Vol.467 'Good Price?' 'Good Time?' Negative Uses of 'Ii' (Japanese Radio for Listening practice) YUYU's Japanese Podcast.
Published 2026-06-29 YUYU の 日本語 にほんご Podcast 。 YUYU's Japanese Podcast.
AI Explain それじゃあいきますよー。 Well then, let's go! レッツラゴー! Let's go! はい、皆さんこんにちは。 Yes, hello everyone. YUYUの日本語Podcastのお時間です。 It's time for YUYU's Japanese Podcast. 皆さん元気にしていますでしょうか。 How is everyone doing? 今日は2026年の六月二十九日月曜日にこのポッドキャストを録っています。 Today, I'm recording this podcast on Monday, June 29, 2026. ということで、今週一回目のポッドキャストですね。 So, this is the first podcast of the week. はい。 Yes. えーとですね、先ほどあのワールドカップ決勝トーナメント、ブラジル対日本戦が終わったところででして、負けちゃいましたね。 Well, the World Cup final tournament match between Brazil and Japan just ended, and we lost. 二対一惜しかったー。 It was a close 2-1 loss. ねえ。 Right? ブラジルってね、元々サッカーで有名なところで、あの攻撃ね、アタックがすごく強いという、なんか評判があるらしくて。 Brazil is originally famous for soccer, and apparently they have a reputation for having a very strong offense, their attack is really powerful. そんな中ね、日本の選手頑張って守って守って。 In that situation, the Japanese players did their best, defending and defending. ねー。 Right. って感じですよ。 That's how it felt. うん。 Yeah. ただね、その世界の大舞台で頑張ってる日本選手を見て、あーもうすごいなって、かっこいいなって思いました。 But watching the Japanese players working hard on that big world stage, I thought, 'Ah, they're amazing, they're so cool.' うん。 Yeah. ただもうちょっと試合見たかったね。 I just wanted to watch the match a bit longer. でもきっと選手が一番悔しいと思うんだ。 But I think the players are probably the most disappointed. だって一生懸命練習してきてね、四年後のワールドカップね、活躍したいって頑張ってきた中、ねー、負けちゃって悔しいっていう人、多分いっぱいいると思うんですよ。 After all, they've been practicing hard, and for the World Cup four years later, they've been striving to perform well, and then they lose—there are probably a lot of people who are frustrated. だから僕が悔しいとかなんて言っちゃダメなのもわかるんですけど、いやもうやっぱりもうちょっと見たかったっていうね、あの、そんなワールドカップでございましたけども、まだワールドカップ試合は続きますからね。 So I know I shouldn't say things like "I'm frustrated," but no, I still wanted to see a bit more. That's the kind of World Cup it was, but the World Cup matches are still ongoing. いろんな国の学生さんの国のチームを応援しようと思っております。 I plan to support the teams of students from various countries. はい。 Yes. で、今回はですね、いい値段、いい時間っていう、このいいの使い方を皆さんにレクチャーしたいなと思います。 And this time, I'd like to lecture everyone on the use of "ii" in phrases like "ii nedan" (good price) and "ii jikan" (good time). はい。 Yes. まあそのネガティブな意味で使ういいですよね。 Well, it's using "ii" in a negative sense, right? で、まあそのね、ポッドキャストを録るにあたって、先週末、僕がやったことをちょっといろいろと紹介していきたいと思いますけども。 Now, in recording this podcast, I'd like to introduce some of the things I did last weekend. そう、先週末ね、なんか外出がすごく多い週末だったんですよ。 Yeah, last weekend was a weekend with a lot of going out. 金曜日はエレクトロミュージックのコンサートに行って、土曜日はYUYU日本語チームのメンバーとバーに飲みに行って、で、日曜日はキノニディアさんと一緒に髪を切りに行ってきました。 On Friday I went to an electronic music concert, on Saturday I went drinking at a bar with members of the YUYU Japanese team, and on Sunday I went to get a haircut with Kinonidia. あの私服がダサいっていうエピソードでね、出てきたあのモンセさんのところに髪を切りに行ってきました。 I went to get a haircut at that Monce place that came up in the story about my casual clothes being uncool. ニュールックですよ。 It's a new look. あの、今週の金曜日にアップロードされるポッドキャストは、多分新しい髪型のYUYUが見られると思いますので、楽しみに待っていてもらいたいんですけども。 In the podcast that will be uploaded this Friday, you'll probably get to see YUYU with a new hairstyle, so I'd like you to look forward to it. そう、まあちょっと金曜日からお話していきたいんですが、あの金曜日のね、このエレクトロミュージックのコンサートっていうのが、えーと、なんかイタリア人の女性のカップルのエレクトロミュージックアーティストのコンサートに行ってきて。 Right, well, I'd like to start talking about Friday. That Friday's electronic music concert — I went to a concert by an Italian female couple who are electronic music artists. あのコンサートホールとかね、あの、何て言うの、あのスタジアムみたいなところではなく、そのグアダラハラで一番こう古くて人気のあるクラブの、まあそのDJブースでそのコンサートがあったんですよ。 It wasn't in a concert hall or a stadium-like place; the concert was in the DJ booth of the oldest and most popular club in Guadalajara. 僕自身、そのクラブには何回か行ったことがあるんですけども、実際なんかチケットを買って、そこで何かのこう、ね、アーティストの、有名なアーティストのエレクトロを聴くっていうのは初めての、ね、経験だったので、すごい楽しみにはしていたんですけども。 I've been to that club several times before, but actually buying a ticket and listening to some famous artist's electronic music there was my first experience, so I was really looking forward to it. うん。 Yeah. えーとね、なかなか面白いエレクトロアーティストでしたよ。 