Vol.465 What is 'Shibui'? (Japanese Radio for Listening practice) YUYU's Japanese Podcast.
Published 2026-06-22 YUYU の 日本語 にほんご Podcast 。 YUYU's Japanese Podcast.
AI Explain それじゃあいきますよー。 Well then, here we go! レッツラゴー! Let's go! はい、皆さんこんにちは。 Yes, hello everyone. YUYUの日本語Podcastのお時間です。 It's time for YUYU's Japanese Podcast. 皆さん元気にしていますでしょうか。 How are you all doing? 今日は2026年の6月22日月曜日にこのポッドキャストを録っています。 Today, I'm recording this podcast on Monday, June 22, 2026. ということで、今週一回目のポッドキャストですね。 So, this is the first podcast of this week. 皆さんお元気にしていますでしょうか? Are you all doing well? 僕は元気にやっております。 I'm doing well. はい。 Yes. で、えーと、前回のエピソードが先週の水曜日ですね、若気の至りっていうエピソードだったんですけども、えー、そのエピソードでですね、あの、うち断水ですと、水がないんですっていう話をしたんですが、えー、その後どうなったかと言いますと、次の日、木曜日の夜あたりに水が戻りました。 So, um, the previous episode was last Wednesday, an episode called 'Youthful Indiscretion'. In that episode, I talked about how we had a water outage, that we had no water. Well, as for what happened after that, the water came back around Thursday night. はい、おかげさまでありがとうございます。 Yes, thankfully, thank you. 火、水、木と3日間でなんとか、あの水が戻りまして。 Tuesday, Wednesday, Thursday—three days—we somehow got the water back. ね、今、我々のお家は、えー、水も電気もちゃんとあります。 See? Now our house has both water and electricity properly. よかった、なんですが、えー、今私の家は僕の奥さんのニディアさんがいません。 It's good, but, um, now my wife Nidia is not at home. なんか、なんかねー、あの、何かが戻ったら何かが出ていくっていう。 Something like, you know, um, when something comes back, something else goes away. ごめんなさい。 I'm sorry. あの、ニディアさんが出ていったっていうと、みんなえ? Um, when I say that Nidia left, everyone goes, 'Huh?' どうしたの? What's wrong? 別れたの? Did you break up? みたいな話になっちゃうと思うんですけど、そんなことはなく、えーと、ニディアさんは、えー、モンテレイっていう、あの別の街に、あの、K-POPじゃないんだよな。 I think it might turn into that kind of story, but that's not the case. Um, Nidia-san went to that other city, Monterrey, and it's not K-POP, right? なんかK-POPとか音楽フェスというか。 It's like K-POP or a music festival, I guess. あ、あれだあれだ。 Ah, that's it, that's it. そうそうそうそうそうそう。 Yes, yes, yes, yes, yes. あのワールドカップの開催地で行われているファンフェストっていうイベントがあって、まあ簡単に言うと、こう、ワールドカップの試合が行われるところで、みんなでパブリックビューイング、みんなで試合を見たりとか、あとはその地元のアーティストとか、まあ海外から招待されたアーティストを呼んで、無料のコンサートがなんか行われているんですよ。 There's an event called the Fan Fest being held at the World Cup venues. Simply put, at the places where World Cup matches are held, there are public viewings where everyone watches the games together, and also local artists and artists invited from abroad put on free concerts. で、現にあの、僕の住んでいるグアダラハラもそのファンフェストがあって、毎週、毎週か毎日だよね。 And actually, my city Guadalajara also has that Fan Fest. Every week, or is it every day? 何かしらのイベントがどうもあるみたいです。 It seems there are some events of some kind. 僕は家から出ないのでよくわかんないんですが。 I don't really know because I don't go out. まあ、で、その、あのモンテレイの、別の街だな。 Well, so, um, it's a different city from Monterrey. メキシコのモンテレイっていう街、この間日本戦が行われたモンテレイの街のファンフェストにニディアさんは友達と行きました。 Nidia went with a friend to the fan fest in the city of Monterrey, Mexico, where the Japan match was held recently. そう、なんかどうもね、あのKPO、K-POP、K-POPアーティストのライブがあるそうで、なんかその、なんか行ってます。 Yeah, apparently there's a K-POP artist concert happening there, so they're going. はい。 Yes. ということで、えーと僕はね、電気も水道も残っ、あの戻ったお家でのんびりと、あの月曜日、火曜日、水曜日と過ごそうかなとワクワクドキドキしておりますけども。 So, well, I'm all excited and looking forward to spending Monday, Tuesday, and Wednesday relaxing at home where electricity and water have been restored. はい。 Yes. まあそんな感じのね、今日この頃でございます。 Well, that's the kind of mood these days. はい。 Yes. でね、あのワールドカップ繋がりで、その水が戻った木曜日ですね、夜までちょっと軽く仕事があったんですが、えーとその後ですね、えーと友達とメキシコ対、えー、韓国戦、そうですね、あのグアダラハラで試合が行われたんですけど、まあその試合を見に行って。 And, speaking of the World Cup, on Thursday when the water came back, I had some light work until evening, but after that, I went with friends to watch the Mexico vs. South Korea match, which was held in Guadalajara. で、あの、まあメキシコが勝ったんですよ。 And, well, Mexico won. で、で、その後ね、そのグアダラハラでは、まあある、何て言うのかな、まあジンクスというか、よくあるアクティビティというか、まあ習慣みたいなものがありまして。 And, and then, in Guadalajara, there is, well, how should I put it, a kind of superstition or common activity, or rather a custom. で、それがなんか嬉しいイベント事があった時に、そのグアダラハラの、まあ中心街からちょっと離れたところにあるミネルバっていう像が置いてある交差点にみんなで集まってどんちゃん騒ぎ、まあパーティーをするんですよ。 And when there's some happy event, everyone gathers at the intersection with the statue of Minerva, located a bit away from the city center of Guadalajara, and has a big party, a celebration. これ交差点っていうとね、ちょっと語弊がある。 Calling it an intersection might be misleading. 語弊があるっていうのは、なんか言い間違えって意味なんだけど、語弊があるんだけど、何て言ったらいいのかな、これ難しいんだよ。 When I say 'misleading', I mean it's like a misstatement, but it's hard to describe, you know? It's difficult. あのね、丸い形の交差点で、その、えーと、中心にミネルバの像があって、で、そのミネルバの像の周りは円、丸い道になってるんですよ。 You see, it's a roundabout, and there's a statue of Minerva in the center, and around the statue there's a circular road. で、その丸い道に、こういろんなところから道がこう繋がっていて、どれくらいかな、八本ぐらいの大きい通りが、あの、集まって、で、その、その通りからミネルバの丸いところを通って次の道に行くみたいな。 And from that circular road, various roads connect from different directions, about eight major streets converge, and you go through the Minerva circle to get to the next road. あのね、これ難しいんだよ。 This is hard to explain. グロリエタって言うんだけど、えーと、パリにもありますね、あの凱旋門がある、あの有名な、ね、あの入り口があるところ、あそこも同じような形で、こう凱旋門の周りが丸い道になってて、まあいろんなところから道がこう、ね、集まっているようなところ。 It's called a 'glorieta'. You know, in Paris there's one with the Arc de Triomphe, that famous place with the entrance; it's the same shape, with a circular road around the Arc de Triomphe, and roads converge from various directions. うん。 Yeah. まああのグロリエタって調べてください。 Well, look up 'glorieta' for yourself. 