind of comedian, right? あのジャージ着てギター弾く。 That tracksuit, playing guitar. てっ、てっ、てつの友? Te, te, Tetsu no Tomo? そうそうそうそう。 Right, right, right, right. あんな感じの真っ赤なジャージを中学生の時に買って。 I bought that kind of bright red tracksuit when I was in junior high. えー、うん。 Oh, yeah. そう。 Yeah. まだ着てるの? You still wear it? うんうん。 Yeah, yeah. もうほとんど着ないんだけど、今も運動するとか、あの夜寒くてね、買い物行くけど、ちょっと肌寒い時に羽織る。 I hardly ever wear it now, but I still put it on when I exercise, or when it's cold at night, when I go shopping, or when it's a bit chilly. それこそ羽織るためにしか着ないけど。 I only wear it for throwing on like that. そう、なんか捨てられずにそれだけは残ってて。 Right, I can't throw it away, so that's the only one I've kept. でね、買った時には全くわかんなかったんだけど、あの、ホンジュラスって書いてあんの。 And, when I bought it, I had no idea, but it says 'Honduras' on it. ホンジュラス? Honduras? なんか国の名前? Is that a country name? そう。 Yeah. うんうん。 Yeah, yeah. そうそうそう。 Right, right, right. だからあの、英語の、英語表記のローマ字読みだとオンド、ホンドゥーラスだよね。 So, um, in English, if you read the English spelling in romaji, it's Ondo, Honduras, right? うん。 Yeah. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. でさ、中学校の時ね、わかんなかったの。 And, you know, in junior high school, I didn't get it. 何なのかそれが。 What that was. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. で、ずっとわかんないまま、特に書いてあることもあの気にせずに着てて。 And, I kept not understanding, wearing it without really paying attention to what was written. で、メキシコ行くのになんか羽織るものあった方がいいなと思って。 And, since I was going to Mexico, I thought I should have something to throw on. あ、そうだそうだ、あの、赤いジャージあったわと思って。 Oh, right, right, I thought I had that red jersey. うん。 Yeah. で、持ってって、学生に「なんでホンジュラスの服持ってんの?」って。 So I brought it, and a student said, 'Why do you have Honduras clothes?' ホンジュラス、あ、これホンジュ、まああの、スペイン語読みだとオンドゥーラスって言うんだけど。 Honduras, oh, this Honduras, well, in Spanish reading they say 'Onduras.' うん、うん。 Yeah, yeah. 「なんでオンドゥーラスの服持ってんの?」って言われて。 He said, 'Why do you have Onduras clothes?' 「え、何? 'Huh, what?' オンドゥーラスって。」 'Onduras?' 「国だよ、国」って。 'It's a country, a country,' he said. そう、二十年後に。 Yeah, twenty years later. 二十、十、十年後ぐらいか。 Twenty, ten, about ten years later, huh. 十年後ぐらいね。 About ten years later, right. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. そう、やっと意味がわかったジャージ。 Right, I finally understand the meaning of the jersey. うーん。 Hmm. えー。 Huh. ああ、素敵なお話よね、それ。 Ah, that's a lovely story, isn't it. そう、素敵。 Yes, lovely. そうそう、それが一番長いと思う。 Right, right, I think that's the longest. 物、物持ちいいね。 You hold onto things well, don't you. うん。 Yeah. 物持ちいいよね。 You really take good care of things, don't you? 日本の服ってなかなか穴開かないじゃん。 Japanese clothes don't get holes easily, right? うん、そうだね。 Yeah, that's true. そう。 Right. そもそもさ、海外の方が日本、なんか服を買う時に品質で選ぶって言うんだけど、日本人からするとちょっと感覚わからなくない? First of all, they say that overseas, when buying clothes, people choose based on quality, but from a Japanese perspective, it's a bit hard to understand that feeling, isn't it? うーん、ごめんね。 Hmm, sorry. 元アパレル店員からすると。 From the perspective of a former apparel store employee. あーわかるか。 