Well, they were quite interesting electronic artists. なんか僕が面白いとか言っていいのかどうかわかんないけども。 I'm not sure if I should say it's interesting or not, but... 女性二人でね、一人はその歌が上手で、結構オペラ調のみたいな、あの声で歌っていて、で、そのバックミュージックに、えー、エレクトロミュージックが流れてて。 Two women: one was good at singing, singing with an opera-like voice, and the background music was, uh, electronic music playing. で、もう一人の方は多分ドラマーなんだろうね。 And the other one was probably a drummer. ドラムを叩く人で。 She was the one playing drums. あのDJの機械の隣に、あのゴムパッドでできてる、あの電子ドラムっていうの? Next to the DJ equipment, there was that electronic drum made of rubber pads, you know? エレクトロドラム? Electro drum? その電子ドラムが置いてあって、実際にこの電子ドラムをガンガンガンガン叩いてっていうので。 That electronic drum was set up, and she was actually banging on it loudly. なのでこう、エレクトロの近代的な音楽の雰囲気と、その叩くドラムのちょっとロック調の雰囲気と、その女性ボーカルのこのオペラな感じがこううまくミックスしていて、なんか独自の世界観、独特な世界観を醸し出しておりましたけども。 So, the modern electronic music atmosphere, the slightly rock-like feel of the drumming, and the opera-like feel of the female vocalist were all mixed well, creating a unique world view, a distinctive atmosphere. そんな中ね、楽しみ、楽しんではいたんだけど、いかんせんね、その僕、そのクラブでのそういった有名なアーティストのライブがこんなにも大変なのかっていうのを知らなくて。 Amidst that, I was enjoying it, but unfortunately, I didn't know that live performances by such famous artists at clubs could be this tough. まあ簡単に言うと遅かったのよ。 Well, to put it simply, it was late. そう。 Right. あの、今回ね、その十時オープンで、そのイベントが始まると。 So, this time, the event was supposed to start at 10 o'clock, with the opening at 10. で、僕はもうてっきり十時とか十時半くらいにはもうその人たちのプレゼンテーションが始まって、まあ十二時前にはうちに帰ろうかなって思っていたんだけど、なんてことはない。 I had assumed that their presentations would begin around 10 or 10:30, and I thought I'd be home by noon, but not at all. あのね、まず十時からスタートして、前座。 Well, first it started at 10, with the opening acts. 前座っていうのは前に座るって書いて前座って読むんだけど、前座っていうのはメインのアーティストの前にプレゼンテーションをする人たちのことを前座って言うんだけど、前座の人が二人いたんですよ。 The term 'maeza' is written as 'sit in front' and read as 'maeza,' but it refers to the people who present before the main artist. There were two opening acts. で、それぞれのプレテ-プレゼンテーションが思ったよりも長くて。 And each presentation was longer than I expected. で、結局その僕らがね、その聞きたかったアーティストのプレゼンテーションが始まったのが夜の一時半っていう。 In the end, the presentation of the artist we wanted to hear started at 1:30 AM. まあ確かにそういったクラブのイベントだから多分ね、遅いのかなとは思ったけど、まさか夜の一時半からね、スタートするなんて思わないじゃないですか。 Well, since it's that kind of club event, I thought it might be late, but I never imagined it would start at 1:30 AM. で、僕次の日普通に仕事があったから、そんな遅くまでいられないっていうことで。 And I had work the next day as usual, so I couldn't stay that late. まあちゃんと聞けたのはもうほんと一時半からだいたい一時五十分くらいの二十分だけ聞いて、もう帰っちゃったんだけど。 I only managed to listen properly from about 1:30 to 1:50, just 20 minutes, and then I went home. そう。 Yeah. ね、ちょっともったいないなとも思ったけども、やっぱ仕事優先ですから。 Well, I thought it was a bit of a waste, but work comes first. はい。 Yes. あの、そんな感じで金曜日のエレクトロライブに行ってきまして。 So, I went to the electro live on Friday. で、土曜日は、えっと、リョウタくん、スタッフのリョウタくんが、あの久しぶりに、YUYU日本語チームメンバーで日本人三人とニディアさん、あのアンディちゃんは別の街に住んでるのでちょっと参加できないんですけど、うちら四人で飲みましょうよっていう風に誘ってくれまして、あの、あるバーに飲みに行きました。 Then on Saturday, Ryota-kun—Ryota from the staff—invited me out for drinks, saying that it had been a while since the YUYU Japanese team members, the three Japanese people and Nidia-san (Andy-chan lives in a different city so she couldn't join), the four of us should go have a drink. So we went to a bar. まあそれもすごく楽しくてね、あの、いろんなしょうもない話とか、仕事の話とか、いろんな話をしながら、のんびりと三時間くらい飲んでたのかな。 Well, that was also really fun. We talked about all sorts of silly things, work stuff, and various topics, and I think we relaxed and drank for about three hours. はい。 Yes. で、えっと、日曜日はその髪を切りに行ったっていうことで、まあ外にいることが多かったんだけど。 And then on Sunday I went to get my hair cut, so I was out a lot. 気づいたのがね、グアダラハラ、メキシコのグアダラハラ、めっちゃめちゃめちゃめちゃ物価が上がってるんですよ。 What I noticed is that Guadalajara—Guadalajara, Mexico—prices have gone up like crazy. で、日本でも確かに物価が上がってるっていうニュース見たと-- 見ると思うんですけども、多分ね、メキシコの物価、ハイパーインフレの方がもっとえげつない、大変な、うん、状態になってるんじゃないかなと思っていて。 And in Japan, I think you've seen news that prices are rising too, but maybe the inflation in Mexico is even more intense, in a tougher state, I think. で、何だろう、僕がそのメキシコに来たての頃、まあ十年前だけども、その普通のバーのビールって大体まあ二百円から三百円ぐらいなんだよね。 