日本語だとね、なんかカタカナの名前だったと思うんですけど、ほとんどなくて。 In Japanese, I think the name was something in katakana, but there's almost none. そう。 Right. あの、こう、やっぱりヨーロッパ調の街、ヨーロッパの雰囲気の街にはこういうとこがあるんですよね。 Well, you know, European-style towns, towns with a European atmosphere, have places like this. で、まあその話は戻ると、そのミネルバっていう、そういうまあ集まる場所みたいなところ、本当は道路なんだけど、そういうお祭り事があると歩行天っていって歩行者天国、まあその車が通れずに歩く人だけの道になる歩行者天国、まあ歩行天になりまして。 So, going back to that story, that place called Minerva, which is like a gathering spot—it's actually a road, but when there's a festival, it becomes a pedestrian paradise, a pedestrian-only street where cars can't pass and only people walk, and it became that. で、で、そのみんなで集まると。 And then everyone gathers there. で、たまたまね、そのサッカーの試合を見ていたところっていうのが、結構そのミネルバの広場の近くにありまして。 And coincidentally, the place where we were watching the soccer match was quite close to that Minerva square. で、まあその試合見終わって、じゃあみんなで見に行こうかっていうことでね、そのミネルバのところ行ってきました。 So after the match ended, we said, 'Let's all go check it out,' and went to that Minerva place. そう。 Right. すごかったんだよ。 It was amazing. あの僕のInstagramフォローしてくれている人は、あのインスタストーリーでどんな雰囲気だったのかっていうのを紹介したんですが。 For those who follow my Instagram, I introduced what kind of atmosphere it was on Instagram Stories. すごいのよ。 It's amazing. もう本当にね、何て言うのかな、あの屋外クラブみたいな。 Really, how should I say it, like that outdoor club. もう本当に多分何千人っていうメキシコ人が集まって、千じゃ足りないかも。 Really, probably thousands of Mexicans gathered, maybe a thousand isn't enough. 万、何万人ぐらいのメキシコ人が集まって。 Tens of thousands, maybe tens of thousands of Mexicans gathered. で、そこでね、あのステージみたいなのがあって、そこでアーティストがコンサートをやっていたわけじゃないんだけど、そのステージからクラブミュージックがテンテンチチチチみたいな流れていて、もうメキシコ人大騒ぎです。 And there, there was something like a stage, and it wasn't that an artist was doing a concert, but club music was playing from that stage like ten-ten-chi-chi-chi-chi, and the Mexicans were going wild. そう。 Yes. もうね、すごい大きい声で歌ってたり踊ってたり、まあ楽しそうだなっていう、とにかくあの一生でもすれば、メキシコ人はとにかくいつでもパーティーをしたい、パーティーをする言い訳を探しているのでね。 Really, they were singing loudly and dancing, and it looked like they were having fun. Anyway, if you think about it for a lifetime, Mexicans always want to party, they're looking for an excuse to party. そんな中でね、あの集まってやってました。 Amidst that, they were gathered and doing that. なんか改めてメキシコ好きだなって、そういうポジティブなところとか、なんかお祭りが大好きなところとかも好きですね。 I feel like I love Mexico again, I like that positive side, and how they love festivals so much. で、まあもちろんですけども、僕もそのミネルバに行ってね。 And, of course, I also went to that Minerva. で、こう、どんな感じなのかなって、みんなで歩いて見て回ってたんですが、まあどう考えても僕は見た目アジア人ですので、そのメキシコ対韓国戦が終わった後ですよ、もうすごい勢いで韓国人、韓国人って言われましたね。 So, we were walking around, wondering what it would be like, but since I obviously look Asian, after the Mexico vs. Korea match ended, I was called Korean, Korean with great intensity. ありがたいことに韓国人ですって言うと、ビールをね、みんなくれるんですよ。 Thankfully, when I said I was Korean, everyone gave me beer. 飲め飲めみたいな。 They were like, 'Drink up, drink up!' ドンマイドンマイ、次、次みたいな。 They were like, 'Don't mind, don't mind, next, next.' 次って。 'Next'? 大丈夫だよって。 They said, 'It's okay.' とりあえずお酒飲もうぜみたいな。 They were like, 'Let's just drink alcohol.' んで、無料でね。 And for free. そこら辺の道の知らない人がビールをくれるという、まあありがたい、ありがたい出来事もありまして。 There was also a very grateful event where strangers on the street gave me beer. まあそんなね、あの、すごいこう、大盛況のパーティーをあの経験した後ですね、あの家に帰らなきゃいけないじゃないですか。 Well, after experiencing such a huge party, I had to go home, right? で、困ったことにですね、ウーバーですね、あの、なんていうの、あのアプリタクシー。 And, to make matters worse, Uber, you know, that app taxi. うん。 Yeah. あのウーバーがなかなか捕まらなくて。 That Uber was hard to catch. まあそりゃそうだよね。 Well, that's to be expected. 何万人も一箇所に集まってて、急に何万人が帰りますって言ったら、そんなさ、ウーバーは来れないわけじゃん。 With tens of thousands of people gathered in one place, if suddenly tens of thousands say they're going home, there's no way Uber can come, right? っていうことで、なんかアプリケーションがパンクしてるっていう状態でね。 So, the app was in a state of crashing, you know. なので、あのニディアさんと僕らのお友達と三人で歩いて帰るかっつって、時間半ぐらいかけて歩いて帰りました。 So, Ms. Nidia and our friend and I said 'Shall we walk home?' and walked home, taking about an hour and a half. そう、メキシコの夜道大丈夫かなって思ったんですが、その日はね、そのメキシコが勝ってグループリーグ通過と決勝トーナメントに行くっていう感じで、もうみんなお祭り騒ぎだったので、夜の街にもいろんなところに人がいまして、まあ人がいればさほど危なくないということで、特に問題もなく歩いて帰ってこれましたけども。 Right, I wondered if the streets of Mexico at night were safe, but that day, since Mexico had won and was heading to the knockout stage from the group stage, everyone was in a festive mood, so there were people everywhere in the city at night. Well, as long as there are people, it's not too dangerous, so we were able to walk back without any particular problems. なんか改めてね、あの歩いて歩きっていいなって思いまして。 I thought again that walking is nice. そう。 Yeah. なんかやっぱメキシコだとどうしてもちょっと危ないなっていう感覚が、感覚ね、本当に危ないかどうかはわかんないけど、そういう感覚があるので、移動は基本的に車だったんですけど、その日ね、あの夜中の一時頃に歩いて、時間半かけてね、そのグアダラハラの街をね、改めて見ると、やっぱ車から見る景色と歩いて見える景色って全然違うんですよね。 I guess in Mexico, there's still that feeling that it's a bit dangerous—just a feeling, I don't know if it's really dangerous—but because of that feeling, I basically traveled by car. But that day, I walked around Guadalajara around 1 a.m. for about an hour and a half, and when I looked at the city again, the scenery you see from a car and the scenery you see on foot are completely different. あ、こんなところにこんな広場みたいなとか、こんな空き地、空き地っていうのは何て言うの? Oh, there's a plaza-like place here, and there's a vacant lot—what do you call a vacant lot? 家も建ってない、なんか売っている、更地、更地も難しいな。 No houses built, something for sale, bare land—'bare land' is also tricky. あの更地っていうのは建物が建ってない、ただの場所っていうのを更地って言うんですけど、更地になってる場所とかあって、こんな広い更地があったんだみたいなね。 