Ah, I see. わかるか。 I see. そっか。 I see. そうなんだよね。 That's true, isn't it? やっぱ長く着られる服とそうじゃない服っていうのがあるね。 There are clothes you can wear for a long time and ones you can't, after all. 素材とかで、うん、違うかもしれない。 It might differ depending on the material, yeah. やっぱそうなんだ。 So that's how it is. じゃあ海外の方はアパレル視点があるってことだね。 So people overseas have a clothing perspective, huh. うん、とか、やっぱ長く着る視点で買うんじゃないかな。 Yeah, I think they buy from the perspective of wearing things for a long time. うんうん。 Uh-huh, uh-huh. え、長く着れる服って何? Wait, what are clothes that can be worn for a long time? 例えば。 For example. 長く着れる服。 Clothes that you can wear for a long time. 冬だったらカシミヤとか。 If it's winter, like cashmere. あー。 Ah. 高いけど手入れすれば、そう、よく、あの、暖かいし軽いし、いいと思う。 They're expensive, but if you take care of them, yeah, they're warm and light, so I think they're good. うんうん。 Uh-huh. なんか毛がこうやってギュギュって固まってるような感じの服だっけ? Is it like clothes where the fibers are all clumped together like this? カシミヤって。 Cashmere, you mean? カシミヤはね、もっと軽、軽い感じ。 Cashmere is, you know, lighter, a light feel. 固まってるのなんだろう。 I wonder what the clumped one is. カシミヤ。 Cashmere. カシミヤ。 Cashmere. あー、これこういうやつか。 Ah, so this is that kind of thing. ふーん。 Hmm. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. あ、よくあれだよね、あの、マフラーになってるよね、カシミヤってね。 Oh, that's common, right? Like, it's made into scarves, cashmere, right? あ、そうそうそう。 Oh, that's right, right, right. うんうんうんうん。 Yeah, yeah, yeah, yeah. あ、そういうものなんだ。 Oh, I see, that's how it is. うん、長く使えるかな、こういうのは。 Yeah, I wonder if these can be used for a long time. え、例えばTシャツだったら? Huh, for example, what about a T-shirt? Tシャツ? T-shirts? え、私Tシャツそんなに買わないんだよね。 Uh, I don't really buy that many T-shirts. うん。 Yeah. あの、よす、あの、服、私服では。 Um, you know, for casual wear... あー、そっかそっか。 Ah, right, right. 何て言うのかな。 How should I put it? ね、あの、部屋着では買うんだけど。 I do buy them as loungewear, though. うん。 Yeah. うん。 Yeah. でもやっぱわかんない、厚さとかじゃない? But I still don't know, isn't it about thickness or something? とかコットンの、あの、うん、質とかかな。 Like the quality of cotton, you know, um, maybe. うん。 Yeah. そうなんだね。 I see. じゃあもうそれも含めて、ぜひちょっとまた今年日本帰る時に、さゆりさんと服を買いに行ってみたっていうね。 Well, including that, I'd really like to go buy clothes with Sayuri when I go back to Japan this year. え、楽しそう。 Oh, sounds fun. なんかゆうさん絶対、うん、いい、もっとかっこよくなる。 I think Yū-san will definitely, um, yeah, become even cooler. うん。 Yeah. ありがとう。 Thank you. もっとかっこよくなる、本当に。 You'll really become even cooler. え、じゃあちょっとかっこよくしてください。 Oh, then please make me a bit cooler. もう今更かっこよくなってもだけど。 But even if I try to look cool now, it's too late. いやいや。 No, no. ニデヤさんにも惚れ直してもらうために。 To make Nideya-san fall for me again. あ、そうね、そうだね。 Ah, that's right, that's true. はい。 Yes. ということでね、今回は私服についてお話ししていきました。 So, this time we talked about casual clothes. ありがとうございました。 Thank you. ありがとうございました。 Thank you. オッケー。 Okay. オッケー。 Okay. なんで静かになったの? Why did it get quiet? 切る。 Cut it. あ、OK。 Oh, OK. ちょっとこれもじゃあ切っとくね。 I'll cut this one too, then. 今のオーディオも。 The current audio too.