And, what is it, when I first came to Mexico, well about ten years ago, beer at a normal bar was generally about 200 to 300 yen. 今だともう七百円とか、ひどいところだと一杯千円のところとかもあるっていうね、すごい高くなってるんですよ。 Now it's already 700 yen, and in some terrible places it's even 1,000 yen per glass, it's gotten really expensive. で、まあそういったビールの値段を見た時に使う言葉っていうのがいい値段、いい値段っていうことでね。 And, well, the word you use when you see such beer prices is 'ii nedan' (good price), that's what 'ii nedan' means. で、このいい値段っていうのは高いっていう意味なんだけど、日本人がね、そのなんか高いとか、ちょっとネガティブな表現をする時に、いいっていう言葉を使う、まあちょっと皮肉っぽい言い方だよね。 And this 'good price' actually means expensive. When Japanese people make slightly negative expressions like 'expensive', they use the word 'good' — it's a somewhat sarcastic way of speaking. あの、こういう表現をすると-- するので、面白いなと思いまして、今日は皆さんにいいっていう言葉をネガティブに使う、何だろう、その表現をいくつか皆さんに紹介したいなと思います。 Um, I thought it was interesting that we use expressions like this, so today I'd like to introduce some expressions where the word 'good' is used negatively. ぜひぜひ最後まで聞いていってください。 Please be sure to listen until the end. それではよろしくお願いします。 Well then, thank you for your attention. 本日の日本語指数は全国的に高めです。 Today's Japanese index is relatively high nationwide. なんとなくやそれらが各地で観測されています。 Somehow, these are being observed in various places. イヤホンのご準備はよろしいでしょうか。 Are your earphones ready? それではYUYUの日本語Podcastのお時間です。 Now it's time for YUYU's Japanese Podcast. はい。 Yes. ということで、今回はですね、四つの表現を皆さんに紹介したいと思います。 So, this time, I'd like to introduce four expressions to everyone. 一つ目はいい値段、二つ目はいい時間、そして三つ目がいい年、そして最後がいい迷惑です。 First is 'good price', second is 'good time', third is 'good age', and last is 'good nuisance'. はい。 Yes. まあ一つずつね、やっていきたいと思うんですけど、いい値段、これ簡単に言うと高いです。 Well, I'd like to go through them one by one. 'Good price' — simply put, it means expensive. そう。 Right. でも高いって言うと失礼じゃないですか。 But isn't it rude to say 'expensive'? なので、あの、何て言うのかな、すごい値段っていう、ね、いいすごい値段っていう意味で、こう、なんとなく間接的に高いっていうのを、まあ伝えると。 So, um, how should I put it? It means 'an amazing price', so it indirectly conveys that it's expensive. で、その高いと言わずにいい値段っていうことでどんなニュアンスが伝わるかっていうと、まあこれくらいの値段は普通だよねとか、これくらいの値段は妥当だよねっていう、うん、なんか例えば品質が高いものだったり、手間がかかっているもの、手間がかかるっていうのは、たくさんの時間をかけてそのものを作っているっていうのを手間がかかっているっていうんだけど、まあ手間がかかっているものだったりとか、まあハイブランド、ブランドが高いもの、まあそういったものはやっぱり高くてしょうがない。 And by saying 'good price' instead of 'expensive', what nuance does it convey? Well, it implies that this price is normal, or this price is reasonable. You know, for example, high-quality items, items that require a lot of effort (handiwork means it takes a lot of time to make), or high-brand, brand-name items — those are inevitably expensive. だから、何か物を見て高かった時に、ああ、いい値段するねっていうのは、まあ高いけども、まあこれくらいするよね、普通という、そういうニュアンスに変わるので、思っていようが思っていまいが、ね、思っていても思っていなくても、高いっていうよりもいい値段って言った方がまあいいんじゃないかっていうお話です。 So, when you look at something and it's expensive, saying 'Ah, that's a good price' changes the nuance to something like 'Well, it's expensive, but that's about right, it's normal,' so regardless of whether you think so or not, it's a discussion about how it might be better to say 'good price' rather than 'expensive.' はい。 Yes. まあ僕自身も結構使いますね。 Well, I myself use it quite a bit. そう。 I see. あと、何だろう、なんかこの、自分の持っているものを、その誰かに紹介する時に、このもの高かったんですよって言うと、僕はなんか高いものが買えるお金持ちなんだみたいな、ちょっとこう、良くないイメージが伝わったりするので、いやーこれいい値段したんですよって言えば、なんとなくこう、柔らかいニュアンスになるんじゃないかなと思います。 Also, what else, when introducing something you own to someone, if you say 'This thing was expensive,' it might give off a bad impression like 'I'm rich enough to buy expensive things,' so I think if you say 'This was a good price,' it becomes a softer nuance. はい。 Yes. え、ちなみにね、このいい値段にちなんで、僕が持っているものの中でいい値段のものっていうのをちょっと紹介したいと思うんですが、え、三つですね。 Oh, by the way, related to 'good price,' I'd like to introduce three of my belongings that are 'good price' items. え、一つ目はパソコン。 First, a computer. まあこれはあのゲーミングPCを、あの、お仕事で使っているので、まあゲーミングPCっていい値段しますよね。 Well, I use a gaming PC for work, and gaming PCs are a good price, aren't they? まあもちろんその品質が高かったり、スペックが高かったりするものなので、まあ高くてもしょうがないかなっていうことで。 Of course, since they have high quality and high specs, it's understandable that they're expensive. はい、いい値段、パソコン。 Yes, that's quite a price for a computer. あとはたまに-- たまにじゃない、撮影で使うカメラですね。 And then occasionally—no, not occasionally, it's a camera I use for filming. はい。 