That 'bare land' refers to a place with no buildings, just a plot. And there were places that were bare land, like 'wow, there was such a big bare land here.' なんかそういった新たな発見もありまして、やっぱ歩くのいいなっていうのをね、思いまして。 I had such new discoveries, and I remembered that walking is really nice. で、えーと、先週の土曜日かな。 And, um, was it last Saturday? 土曜日、はい。 Saturday, yes. クラスが終わった後に日本対チュニジア戦がありまして、そのサッカーの試合をお姉さん夫婦のお家でみんなで見ようと、家族で見ようと。 After class ended, there was a Japan vs. Tunisia match, and we planned to watch that soccer game at my sister's house with everyone, as a family. ありがたいよね。 It's really nice, isn't it? やっぱ日本人の家族がいるからさ、やっぱりみんなで日本戦見たいっていう話になりまして。 Since there's a Japanese family, we decided we wanted to watch the Japan match together. でお姉さんのお家に行くってなったんだけど、あの歩くのいいなと思ったので、ニディアさんと相談して、ちょっと危ないかもしれないけど歩いて行ってみるべってあの話になってね。 So we decided to go to my sister's house, but I thought walking would be nice, so I consulted with Nidia-san, and we talked about maybe trying to walk there even though it might be a bit dangerous. で、あの行きも帰りも分ぐらいかけて、あのメキシコの夜の街を歩いてね。 And, it took about minutes both ways, walking through the streets of Mexico at night. うん。 Yeah. あの、移動したんですけども。 Well, we moved. そう、歩きっていいなと。 Right, I thought walking is nice. まあなんかさ、それこそ若い時には歩くのっていいななんてなかなか思えなかったんですが。 Well, you know, when I was young, I couldn't really think that walking is nice. ね、もう今年僕になるということでね、歩く良さがだんだんわかってくる年頃になってきたのかなといった今日この頃であるんですけども。 Right, since I'm turning 37 this year, I've been thinking that maybe I've reached the age where I gradually come to appreciate the goodness of walking these days. まあ三十七歳ともなりますと、やっぱり体の衰えが少しずつ見えてくるね。 Well, when you turn 37, you can see the decline of your body little by little. 何だろう、例えばちょっと痩せようと思って頑張って運動してもなかなか痩せなかったりとか、やっぱ疲れやすい部分はあるよね。 What is it, for example, even if you try to lose weight and exercise hard, you don't lose weight easily, and you get tired easily, right? なんか高校生の時とか、日に万キロ、万キロだよね。 Like, when I was in high school, I walked 10,000 kilometers a day? 10,000 kilometers, right? 万キロなわけないやん。 There's no way it's ten thousand kilometers. 万キロなんて言ったら日本横断できちゃう。 If you say ten thousand kilometers, you could cross Japan. えーと、万メートルだね。 Um, it's ten thousand meters. キロ、一日キロとか泳いでたんですけどね。 I used to swim, like, a kilometer a day. なんかそんなのも全然大丈夫だったんですが、やっぱ体の衰えはありますね。 Well, that was no problem at all, but after all, there is a decline in the body. うん。 Yeah. 筋肉痛がなかなか治んなかったり。 Muscle pain takes a long time to heal. で、その中でもなんか僕の体で一番衰えている部分っていうのが白髪なのかなと思いまして。 And among that, I thought that the part of my body that is declining the most might be gray hair. まあ体はね、正直毎日運動しているとさほど。 Well, honestly, if you exercise every day, the body doesn't change that much. ね、それこそ三十代、ね、三十歳になった頃とか、二十代後半と比べてもあんまり体力的には変わらないと思うんだけど、見た目的な問題でね、白い髪の毛、白髪が増えてきてるんですよ。 You know, even when I turned thirty, compared to my late twenties, I don't think my physical strength has changed much, but as a visual problem, my white hair, gray hair is increasing. でもとんでもない量の白髪になっておりまして。 But I have an incredible amount of gray hair. で、あの二、三、二年ぐらい前まではね、髪の毛染めてたんですよ。 And, um, until about two or three years ago, I used to dye my hair. で、皆さんも覚えてるんじゃないかな、あの襟足、後ろの髪の毛が長くて青く染めてた時期もありますし、そんなね、髪の毛をいじっていたんですが、二年前ぐらいからもう髪の毛の色は全く変えずに、もう白髪そのまんまっていった状態で過ごしているんですよ。 And I think you all might remember, there was also a time when I had my nape, the back hair long and dyed blue, and I was messing with my hair like that, but since about two years ago, I've been living with my hair color completely unchanged, just keeping the gray hair as it is. で、何件かコメントでね、あの「YUYUさん髪の毛染めないんですか?」って。 And, in several comments, um, "YUYU, don't you dye your hair?" あの年、老けて見え、老けて見える、老けるっていうのはおじいさんになるっていう意味の言葉なんだけど、「老けて見えますよ」みたいな、ちょっとひどいコメントがね、、「失礼だな」と。 Um, age, looking old, 'look old' — '老ける' means to become an old man, but comments like 'You look old', some harsh comments, and I thought, 'How rude.' あったんですが、多分これからね、僕が髪の毛を染めることはないと思う。 There were such comments, but I don't think I'll dye my hair from now on. まあ何かしらの大きなイベントで皆さんの前に出るってなったら、もしかしたら髪の毛染めるかもしれないんですが、まあ今んとこ、この白髪を、あの、染めないっていうスタイルでやっていこうかなっていう風に思っててね。 Well, if I have to appear in front of everyone at some big event, I might dye my hair, but for now, I'm thinking of going with this style of not dyeing these gray hairs. で、そこら辺のなんだろう、考え方の変化っていうのが... And, around that, well, the change in my way of thinking... 今目指しているのがね、かっこいい三十七歳を目指していこうと思ってるんですよ。 What I'm aiming for now is, I'm thinking of aiming to be a cool 37-year-old. そう。 Yeah. なんか三十代前半、三十三歳とか三十四歳とか三十二歳とか、なんかその頃は、なんかできるだけ若く見られたいみたいな気持ちがあってね。 You know, in my early 30s, like 33, 34, or 32, around that time, I had this feeling that I wanted to look as young as possible. そう、なんかできれば二十代半ばぐらいに見られたらいいなと思って、髪の毛染めたりとか、まあ運動したりとかね、なんかそういった服気をつけたりとかしていたんですが、まあこっからね、なんかちょっと雰囲気が変わって、かっこいい三十七歳を目指していきたいと。 Yeah, I thought it would be nice if I could look like I'm in my mid-20s, so I dyed my hair, exercised, and paid attention to my clothes, but from now on, the vibe has changed a bit, and I want to aim for a cool 37-year-old. まあ見た目三十七歳だけど、いい三十七歳だよねみたいな。 Well, I look 37, but like, 'He's a good 37-year-old,' you know. なんか二十五歳に見える三十七歳ではなく、かっこよく見える三十七歳を目指していきたいということでね。 So rather than a 37-year-old who looks 25, I want to aim for a 37-year-old who looks cool. で、そこで必要になるのが「渋い」というコンセプトなんですよ。 And that's where the concept of 'shibui' comes in. 「渋い」。 'Shibui'. まあタイトルにもある通り、その「渋い」っていうこと、言葉というか、まあそのコンセプトを今回はポッドキャストで紹介していきたいと思うんですが、これは一つの美意識です。 Well, as the title suggests, I want to introduce the word 'shibui,' or rather this concept, on this podcast, and it's a sense of aesthetics. 美しさの話。 It's about beauty. で、あのー、後でも紹介するんですが、「渋い」って辞書で調べると、何て言うのかな、なんか味? And, um, I'll introduce it later too, but if you look up 'shibui' in the dictionary, what does it say? Something like taste? 悪い味みたいな言葉の意味が出てくることが多いんですが、結構日本人はね、この褒める時に「渋い」っていう言葉を使うんですよ。 Often it comes up with meanings like 'bad taste,' but actually, Japanese people use the word 'shibui' when complimenting. で、結構その意味がわからずに褒められているのか褒められていないのかがわからない、そもそも何を褒められているのかもわからないっていうこともきっとあると思うので、今回はね、渋いっていう美意識について皆さんに紹介して、今度ね、日本人と話していく中で、「うわぁ〇〇くんって渋いね」って言われたら、「あ、このことを褒められてるのね」っていう風にね、理解できたらいいなと思いますし、僕みたいにね、ここからかっこいい三十七歳を目指したい、渋い大人を目指していきたいっていう人も、もしかしたら現れるかもしれないということで、今回はね、日本の美意識「渋い」についてお話していきたいと思います。 So, I think there are probably many people who don't really understand that meaning and can't tell if they're being praised or not, or even what they're being praised for. So this time, I'd like to introduce you to the aesthetic sense of 'shibui,' and next time you're talking with Japanese people, if someone says, 'Wow, you're so shibui,' I hope you'll understand, 'Ah, that's what they're praising me for.' Also, just like me, there might be people who want to aim for a cool 37-year-old from now on, who want to become a shibui adult. So this time, I'd like to talk about the Japanese aesthetic sense 'shibui.' それではよろしくお願いします。 Well then, thank you for your time. YUYUの。 YUYU's. YUYUの。 YUYU's. YUYUの。 YUYU's. YUYUの日本語Podcast。 YUYU's Japanese Podcast. はい、ということで、今回はですね、「渋いって何?」っていうのを、まあ色々なテーマに分けてお話していきたいと思うんですが、まずはじめに「渋いって何?」っていうところと、渋いのコンセプトとして経験のある深み、えー、玄人的なこだわり、そして感覚や仕草、ここら辺の三つのコンセプトあたりで、この渋いっていうね、言葉を紹介していきたいなと思うんですけども。 Yes, so this time, I'd like to talk about 'What is shibui?' by dividing it into various themes. First, I want to introduce the word 'shibui' through three concepts: 'What is shibui?', the depth of experience as a concept of shibui, the connoisseur's dedication, and the senses and gestures. まずはじめにね、この渋いっていうオリジナルの意味、この言葉のオリジナルの意味っていうのは、まあ味覚の一つで、あのー、皆さんグリーンティー、緑茶、お茶、濃いお茶飲んだことあるかな? First of all, the original meaning of 'shibui' is one of the tastes. Um, have you all ever had green tea, green tea, tea, strong tea? 濃いお茶飲むとね、口の中がキシキシするんですよ。 When you drink strong tea, your mouth feels astringent. なんかこう、何て言うのかな、ザラザラするというか。 It's like, how should I say, rough or gritty. うん、もう音が多い、オノマトペが多い。 Yeah, there are a lot of sounds, a lot of onomatopoeia. すまんすまん。 Sorry, sorry. 何だろうな、こう、ね、ベロの辺りが乾いて、ね、口の中でベロを動かすと、こう、キュッキュッキュッキュッキュッっていう感じになる。 How should I put it? You know, the area around your tongue gets dry, and when you move your tongue in your mouth, it feels like 'kkyu kkyu kkyu kkyu kkyu'. うん。 Yeah. そんな、なんか口が乾くような感覚を覚える、そういう味覚のことを渋いって言います。 That kind of sensation of your mouth drying up—that taste is called 'shibui'. あのー、まあ一番分かりやすいのは緑茶ですね。 Well, the easiest example is green tea. グリーンティーですね。 Green tea. それ以外で言うと、あの、すごい何て言うのかな、あの、全然甘くないフルーツとか、フルーツとか食べてもちょっと渋いですよね。 Other than that, hmm, how should I say it? Fruits that aren't sweet at all—even when you eat fruit, it's a bit astringent, right? うん。 Yeah. まあそういったものが渋いなんだけど、そういったところから転じて、他にはなんか「ケチ」とか「お金を払うのを渋る」、なんかお金払いたくないという態度を見せているね、お金を出すのを渋るみたいな、そんないう、そんな意味もあるんです。 Well, those things are shibui, but from that, it also shifts to things like 'stingy' or 'being reluctant to pay money'—showing an attitude of not wanting to pay, like being hesitant to spend money. There's also that meaning. そう。 Yes. なんですが、基本的に日本人が「○○君って渋いよね」っていう話をした時に、「あんたはケチだよね」とか、なんかちょっとその、なんていうのかな、「甘くないよね」みたいな、なんかそういう意味で使っているわけではなく、えーと、この「渋い」っていう言葉は、「派手さはないんだけど、落ち着いた上品さがある」っていうのを、基本的にはいい意味での渋いとして使うことが多いです。 However, basically when Japanese people say something like 'That person is shibui, isn't he?' they aren't using it to mean 'You're stingy' or, how should I put it, 'You're not sweet,' or something like that. This word 'shibui' is often used in a positive sense to describe something that isn't flashy but has a calm, refined elegance. はい。 Yes. 派手さがなく、派手っていうのは何だろう。 It lacks flashiness. What is flashiness, anyway? 色がいっぱいあってビビッドで、すごくキラキラしていることを派手って言うんだよね。 We call something 'flashy' when it has lots of colors, is vivid, and sparkles a lot. そういう派手さがなくて、落ち着いた上品さ。 It doesn't have that kind of flashiness; it has a calm elegance. ね、落ち着くっていうのはいいよね。 Right? Calming is good, isn't it? あの、静かっていう意味。 Well, it means quiet. 上品さっていうのはエレガントですね。 Elegance is, you know, elegant. そう、なんか静かなエレガントさがある。 Yes, it has a kind of quiet elegance. うん。 Yeah. これを一言で言うと、洗練された地味さっていう。 In a word, it's a sophisticated plainness. はい。 Yes. 地味っていうのは派手の反対の言葉で、例えば、えーと、シンプルな色の服っていうのを地味って言いますね。 The word 'jimi' is the opposite of 'hade', and for example, well, simple-colored clothes are called 'jimi'. はい。 Yes. 「あの子地味だよね」って言うと、何て言うのかな、こう、あんまりこう、すごくすごくシンプルな感じだよねっていう。 If you say 'That kid is jimi, right?', it means, how should I say, it's like a very, very simple feeling. うん、キラキラしてないよねっていう意味なんですよ。 Yeah, it means it's not sparkly. で、まあその、実際に渋いっていうのがちょっとイメージできたと思うんですが、はっきりこれっていうのが多分みんなイメージできてないと思うので、色でいうと渋いっていうのは、あの、スモーキーカラーですね。 So, well, I think you might have a bit of an image of what 'shibui' actually is, but probably everyone doesn't have a clear image of it yet, so when it comes to color, 'shibui' is, well, smoky colors. なんかグレー、灰色が混ざった色。 Like, colors mixed with gray, grayish colors. これをくすんだ色って言うんですけど、そう、こういった色は結構渋いですね。 These are called dull colors, and yes, such colors are quite 'shibui'. うん。 Yeah. 皆さんの服にもあるんじゃないかな。 