Yes. あの僕、SONYの一眼レフ、なんていうの、プロフェッショナルカメラって言ったらそんな大したプロフェッショナルカメラじゃないんだけど、まああの、ちゃんとした一眼レフの、あのレンズが大きいカメラを一台持ってます。 Well, I have a Sony DSLR—I don't know what to call it—it's not that great of a professional camera if you call it professional, but I have a proper DSLR with those big lenses. そう。 I see. これはね、多分四年ぐらい、四、五年ぐらい前に買ったカメラで。 This camera, I probably bought it about four, four or five years ago. でも今でも全然綺麗な映像が撮れるので、まあ買ってよかったなと思った-- 思うんですが。 But even now, it can still shoot really beautiful footage, so I think I'm glad I bought it—I do think that. でもやっぱ買った当時はかなりしんどかった。 But at the time of purchase, it was really tough. 貯金額のね、その銀行にあった貯金額の半分以上を使って、ドコンって、その-カメラを買ったので、すごいこれも絶対元を取らなきゃなって。 I used more than half of my savings—the savings in the bank—to buy that camera with a 'wham,' so I thought I absolutely had to make it pay off. 元を取るっていうのは、自分の払ったお金に対して、それだけのいいことだったりとか、それ-それだけのお金をまたもらうことを元を取るって言うんだよね。 'Getting your money's worth' means—for the money you paid—getting that much value, or getting that amount of money back. That's what 'mototoru' means. なので、もう本当にこのカメラでは絶対元を取りたいなって思ったんですが、まあ今までYouTube頑張って撮影してきてね、今までそのYouTubeの動画でどれくらいのね、あの、お金をいただいたかちょっとわかんないけども、でもちゃんと元は取れてるはず。 So, I really wanted to make sure I got my money's worth out of this camera, but well, I've been working hard on YouTube filming until now, and I don't know exactly how much money I've earned from those YouTube videos, but I should have recouped the cost. うん。 Yeah. で、まあこれから新しいカメラを買う必要もなく、もうほんと十分な素晴らしいカメラを買いましたよ。 And, well, without needing to buy a new camera from now on, I bought a really great camera that's more than enough. はい。 Yes. これはあの、元を取れた部分だね。 That's the part where I got my money's worth. で、もう一つはですね、ボールペンです。 And another thing is a ballpoint pen. これはあの、以前多分どこかのポッドキャストで話したと思うんですが、まあ三、四年ぐらい前に大阪のあるスターバックスでお仕事をしていた時に、ボールペンを持ってくるのを忘れてしまったので、近くにあった文房具屋さんで、あの、かなりいい値段のするボールペンを買ってしまったんですよ。 I think I might have mentioned this in a podcast somewhere before, but about three or four years ago, when I was working at a Starbucks in Osaka, I forgot to bring a pen, so I ended up buying a rather expensive ballpoint pen at a nearby stationery store. 値段もちゃんと見ずに買っちゃったんだよね。 I bought it without even looking at the price. そう。 Right. っていうことで、まあこれ大切にしなきゃいけないなあっていうので、今まで四年間、三年間ずっと使い続けている、いい値段のするボールペンです。 So, thinking I have to take good care of it, I've been using it continuously for the past four or three years—a ballpoint pen with a good price. まあいい値段するものっていうのはね、長く使おうって思いますから、まあ結果安上がりだったりするかもしれないですよね。 Well, when something has a 'good price,' we tend to want to use it for a long time, so in the end it might actually be cheaper, right? うん。 Yeah. はい。 Yes. ということでいい値段でした。 So, it was a 'good price.' で、次はですね、いい時間。 And next is 'good time.' いい時間っていうのは遅いっていう意味です。 'Good time' means late. 例えばどんな時に使うかっていうと、あの、友達とね、居酒屋でビールを飲んでいて、まあそろそろ帰りてえなって思った時に、もういい時間だねって。 For example, when do you use it? Well, when you're drinking beer with friends at an izakaya and you think it's about time to go home, you say 'It's already a good time.' いい時間だねっていうのは、ね、楽しく二人とお話してて、私たちのこの飲み会はいい時間を過ごしてるねじゃなくて、もう帰ろうぜっていう。 'It's a good time' doesn't mean we're having a good time chatting happily together, but rather 'let's go home already.' そうなんだよ、これ結構難しいよね。 That's right, this is quite difficult, isn't it? え? Huh? ってなりますよね。 That's how it is, right? うん。 Yeah. これなんでかっていうと、これいいっていうのにはもう十分っていう、うん、多すぎっていう意味で使うこともできるんですね。 The reason for this is that this 'ii' can also be used to mean 'enough' or 'too much'. そこのいいっていうのが、あの、いい時間っていうのに使われてる。 That 'ii' is used in the phrase 'ii jikan'. 例えばですけど、もういい。 For example, 'mou ii'. もういいっていうのは、あの、何かこうね、どうですか? 'Mou ii' means, well, how should I put it? って、食べ物どうですか? Like, 'How about some food?' って、あの、言われた時に、あ、もういりませんよ、もういらないよ、もう必要じゃないよって、お腹いっぱいだよって時に、あ、もういいっていう風に言います。 When someone says that to you, you say 'Ah, mou ii' meaning 'I don't need any more, I don't want any more, I'm full.' まあかなりカジュアルな言い方なので、あの、お友達とかね、あの仲のいい人とその話してて、断る時に使う表現ではあるんだけども、そこのいいっていうのを使うと、もう十分だよね、十分飲んだし話したよね、もうそろそろ帰ってもいいんじゃない? Well, it's a pretty casual expression, so it's used when refusing with friends or close people, but using that 'ii' implies 'We've had enough, we've drunk enough and talked enough, so shouldn't we go home soon?' って。 