I wonder if you have them in your clothes too. ちょっとグレー味がかかった灰色っぽい青とか、灰色っぽい茶色とか。 Like a slightly grayish blue or a grayish brown. そう、あのー、なんかクレヨンみたいなね、絵の具みたいな、すごいビビッドな色、派手な色ではなく、このグレーが入っている。 Right, um, not like crayon or paint colors, not super vivid or flashy colors, but ones with gray mixed in. うん。 Yeah. とか、あと自然の色ですね。 And also natural colors. うん。 Yeah. なんか自然で見える青とか、まあそういった色の着物とか着てたら、これは渋いですよね。 Like a blue that looks natural, well if you wear a kimono in such colors, that would be shibui, right? そう。 Right. どうでしょう、皆さんはね、実際どういった服の色を着るのかな? What do you think? What colors do you actually wear? うん。 Yeah. まあそういった中で、このグレー系の服を着ていたら、渋いかっこよさ、ね、洗練された地味さっていうのが表現できるんじゃないかなと思います。 Well, in that context, if you wear gray-toned clothes, I think you can express that coolness of *shibui*, you know, a refined simplicity. はい。 Yes. まあこういった、まあ色的な渋さ、ね、そのかっこよさっていうところで、だんだんなんとなくこの渋いっていう意味がわかってきたと思うんですけど、まあつまり派手じゃないんだけど、うん、かっこいいっていうのを渋いって言うんだよね。 Well, through this kind of—well, the *shibui* of colors, that coolness, I think you're gradually getting a sense of what *shibui* means. So in short, it's not flashy, but it's cool—that's what *shibui* means, right? はい。 Yes. で、じゃあ人間、ね、人的に渋い人っていうのはどういう人なのかっていうのを今度紹介していきたいんだけど、えーと、経験のある深みということでね。 So, next, I'd like to introduce what kind of person is a *shibui* person in terms of human character. Um, it's about depth from experience. まあ深い人っているじゃないですか。 Well, there are deep people, aren't there? なんか、浅い人と深い人。 Like, shallow people and deep people. なんかこの人考え方がすごく深いなぁとか。 Like, 'This person's way of thinking is really deep,' things like that. うん。 Yeah. なんていうか、うまく言葉では説明できないんだけど、すごくちゃんとしてる感じがするなっていう、深い人ですよね。 How should I put it? I can't really explain it well in words, but it's like they give off a very proper feeling, a deep person, you know. これは何かというと、安心感がある人なんですよ。 To put it another way, it's a person who gives a sense of security. そう、安心感がある人、どうでしょう? Yes, a person with a sense of security. What do you think? 皆さんの周りにいるかな? Do you have such people around you? ね、どうでしょうね。 Right, I wonder. YUYUさんって言ってほしいな。 I'd like you to say it's YUYU-san. まあ僕もね、やっぱその渋さを目指していく三十六歳ですので、まあこれからね、皆さんに少しでもやっぱ安心感を持ってもらえるようなポッドキャストをお届けしたい。 Well, I'm 36 years old and aiming for that kind of shibui sophistication, so from now on, I want to deliver a podcast that gives you all a sense of security. そう、それは別に何て言うのかな、声が低くてさ、「みんな大丈夫だよ」みたいな、なんかそういう地味さがなかったとしても、なんとなくYUYUさんのポッドキャスト聞いてると安心するっていう。 Yes, even if it's not about having a deep voice saying 'Everyone's okay,' even without that kind of plainness, somehow listening to YUYU's podcast makes you feel at ease. なんかわかんないけどそうなんだよなあって。 I don't really know why, but it just is, you know. なんかリラックスできるんだよな、大丈夫だって思えるんだよなみたいな、なんかそういうところを目指したいですよね。 I want to aim for that kind of place where you can relax and feel that everything's okay. うん。 Yeah. で、そういった安心感、まあできればそういう渋さ出していきたいですよね。 So, that sense of security—well, if possible, I'd like to bring out that kind of shibui quality. うん。 Yeah. これは何から来るのかと言いますと、落ち着きと説得力だそうです。 As for where this comes from, it seems it's from calmness and persuasiveness. 落ち着いていること。 Being calm. まあ、これは僕とは割とかけ離れた言葉ではあると思うんだよね。 Well, I think this word is pretty far from me. YUYUさんイコール落ち着いている。 YUYU-san equals calmness. 全然ポッドキャスト聞いてたら落ち着いてないよね。 If you listen to the podcast at all, you're not calm, right? うん。 Yeah. まあでもどうなんだろう。 Well, but I wonder. こうポッドキャストを録っていながら、なんか不安感はないかな。 While recording podcasts like this, I wonder if I feel any anxiety. なんかちゃんとうまく話せてるかな、大丈夫かなみたいな不安感はなく、ポッドキャストは録っているので、まあそこら辺の落ち着きはあるかもしれないですね。 I don't have that kind of anxiety like 'Am I speaking well? Is it okay?' while recording, so I suppose I have some composure in that regard. で、あとは説得力です。 Then, there's also persuasiveness. ね、こうした方がいいよ、ああした方がいいよっていうアドバイスを受けた時に、なんかYUYUさんが言ってると、そうなんだよなって思える。 You know, when you receive advice like 'You should do this' or 'You should do that,' if YUYU-san says it, you think, 'Yeah, that's right.' 逆に、この人が同じことを言ってても、なんか聞いてて、その、そのアドバイスは本当に大丈夫なんだろうかって思ってしまう。 On the other hand, even if this other person says the same thing, listening to them, you can't help but wonder if that advice is really okay. これ、説得力がない。 This means they lack persuasiveness. ね、どうでしょう。 You know, what do you think? まあせっかく皆さんね、生きているので。 Well, since you're all alive anyway... 生きて、せっかく生きてるって変だけど、まあ生きている人はみんなね、できれば落ち着きだっと-だったりとか、まあ説得力があった方がいいですよね。 Being alive—it's odd to say 'since you're alive'—but everyone who is alive, if possible, should have composure and persuasiveness, right? これどうしたら生まれるかというと、人生の苦労とか人生の経験、これが表情や声に表れるから落ち着いて聞こえたり、説得力があったりすると。 As for how this is cultivated, life's hardships and experiences show on your face and in your voice, which makes you sound composed and persuasive. うん。 Yeah. なんですよね。 That's right, isn't it. そうそうそう。 Right, right, right. だから人生で大変なこととか苦しいことがあったり、いろんな人生の経験があると、まあそれが言葉に乗ってくると。 So, if you have difficult or painful experiences in life, and various life experiences, well, that comes through in your words. 声に乗ってくる。 It comes through in your voice. うん。 Yeah. ね、やっぱどうかね、どうなんだろう。 I wonder, what do you think? What is it like? ね、高校生とかがポッドキャストを録るのと、六十歳のおじいちゃんがポッドキャストを録るのでは、やっぱりその声に乗っかってくる人生の経験とか苦労っていうのが変わってくるのかね。 You know, when a high school student records a podcast and when a sixty-year-old grandfather records a podcast, I wonder if the life experiences and hardships that come through in their voices are different. まあその時その時でさ、なんか高校生だったら高校生の大変なことがあって、多分その高校生の悩みっていうのはおじいちゃんになってしまうと忘れてしまうことだから、まあその年を取れば、ね、人生の苦労とか経験が増えてかっこいい声になるってわけではないと思うんだけど、まあそういったね、うん、響きみたいなものにも影響が出ると。 Well, at each stage, you know, a high school student has their own difficulties, and perhaps the worries of a high school student are things that you forget once you become a grandfather. So, I don't think that just because you get older, your voice becomes cooler with more life hardships and experiences. But, well, it does affect the tone and resonance, you know. うん。 Yeah. あとはその表情、顔の表情にも表れるね。 Also, it shows in that expression, in the facial expression, doesn't it? なかなかね、こう、人の表情をまじまじと見る。 You really, like, stare at people's expressions. まじまじと見るっていうのはよく見るっていう意味なんだけど、まじまじと見てね、その落ち着きがあるかどうかなんていうのを判断することはないと思うんだけど、どうだろう、周りの人でいるかね。 Staring means to look closely, but I don't think you'd stare to judge whether someone is calm or not. But what about the people around you? I wonder. その、「あ、この人いっつも落ち着いてるよな」とか、なんか「安心できるな」っていう。 Like, 'Oh, this person is always calm,' or 'I feel at ease.' なんか僕ね、なんか自信があるっていうのって、あんまり何て言うのかな、うーん、好きじゃないというか、自信はないぐらいの方がちょうどいいと思ってるのよ。 I, uh, I don't really… how should I say it? Hmm, it's not that I dislike confidence, but I think it's better to have a little less confidence. そう、自分に自信があるっていう人は、僕は友達、そんなことはないか。 Right, people who are confident in themselves… as friends, well, that's not it. それは言いすぎ。 That's an exaggeration. それは言いすぎなんだけど、あの、人間らしくないじゃん。 That's an exaggeration, but, you know, it's not very human-like. いいじゃん、ちょっと自信がないぐらいの方が。 It's fine to have a little lack of confidence, isn't it? ねえ、「私、自分の声が嫌い」とか、なんか「自分が話している時に、自分の動く手の形が気持ち悪くて、すごく恥ずかしくなっちゃう」とか、「自分の言っていることが間違っている気がして、なんかいつも心配しちゃう」とか、僕はそういう人たちが大好きです。 See, people who say things like 'I hate my voice,' or 'When I talk, the way my hands move feels weird and I get really embarrassed,' or 'I feel like what I'm saying is wrong and I'm always worried' — I love those kinds of people. なぜかというと、僕もそうだからなんだけど。 Because, well, I'm that way too. そうそうそう。 Yes, yes, yes. だからね、自信はなくてもいいんだよ。 So, you know, it's okay not to have confidence. なくてもいいんだけど、その、いろんな経験をして、「まあ大丈夫だよ」って、「いろんなことあるよね」っていうぐらいの気持ちでいると、そういった渋さのある安心感っていうのが生まれてくるんじゃないかと僕は勝手に思っております。 It's okay not to have it, but, you know, by having various experiences and feeling like 'Well, it'll be fine' and 'Things happen,' I personally think that a kind of calmness with that 'shibui' quality emerges. そう。 Right. あの、まあよく皆さん聞いたことがあると思うんですが、ありがたい、ありがとうっていう言葉は難しいことがあると書いてありがたいって読むと。 Well, I think many of you have heard this before, but the word 'arigatai' (grateful) and 'arigatou' (thank you) is read as 'arigatai' by writing 'there is something difficult.' ね、だから難しいこととか悲しいことがあっても、あの、なんだろう、ネガティブでもなく、ポジティブでもなく、うん、とにかく「へーそうなんだ」って受け入れていくと、それが人生経験になるのかなって思います。 See, so even if there are difficult or sad things, well, how should I say, neither negative nor positive, just accepting them with an 'Oh, I see' attitude, I think that becomes life experience. そう、まあここら辺のね、こう人生うまくいかない時にはどうすればいいのか、難しいこととか悲しいことがあった時どうすればいいのかっていうのは、えーと、この後にYouTubeの動画を撮ろうと思っております。 Right, well, around here, you know, about what to do when life isn't going well, what to do when there are difficult or sad things, well, I'm planning to film a YouTube video about that later. まあそこら辺でアドバイスしたいと思うんだけど、まあ変にポジティブにならなくてもネガティブにならなくてもいいんですよ。 Well, I want to give advice on that, but you don't have to be oddly positive or negative, it's fine. そう、それがね、大人の余裕っていうやつなのかなって、最近なんとなくわかってきた気がする。 Right, that, you know, is probably what they call adult composure, and I feel like I'm starting to understand it recently. うん。 Yeah. そう。 Right. まあ「やることやって大丈夫っしょ」みたいなね。 Well, like 'If you do what you need to do, it'll be fine,' you know. っていう感じが安心感を生むと。 And that kind of feeling creates a sense of security. はい。 Yes. で、次なんですが、えーと、好きなものに玄人のこだわりがあると。 So, next, um, it's about having an expert's attention to detail in things you like. 玄人。 Expert. いい言葉ですね。 That's a nice word. 玄人。 Expert. 玄人の反対語は素人です。 The opposite of expert is amateur. そう、素人っていうのはアマチュアって意味ですよね。 Yes, '素人' means amateur, right? それの反対言葉なので、玄人っていうのはプロフェッショナルという意味です。 Since it's the opposite, '玄人' means professional. そう、玄人のこだわりがある。 Yes, a professional's attention to detail. うーん、皆さんどうでしょう。 Hmm, what do you all think? なんか好きなこととか、えーと趣味ですね、に、わかる人にはわかる価値をこう探している人っていません? Isn't there someone who seeks value in their hobbies or favorite things that only those in the know appreciate? うん。 Yeah. なんか流行りに、ね、この服が流行ってるからその服を買うとかじゃなくて、いっつもこの人ってこういう服着るよなっていう。 Like, not buying clothes just because they're trendy, but always wearing the same style, you know? 今の時代になんかカウボーイみたいな服を毎回着てくるよな。 Nowadays, there are people who always dress like cowboys. まあかっこいいかどうかはそれはわからないけど、でもなんかすごいこだわりあるんだろうなっていう人って、ちょっとかっこよくない? I'm not sure if it's cool or not, but don't you think people with such strong preferences are a bit cool? 渋くない? Isn't that 'shibui'? そう、なんかエレガントとか、なんかパーティーに行ってみんなにモテるかって言ったらモテるわけじゃないんだけど、この人面白いな、興味があるなっていう風にならない? Right, it's like something elegant, and if you go to a party, it's not that you'll be popular with everyone, but doesn't it make you think, 'This person is interesting, I'm curious about them'? そう、その手のなんか趣味があるっていうのは三十七歳として目指していきたいなと思うんですよ。 Yes, having that kind of hobby is something I'd like to aim for as a 37-year-old. そう。 Right. なんかどうしても今だとね、みんながやっていることをやってしまいがちですけども。 Nowadays, no matter what, we tend to do what everyone else is doing. まあそんな中ね、なんでしょう、例えばですけど、キーホルダー集めるの好きとか。 But in the midst of that, for example, liking to collect keychains. ね、え、キーホルダー? Huh, keychains? 今の時代に? In this day and age? っていう。 