Like that. まあつまり帰るのにいい時間なんじゃないっていう意味で使います。 Well, in other words, it's used to mean it's a good time to go home. はい。 Yes. このね、いい時間だねって言って帰るっていうのが、まあ割とメキシコで帰れるようになってきたかなって思います。 You know, saying 'it's a good time' and then leaving—I think I've gotten pretty good at doing that in Mexico. そう、あの金曜日のコンサートもね、一応そのお友達に誘ってもらって行ったコンサートで、一時半からその人たちのね、プレゼンテーションが始まりまして、二十分しかその音楽聴かないで帰るのっていうのは、まああんまり良くないかなと思いますけど、メキシコの人はあんまり気にしないから、うん、いい時間だね、そろそろ帰るよ、ありがとね、バイバイって言って帰ることができるようになったね。 Right, like that Friday concert. I went because a friend invited me, and their presentation started at 1:30. I only listened to about 20 minutes of music before leaving, which I thought might not be great, but Mexicans don't care much, so I was able to say 'It's a good time, I'm heading out soon, thanks, bye!' and leave. 多分昔の悠々だったら、やっぱりその誘ってもらったから最後までいようって言って、四時ぐらいまで一緒にいて、で、ね、次の日の仕事苦しいなってなってたと思うんだけど。 Probably if it were the old Yuyu, I would have said 'I was invited, so I'll stay until the end,' stayed until around 4, and then the next day's work would have been tough. うん。 Yeah. まあ大人になるってそういうことなんだろうな。 Well, I guess that's what it means to become an adult. はい。 Yes. 大学生の時とかはなかなか帰れなかったね。 Back in college, I really couldn't leave easily. そう。 Right. 何て言うのかな、僕、家でお酒飲むの好きなんですよ。 How should I put it? I like drinking at home. で、外でお酒飲むのもまあまあ飲むけど、飲むとね、割とすぐ帰りたくなっちゃう部分もあるんだよね。 And I do drink outside sometimes too, but when I drink, I tend to want to go home pretty quickly. そう。 Right. なので、そう、いい時間だねって言って帰りたいんだけども、帰れなかった大学時代、結構ありましたね。 So, I want to say 'It's a good time' and go home, but during my college days, there were many times I couldn't leave. うん。 Yeah. そう、どうでしょう。 Right, what do you think? 皆さんはそういった友達と遊びに行って、で、なんかもうそろそろ帰りたいなって自分は思ってるんだけど、周りの雰囲気がまだまだ帰らなさそうな時に、じゃあもう俺帰るねって言って帰れる、なかなか帰れる人っていないんじゃない? When you go out with friends and you feel like you want to go home soon, but the atmosphere doesn't seem like anyone else is leaving, can you say 'I'm going home now' and actually leave? There aren't many people who can do that, right? 少ないんじゃない? Probably not many, right? うーん。 Hmm. まあそんな時にね、あの、あ、いい時間だねって言うといいかもしれないですけど、まあそれは相手が日本人だった場合にしか使えないので、ね。 Well, in such situations, you could say 'Ah, it's a good time,' but that only works if the other person is Japanese, so, you know. 自分の国のお友達では、その国の言語で、まあなんとか頑張ってください。 With friends from your own country, please do your best in that country's language, somehow. はい。 Yes. さあさあさあ、ということでどんどんいきましょう。 Come on, come on, let's keep going. 次はですね、いい年。 Next is, 'ii toshi'. いい年。 'ii toshi'. いい年。 'ii toshi'. これはえっとね、いい年してっていう風に表現として使うんだけど、おじさんなのにとか、もうそんなに年を取っているのにっていう意味で使います。 This is used as an expression like 'ii toshi shite', meaning 'even though you're an old man' or 'even though you're that old'. 例えば、いい年してそんな服着てるの? For example, 'Are you wearing such clothes at your age?' いい年してそんな服着てるの? 'Are you wearing such clothes at your age?' っていう、これあの、僕の弟に言われた、あの、一言だったと思うんですけども。 That is something my younger brother said to me, I think it was a remark. そう、あの、僕割と服はね、あんまり気にしないタイプなので、夏とかだと普通に短パンにTシャツとかで出かけたりとかしちゃうんだよね。 Yeah, well, I'm the type who doesn't really care about clothes, so in summer I'll just go out in shorts and a T-shirt. で、そんな時にね、三十歳にもなってそれなりの仕事あるのに、そんないい年してね、あの、小学生みたいな服装しないでよ、恥ずかしいからっていう風に言われたことがありまして。 And then, at times like that, I've been told, 'You're thirty years old and have a decent job, but at your age, don't dress like an elementary school student—it's embarrassing.' そう、まあそういうことだよね。 Right, I suppose that's how it is. まああとは何でしょう、こう、女性とかだと、こう若い女の子が着るような、こう攻めた服とかを、まあね、それなりの年、お年になってきていると、まあいい年してっていう風に言われてしまうかな。 Well, what else? For women, if you wear youthful, bold clothes, once you reach a certain age, you might be told 'at your age' and so on. うん。 Yeah. あとはあの、いい年してゲームばかりしてっていうね。 Also, 'at your age, playing games all the time' and such. うーん。 Hmm. まあ僕、今年三十七歳ですけども、まあ三十七歳の僕の周りの人で、ゲームめちゃくちゃ大好きですっていう人ってあんまりいないんだよね。 Well, I'm 37 this year, but around me, there aren't many people who are really into games. そう、特に日本のお友達とかは、みんなそれぞれ家庭を持っている、家族を持ってるから、そんなゲームをのんびり遊ぶ時間なんてないんだよね。 