That's what you'd think. そんなにキーホルダー使う? Do you really use that many keychains? っていう。 That's what you'd think. わかんないけどね。 I don't know, though. そんな中、自分のこだわりがあると。 In the midst of that, you have your own preferences. この木で作られたキーホルダーを集めるのがいいんですよ。 It's good to collect keychains made from this wood. そしてこの選ぶ時に必要なのは木の色なんです。 And when choosing, what matters is the color of the wood. 僕はこの木の色と、その木の、木のこの、何て言うのかな、テクスチャーで選んでるんですみたいな。 I mean, I choose based on the color of the wood and, how should I say, the texture of the wood. ちょっと変わったこだわりがあるっていうのは目指していきたいよね。 I want to aim to have somewhat unique preferences. 三十七歳。 Thirty-seven years old. まあかといって僕はそんななんか玄人的なこだわりがあるものなんて一つもないんですけども。 Well, that said, I don't have any particularly expert-level preferences at all. ないんだよ。 I don't have any. ないんだよね。 I really don't. これめちゃくちゃこだわってますっていうのは。 This is something I'm really particular about. まあ強いて言えばボールペンかな。 Well, if I had to say, a ballpoint pen. ボールペン。 A ballpoint pen. そう。 Right. えっとね、ユニのね、ジェットストリームっていうこのボールペンがすごく好きで、あの、同じボールペンを今三年ぐらい使っていて。 Well, you see, I really like this ballpoint pen called the Jetstream from Uni, and I've been using the same pen for about three years now. そう。 Right. で、あの替え芯ですよね。 And, you know, the refill. 中のインクだけ変えてって、どんどんどんどん同じペン使ってくんですよ。 I just replace the ink inside and keep using the same pen over and over. そのペンがね、最近ね、ちょっと割れちゃって壊れかけてるんだけど、まだ使えるから完全に壊れちゃうまで使い切ろうかな。 That pen has recently cracked a bit and is about to break, but since it's still usable, I'm thinking of using it until it completely breaks. これはある種こう玄人的なこだわりなのかなって思うんですよ。 I think this is a kind of connoisseur's obsession. この色と、も、あ、ごめん、あの、今話しながらそのボールペンを触ってるんだけど、ちょっとメタリックな緑の色と、あとはその、こう持つ部分の太さかな。 This color, and, oh, sorry, um, I'm touching that ballpoint pen while talking, but the slightly metallic green color, and also the thickness of the grip part. うん。 Yeah. で、ちょっと重みがある感じ。 And it has a bit of weight to it. うん。 Yeah. まあこういったものがまあ一つ二つあると、大人のかっこよさ、渋さっていうのが生まれてくるんじゃないかなと思って。 Well, I think if you have one or two of these things, it brings out an adult coolness, a shibui quality. うん。 Yeah. まあゆっくりと探していこうかなと思っております。 Well, I'm thinking of taking my time looking for them. はい。 Yes. で、最後なんですが、えーと、感覚とか仕草ですね。 And finally, um, it's about sensations and gestures. これは喜びや感情を大げさに出さないのが渋い。 Not exaggerating joy or emotions is shibui. そう、「いや、すっごい嬉しい、めっちゃありがとう」とか、「わぁなんかすごい悲しい、めっちゃ泣いちゃう」みたいな。 Right, like "No, I'm really happy, thank you so much" or "Wow, I'm so sad, I'm going to cry." 大げさに出すわけではなく。 It's not about exaggerating. そう。 Right. まあ言い方変えれば、何考えてるかわかんないぐらいがちょうどいいと。 Well, to put it differently, it's best when you can't tell what someone is thinking. そう。 Right. まああの、この渋さ、渋さアドバイスによるとね、こういった感情というものは心で感じることであり、みんなに見せることじゃないと。 Well, according to this Shibui Advice, emotions are something you feel in your heart, not something you show to everyone. 渋さ、渋さアドバイスにはそう書いてありました。 That's what was written in the Shibui Advice. 深いよね。 That's deep, isn't it? 嬉しさっていうのは心で感じることであって、その嬉しさをみんなに見せるためのものじゃない。 Happiness is something you feel in your heart, not something to show to everyone. まあなんかこのかっこよさがベースにきっと日本人にあるから、基本的に日本人は何考えてるかわかんないんだろうね。 Well, I think this coolness is probably at the core of Japanese people, so basically they're hard to read. それがかっこいいみたいな。 It's like that's cool. ここ難しいよね。 This part is difficult, isn't it? なんか気持ちを見せないのがかっこいいって、渋さなのか中二病なのか、ちょっと難しいところではあると思うんだけど。 I think it's a bit difficult to tell whether not showing your emotions is cool, and whether that's shibui or chuunibyou. でも今こういったね、そのSNSでこうやって仕事していると、やっぱどうしてもこう、気持ちを大きく見せて、こうみんなの気持ちを代弁する代わりにこう、エクスポートしてあげるようなコンテンツっていうのがすごくやっぱ流行ってますよね。 But nowadays, when working on social media like this, content that exaggerates emotions and expresses them on behalf of everyone is really popular, isn't it? なあ、もうずっと昔のポッドキャストで録ったと思うんですけど、あのゲームプレイ、ゲームをやっているビデオ、あれで成功するって人はやっぱり、その気持ちを表すのが上手。 Hey, I think I recorded this on a podcast a long time ago, but the people who succeed with those gameplay videos are good at expressing their emotions. 「嬉しい」とか「めっちゃかっこいい」とか、「なんかすごい感動して涙出てきた」とかっていうのが大きければ多いほど人気が出るっていう傾向があると思うんですよ。 I think there is a trend that the bigger the reactions like 'I'm happy!' or 'That's so cool!' or 'I'm so moved I cried!' the more popular they become. これがもう全然渋い感じのね。 This is not at all a shibui vibe. 「はい、では皆さん、今日はMinecraftやっていきたいと思います。 Okay, everyone, today I'd like to play Minecraft. えー、今回はですね、まず自分の家を建てるということで、まあ一つずつやっていきたいと思います。 Well, this time, first I'm going to build my own house, so I'll work on it step by step. えー、これから多分一時間くらいの作業になると思うんですが、頑張っていきます。 Well, this will probably take about an hour, but I'll do my best. あ、死んでしまいましたね。 Oh, I died. しょうがないです。 It can't be helped. もう一度やりましょう。 Let's try again. えー、今全ロス、持っていたものが全部なくなってしまいましたが、えー、次ですね。 Well, now I've lost everything I had, but, well, on to the next. 頑張ります」みたいな。 Like, 'I'll do my best.' これはちょっとね、ゲームプレイとしてはもう×ですよね。 That's a bit, you know, as gameplay it's a no-go. 「おーい、なんでだよー、もー今まで頑張ってきたのにふざけんなよー、バンバンバンバンバンバン」みたいな。 Like, 'Hey, why?! I've been trying hard all this time, don't mess with me!' and then bang bang bang. もうそういうものの方が多分みんな見ると思うんですよね。 I think probably more people watch that kind of thing. っていうことで、まあSNS時代には逆行する反対をいく、ね、態度や仕草になると思うんですが、まああんまりこう大げさに出さないっていうのもやってみると、もしかすると渋いかっこよさっていうのがあるかもしれないですね。 So, it's an attitude or behavior that goes against the trend of the SNS age, but if you try not to be too dramatic, there might be a coolness that is 'shibui'. まあここら辺はね、性格になってくる部分もあるから、まあ無理に自分をね、あの、押さえつける必要はないと思うんですけど、あの、見せることよりも自分の心で感じている気持ちにフォーカスするっていう部分はいいなと思いました。 