Right, especially my Japanese friends—they all have families, so they don't have time to casually play games. そう、そんな中、ね、毎日原神のデイリーミッションをしたりとか、休みの日に一日中ゲームをしている三十七歳っていうのは、まあある意味いい年して何やってるんだっていうことになってしまうかもしれないんだけどもね。 Right, in that context, a 37-year-old who does Genshin Impact daily missions or plays games all day on days off might be seen as, in a way, 'at your age, what are you doing?'. そう。 That's right. まあその十分な大人なのに、そういう子供っぽいことをしてっていう風に言われる、こういった風潮に対してね、まあいいかどうかは難しいとこですよね。 Well, even though you're a full-fledged adult, being told that you're doing such childish things — it's hard to say whether that kind of trend is good or not, isn't it? 確かにその、大人になったら大人の趣味みたいなものもあるだろうし、いつまでも子供っぽいことをしてなく-- し-して、あのしないでね、ちゃんと生活するっていうのももちろん大事だと思いますけども。 Certainly, when you become an adult, there are things like adult hobbies, and while it's of course important not to keep doing childish things forever and to live properly... でも、大人だからこそ、ね、自分の趣味を大切にするっていうのも大事だよね。 But precisely because you're an adult, it's also important to cherish your own hobbies, right? だから、まあさっきも言ったんだけど、ゲーム、ね、僕好きですけども、まあゲームっていうのを考えた時になんだろうね、いい年をしてそんなゲームなんかやってみたいなのを言われないためには、なんか大人な好きを貫くっていうのが大事なのかもしれないですね。 So, as I said earlier, I like games, but when I think about games, well, to avoid being told things like 'at your age, playing such games,' perhaps it's important to maintain a mature way of liking things. 何だろう、例えば僕のやってる原神とかだと、そのゲームだけではなく、そのゲームの開発だったりとかね、どういう風に作ってるのかとか、周りの音楽とか、まあそういった会社の歴史だったりとかっていうところ、バックボーンとかも含めて好きでい続けるとかっていうのは、結構大人なゲームのこう楽しみ方なのかなと思うので、まあそういう風にやっていくのも一つありなんじゃないかなと思います。 What is it? For example, with Genshin Impact that I play, it's not just the game itself, but also the development of the game, how it's made, the music, and the company's history and background — continuing to like all those aspects might be a pretty mature way to enjoy games, so I think doing it that way is one option. まあただね、そのいい年してっていう言葉を気にしすぎて、自分の着たい服が着られなかったり、好きなものが好きって言えないのも、それはそれでなんか寂しいなと思う部分もありますのでね。 However, if you worry too much about the phrase 'at your age' and end up not being able to wear the clothes you want or say what you like, that too feels a bit sad, I think. あの、自分を見つめて自分がいいと思ったら、もうこれはもう続けるのが一番いいんじゃないかなと思いますのでね、いろんな服を着てもいいだろうし。 Um, if you look at yourself and think it's good, then I think it's best to just continue with it, and you can wear various clothes, right? ねー、その好きなものがね、相手、相手に迷惑をかけなければ、それはそれでいいんじゃないかなとも思いますけども。 Well, if what you like doesn't cause trouble for others, then I think that's fine too. はい、どうなんでしょうね。 Yes, I wonder. はい、これがいい年をしてっていう。 Yes, this is what we mean by 'at a good age'. で、最後四番目はいい迷惑っていう。 And the fourth one is 'a fine nuisance'. 迷惑ってわかります? Do you know what 'nuisance' means? ね、その邪魔だったりとか、困った問題を誰かにね、あの、与えられた時にね、いい、あの迷惑って言いますよね。 When someone causes trouble or a problem, we say 'a fine nuisance', right? ね、例えばあの道を歩いている時に、携帯電話を見ながら道を歩いてる人って迷惑だよね。 For example, people who walk on the street while looking at their phones are a nuisance. 向こうは自分のことちゃんと見てないからぶつかってしまうかもしれないとか、あとはまあ日本の電車であれば、電車の中で大きい声で話したりする。 The person on the other side isn't paying attention, so they might bump into you, or in Japanese trains, there are people who talk loudly on the train. まああれが迷惑なのかどうかっていうのは難しいところだけど、まあルールはルールなのでね、まあ気をつけた方がいいなと思うけども。 It's difficult to say whether that's a nuisance or not, but rules are rules, so I think it's better to be careful. うーん。 Hmm. まあ迷惑いろいろありますけど、これがいい迷惑っていう。 There are all kinds of nuisances, but this is called 'a fine nuisance'. そう、これは皮肉ですね。 Yes, this is ironic. 迷惑っていうのはもともと悪い意味の言葉の-- なのに、そこにいいっていう言葉を使うと、ちょっと皮肉っぽく表現できると。 The word '迷惑' originally has a negative meaning-- yet, when you use the word 'いい' with it, you can express it a bit sarcastically. で、それ以外のニュアンスの違い、つまり迷惑といい迷惑の違いとして、とばっちり、とばっちり感が、このいい迷惑っていうのにもっと含まれてるんじゃないかなって思うんですよ。 And as for other nuances, specifically the difference between '迷惑' and 'いい迷惑', I think the sense of 'とばっちり' (collateral damage) is more included in 'いい迷惑'. とばっちりっていうのは、その自分に直接誰かが攻撃してきたわけじゃないんだけど、自分に迷惑が降りかかった時。 'とばっちり' is when someone isn't directly attacking you, but trouble falls on you. そう、なんか他の人たちの喧嘩なのに、その喧嘩が急に僕に向いて、なんか僕が怒られた。 Right, like even though it's other people's fight, the fight suddenly turns to me, and I get scolded. これはとばっちりですね。 That's 'とばっちり'. うん。 Yeah. まあこういったとばっちり的な迷惑があった時にね、いい迷惑だよ、ほんとっていう風に、まあ独り言で嘆く、悲しむことができるんじゃないかな。 Well, when such collateral damage trouble occurs, you can lament or grieve to yourself, saying 'What a fine mess' or 'Really, what a nice nuisance'. 例えば日本だったら電車の遅延ですね。 For example, in Japan, train delays. 電車の遅れ。 Train delays. これは自分の問題ではない。 This is not one's own problem. ね、例えば朝寝坊してしまって、会社に行く時間が、家を出る時間が遅くなってしまった。 See, for example, if you oversleep and the time to go to work, the time to leave home becomes late. まあこれは自分の問題だけども、その電車でね、電車が遅くなってしまうっていうのは自分関係ないじゃないですか。 Well, this is your own problem, but with that train, the train being delayed is not your fault, right? で、それで会社に着く時間が遅れてしまったり、学校に遅れてしまうっていうのは、まあある種いい迷惑ですよね。 And then, arriving late to work or being late for school because of that is, in a way, a good nuisance (ii meiwaku), isn't it? はい。 Yes. あともう一ついい迷惑っていうのが、えっとグアダラハラの歩行天国です。 Another example of 'ii meiwaku' is, um, the pedestrian paradise in Guadalajara. 歩行天国って最近のエピソードでいろいろ出てきてると思うんですけど、歩行者天国、歩く人の天国ということで、その普段車がね、通っている大きな道を、その閉めちゃって、で、車が入れないようにして、その道をその自転車に乗る人だったりとか、えー歩く人のために使うと。 I think 'pedestrian paradise' has come up in recent episodes. It's a pedestrian paradise, a paradise for people walking. So they close off the big roads that cars normally use, make them inaccessible to cars, and use those roads for people riding bicycles or, um, for people walking. で、グアダラハラはあの毎週日曜日の午前八時からだったかな? And in Guadalajara, it's from eight o'clock in the morning every Sunday, I think? 九時からだったかな。 Or was it from nine o'clock? まあつまり朝早い時間から昼の二時まで、Via Recreactivaっていう、そのなんか自転車とか運動をするための人用の歩行天国が街中の至るところにあるんですよ。 Well, in short, from early morning until 2 PM, a 'Via Recreactiva'—a pedestrian paradise for people to ride bicycles or exercise—is set up all over the city. そう、基本的にはそのメインストリートは全部二時まで歩行天国になるんです。 Yes, basically all the main streets become pedestrian paradises until 2 PM. まあいい政策だとは思うよ。 Well, I think it's a good policy. 確かに。 Indeed. ね、その日曜日は車でどっか行くわけじゃなくて、その近所のね、その道を走ったり、自転車に乗ってサイクリングしたり、そしたら自然と朝ごはんとか昼ご飯をその通り沿いのね、お食事ができるところで食べるようになると、地域の活性化、その街が元気になるためのね、まあ一つのお手伝いができるということで、政策としてはすごくいいんだけど、あの、ちょうど日曜日にね、あのMonseさんのところに髪を切りに行ったって言ったじゃないですか。 You know, on that Sunday, instead of going somewhere by car, if you run or cycle on the nearby roads, then naturally you'll start eating breakfast or lunch at places along that street, and that helps revitalize the area—it's a way to help the town become lively. So as a policy, it's really good, but, um, just on that Sunday, didn't I say I went to get a haircut at Monse's place? で、これが、その、このVía Recreactiva、グアダラハラの日曜日のホコテンに重なってね、なかなか行くのがめんどくさいんですよ。 And this, um, this Vía Recreactiva, overlaps with the Sunday pedestrian street in Guadalajara, so it's quite a hassle to go. だから、そのMonseさんにわざわざその時間をずらしてもらって、昼の三時から髪切ってもらえませんかねってお願いして髪を切りに行ったんですけど。 So, I asked Monse to specially adjust her schedule, requesting if she could cut my hair from 3 PM, and I went to get it cut. そう、なかなかね、大きい通りが通れなくなると、まあグアダラハラの交通渋滞の原因にもなるので、まあ日曜日は基本的にどこにも出かけないことが多いんですが、そう、今回ね、ああそうだ、ホコテンがあったから、これいい迷惑だよなあっていう風に。 Yes, it's not easy—when the main roads become impassable, it causes traffic jams in Guadalajara, so on Sundays I usually don't go out much, but this time, oh right, there was a pedestrian street, so I thought, 'This is a real nuisance.' まあ運転する人にとってはいい迷惑っていう、まあそういった、ね、あの言葉ですね。 Well, for drivers it's a 'good nuisance,' that kind of expression, right? うん。 Yeah. まあそんな形で、その今回はね、そのいい値段、いい時間、いい年して、いい迷惑っていう、このいいっていう言葉をネガティブに使う表現を紹介しました。 So in that vein, this time we introduced expressions where 'good' is used negatively: 'good price,' 'good time,' 'at a good age,' and 'good nuisance.' いかがだったでしょうか。 How was it? ご視聴ありがとうございます。 Thank you for listening. このポッドキャストは有線内回り自然な日本語方面行きです。 This podcast is heading towards natural Japanese via the inner loop of the wired line. 次はエンディングトーク、エンディングトーク、お出口はネイティブ側です。 Next is the ending talk. Please exit on the native side. 声は線リスニング性能のお釣りの方はお乗り換えです。 For those with the change from the line listening performance, please transfer. まもなくエンディングトークです。 The ending talk is coming soon. はい、ということでいかがだったでしょうか。 Well, how was it? 今回はね、ちょっと日本語のお勉強のポッドキャストになりましたけども、楽しく聞いてくれたら嬉しいなと思います。 