Well, this partly comes down to personality, so I don't think you need to force yourself to hold back, but I think focusing on what you feel inside rather than showing it is good. はい。 Yes. ということで、えーと、この渋さを目指すために必要なことは、まあ経験とか苦労をたくさんして、えー、声とか表情に安心感を持たせると。 So, um, what's necessary to aim for this 'shibui' is, well, to have a lot of experience and hardships, and, um, to give a sense of security in your voice and facial expressions. その次が、玄人のこだわりがある。 Next is having the meticulousness of a professional. うん。 Mm-hm. そして最後が、えーと、喜びとか感情は心で感じることであり、見せることではないと理解する。 And lastly, um, understanding that joy and emotions are things to feel in your heart, not to show. まあここら辺をやっていくと、どうも渋い大人になれるそうなので、まあ少しずつやっていきたいなと思っております。 Well, if you do these things, it seems you can become a 'shibui' adult, so I'd like to work on it little by little. はい。 Yes. ご視聴ありがとうございます。 Thank you for listening. このポッドキャストは悠々せんうち回り自然な日本語方面向きです。 This podcast is aimed at leisurely, natural Japanese. 次はエンディングトーク、エンディングトーク。 Next is the ending talk, ending talk. お出口はネイティブ側です。 The exit is on the native side. 会話線リスニング性能のお釣りの方はお乗り換えです。 For those with leftover from the conversation line listening performance, please transfer. まもなくエンディングトークです。 The ending talk will begin shortly. さあ、ということでね、まあやってまいりました。 Well, that's how it is, we've come this far. 今回、渋さのポッドキャストになるんですが、まあじゃあその最終的にね、日本人が渋いねっていう、あの、褒め方をした時に、まあどういったことを褒めているのかっていうと、その、まずは多分玄人的なこだわりだよね。 This time, the podcast is about 'shibusa', so, in the end, when Japanese people praise something as 'shibui', what are they praising? Well, first of all, it's probably an expert's attention to detail. 「え、そんなもの好きなの? "Eh, you like that kind of thing?" よくそんなところ好きだね」とか、「よくそんなこと見つけたね」って。 "You like that kind of thing?" or "You really found that kind of thing." なんかみんなナルトとかワンピース好きって言ってるのにそうではなく、「そのアニメ好きなの? Everyone says they like Naruto or One Piece, but not that, "You like that anime?" 日本人でも知っている人少ないよね、渋いよね」とか。 "Even Japanese people don't know about it, it's shibui, right?" うん。 Yeah. なんか服のチョイスがなんかめっちゃ赤みたいなわかりやすいものじゃないんだけど、ナチュラルな色をすごくこううまく使えてるよね、渋いよねとか。 Like, the choice of clothes isn't something obvious like really red, but you're using natural colors really well, it's shibui, right? うん。 Yeah. まあそこのね、褒めている部分なんじゃないかなと思っております。 Well, I think that's the part they're complimenting. で、まあその僕がね、その白髪を染めないっていうのは、まあどういったところで渋いのかなと思いますと、なんか日本語変だったけど。 And, well, as for me not dyeing my gray hair, I wonder in what way that's shibui—though my Japanese was a bit weird. まあまずはですね、その自分を受け入れるっていうところですね。 Well, first of all, it's about accepting yourself. まあ自分の体がどんどん変わっていく中、もちろんその健康とかは気をつけるよ。 Well, as your body keeps changing, of course you take care of your health and all. 運動もできるだけするけども、ね、髪の毛の色が変わっていったりとか、まあしわが増えていくのも、まあそれは一つ一つの自分の変化で、それを受け入れる、自然なスタイルで生きていくっていうのも、この渋さの一つになるんじゃないかなと思って、最近はね、髪を染めずにやっております。 I exercise as much as I can, but, you know, your hair color changes, wrinkles increase—these are all your own changes. Accepting them and living in a natural style is also part of this shibui, I think, so recently I've been not dyeing my hair. はい。 Yes. まあそういった、何て言うのかな、自分を大切にするとか、さっきも言ったんだけど、自分の感覚を大切にするっていうのは、まあ今の時代なかなか難しいよね。 Well, how should I put it, valuing yourself, as I said earlier, valuing your own sensibilities is quite difficult in this day and age, isn't it? なんかSNSとか見てると、みんな的にいいの悪いのとか、みんなのコメント知りたいよみたいなことになっちゃうと思うんだけど、まあみんなはみんなでええやんみたいな。 When you look at social media and stuff, you end up wanting to know what's good or bad in everyone's opinion, what comments everyone has, but well, 'everyone is everyone, it's fine' kind of thing. 自分はこう思う、これで終わりっていう風にするのって、今この時代だとさらに難しくはなっているけども、ぜひね。 I think for myself, making it so that this is the end is even more difficult in this era, but please do. 例えば日本語の勉強が好きとか、日本語の勉強に僕のポッドキャストを使ってくれてるっていうことに対して、いいか悪いかじゃなくて、もうみんなが好きだったらもうそれでいいのよ。 For example, whether you like studying Japanese or you use my podcast for studying Japanese, it's not about good or bad—if everyone likes it, that's fine. 次回のエピソードも聞いてくれれば。 If you listen to the next episode too. 微妙に、微妙にあの、ね、告知しちゃいましたけども、そう。 Subtly, subtly, well, I made an announcement, but yes. っていう形でね、自分の好きなものを大切にしてくださいね。 In that way, please treasure the things you like. はい。 Yes. ということで、最後まで聞いてくれて本当にありがとうございました。 So, thank you very much for listening all the way to the end. 最後にお知らせをさせてください。 Let me make an announcement at the end. YUYUのポッドキャストではパトレオンをやっております。 YUYU's podcast runs a Patreon. こういったポッドキャストのスクリプトを文字で読んで、言葉の練習とかシャドーイングに使いたい方、ぜひぜひ、えーとサポートをしてください。 For those who want to read the scripts of such podcasts in text and use them for language practice or shadowing, please, um, support us. えー、サポートしていただきますと、一週間に二エピソードほどダウンロードできます。 Uh, if you support us, you can download about two episodes per week. そしてYouTubeチャンネルもやってます。 And we also have a YouTube channel. さっきも言ったんですけど、今週はオリジナルポッドキャストということで、人生がうまくいかない時、どういうことをすればいいのか、どういうふうに考えればいいのかっていう、久しぶりの深いテーマのポッドキャストを録って、金曜日の朝にポッドキャストアップロードをYouTubeにしますので、ぜひぜひチャンネル登録まだしてない人はYouTubeの方のフォローもよろしくお願いします。 As I mentioned earlier, this week we have an original podcast on a deep theme we haven't covered in a while: what to do and how to think when life isn't going well. We'll record it and upload it to YouTube on Friday morning, so please, if you haven't already, subscribe to our YouTube channel as well. はい。 Yes. ということで、皆さん引き続き日本語の勉強頑張ってください。 So, everyone, keep up the good work studying Japanese. それじゃあまたね。 Well then, see you later. バイバイ。 Bye bye.