This time, it became a bit of a Japanese study podcast, but I hope you enjoyed listening. で、最後にこのいい迷惑っていう言葉に近い表現で面白い表現があるので皆さんに紹介したいんですが、それがありがた迷惑。 And finally, I'd like to introduce an interesting expression similar to 'ii meiwaku' (a nuisance that's good), and that is 'arigata meiwaku'. ありがた迷惑っていう、はい、ありがたい、ありがとうなんだけど迷惑ですよっていうこと。 'Arigata meiwaku' means, yes, it's appreciated, thank you, but it's a nuisance. これ結構ない? Isn't this quite common? ね。 Right. そう、誰かが自分のことを思って何かをしてくれてるんだけど、それ待ってないみたいなことね。 Yes, it's like someone does something for you out of concern, but you weren't really waiting for it. そう。 Right. あの、例えばすごいお腹がいっぱいなのに、親戚のおばちゃんがご飯を届けてくれると。 Well, for example, even though you're really full, your aunt brings you food. うわー、なんかすごくありがたいんだけど、もうお腹いっぱいでご飯もらっても困っちゃうよっていう時にね、ありがた迷惑になってしまうと。 Wow, it's really appreciated, but when you're so full that getting food is actually troublesome, it becomes a mixed blessing. でも結構僕自身もあって、その日本語のレッスンでできれば皆さんにね、そのお土産を持って帰ってもらいたいと。 But I also experience this myself; in my Japanese lessons, I'd like everyone to take home a souvenir, so to speak. で、クラスの中で皆さんにどんなお土産を届けられるかなって考えたら、やっぱ単語なんだよね。 And when I think about what kind of souvenir I can offer in class, it's definitely vocabulary. そのみんなが使っている言い回しをさらにかっこよく言うためには、どういった表現が使えるのかっていうのをできる限り紹介することが、なんか日本語のレッスンで大事なことなんじゃないかなっていう風に考えるんだけど、それがありがた迷惑になることって結構多いんじゃないかなって最近反省していて。 I think it's important in Japanese lessons to introduce as many expressions as possible to make the phrases everyone uses sound cooler, but I've been reflecting recently that this might often be a mixed blessing. だってその言葉を教える時に、ね、あの会話のリズムが一瞬途切れてしまうじゃないですか。 Because when I teach those words, the rhythm of the conversation gets interrupted for a moment, right? で、学生にそういった言葉を教えるってなると、ね、あの発音だけ教えても意味がないので、Zoomのチャットにね、その言葉の漢字バージョンとひらがなの読みをパッと届けたい、送りたいんだけど、タイピングミスってしまうと、まあ二秒、三秒、で、長いと五秒くらいの、あの時間がロスされてしまって、会話の流れが悪くなってしまうから、まあもしかしたらね、その、あ、この言葉いいよっていうのを紹介するのってありがた迷惑なんじゃないかなーなんていうのもね、反省はしているんだけども、まあそういったバランスも大事だなって、会話レッスンって難しいなって先週いろいろ考えていてね、ちょっと落ち込んでたんですけど。 And when it comes to teaching those words to students, just teaching pronunciation is meaningless, so I want to quickly send the kanji version and hiragana reading in the Zoom chat, but if I mistype, it takes two, three, or up to five seconds, disrupting the conversation flow. So maybe introducing phrases like 'oh, this word is good' is actually a mixed blessing—I've been reflecting on that. But I also think balance is important, and I've been thinking a lot last week about how conversation lessons are difficult, and I was feeling a bit down. そう、まあ皆さんもありがた迷惑、ね。 Yes, well, everyone has experienced unwanted kindness, right? ただ本当にありがた迷惑なのかどうかっていうのは、まあその本人に聞いてみないとわからないからね。 But whether it's truly unwanted kindness or not—well, you can't know unless you ask the person themselves. あんまり気にしすぎてもしょうがない部分もあるんじゃないかなと思います。 I think there are some parts where worrying too much is pointless. はい。 Right. といったところで、まあ今回はいいっていう言葉をネガティブに使うポッドキャストでした。 So, that was a podcast about using the word 'good' in a negative way. はい。 Yes. 最後にお知らせをさせてください。 Finally, let me give you a notice. YUYUの日本語ポッドキャストではPatreonをやっております。 YUYU's Japanese Podcast is on Patreon. こういったポッドキャストのスクリプトを文字で読んで、単語の練習、えー、シャドーイングの練習に使いたいよという方、ぜひぜひサポートをお願いします。 If you want to read the scripts of these podcasts in text form and use them for vocabulary practice or shadowing practice, please support us. 一ヶ月五ドルのサポートをしていただきますと、一週間に二エピソードほどPDFがダウンロードできます。 With a $5 monthly support, you can download PDFs of about two episodes per week. そしてYouTubeチャンネルもあります。 And I also have a YouTube channel. 今日の朝ね、えー仕事についての一時間ポッドキャストをYouTubeの方にアップロードしました。 This morning, uh, I uploaded a one-hour podcast about work to YouTube. まだね、このポッドキャストを聴いてからもうちょっとYUYUさんのポッドキャスト聞きたいな、シャドーイングの練習したいなっていう方は、ぜひYouTubeの方もちらっと覗いてみてください。 If you still want to listen to more of YUYU's podcasts or practice shadowing after listening to this podcast, please take a look at YouTube as well. そして、できればお友達に僕のポッドキャストを紹介してくれるとすごく嬉しいです。 And if possible, I would be very happy if you could introduce my podcast to your friends. はい。 Okay. ということで、皆さん引き続き日本語の勉強頑張ってください。 So, everyone, please continue to do your best in studying Japanese. それじゃあまたね。 Well then, see you later. バイバイ。 Bye bye.