No. 250: Best Japanese | Hey, Let's Read Books! Bright voices to the world.
Published 2023-12-19 明 あか るい 声 こえ を 世 よ の 中 なか に 。 Bright voices to the world.
AI Explain 中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio. 今日はいい天気だね。 It's nice weather today, isn't it? ベランダから学禄山がよく見える。 From the balcony, you can see Mount Gakuroku clearly. 十二月に入って朝晩冷えてきましたけど、お昼のこの時間はポカポカ温かいですね。 It's gotten colder in the mornings and evenings since December, but at this time of day it's pleasantly warm, isn't it? こんな日はコーヒーでも飲みながらゆっくり読書するに限るよ。 On days like this, there's nothing like relaxing with a coffee and reading. あ、先生、随分本が増えましたね。 Oh, sensei, you've really increased your books, haven't you? うん。 Yeah. この間の日本出張で四年ぶりに本屋に行って嬉しくなっちゃって、ついついたくさん買っちゃったの。 On my recent business trip to Japan, I went to a bookstore for the first time in four years, got so happy, and ended up buying a lot. 先生、本屋好きですからね。 Teacher, you like bookstores, don't you? 本屋は学生の頃から私にとって一番楽しくて面白い場所だからね。 Because bookstores have been the most fun and interesting place for me since I was a student. 学生時代、いつも本屋に行ってたんですか? Did you always go to bookstores during your student days? うん。 Yeah. 若い頃は体力があったから、休みの日は一日中本屋で立ち読みしてた。 When I was young, I had stamina, so on holidays I would spend the whole day standing and reading in bookstores. 一日中立ち読みですか。 Standing and reading all day? すごいですね。 That's amazing. あの頃はお金がなかったから、その日に買える一冊を真剣に探してたんだよね。 Back then I didn't have money, so I seriously looked for the one book I could buy that day. 本もね、自分に合うものもあれば合わないものもある。 Books too, some suit you and some don't. 目の前にあるのに全く目に留まらなかったり、遠くから呼ばれているような気がする時もあるのよ。 Sometimes you don't notice a book right in front of you, and sometimes you feel like a book is calling you from afar. へー、先生にとって本って人間みたいですね。 Huh, to you, teacher, books are like people, aren't they? そうそう。 That's right. 自分に合う本が見つかった時は、心の友に出会えたって感じ。 When I find a book that suits me, it feels like I've met a kindred spirit. 本は私にいろんな知識を与えてくれたり、自分では体験できない世界を見せてくれたり、時には深く考えさせることもあって、若い私を育ててくれたんだよ。 Books have given me all kinds of knowledge, shown me worlds I couldn't experience myself, and sometimes made me think deeply. They nurtured the young me. そんな場所だったら四年も行けなかったら寂しいですよね。 If it were a place like that, not being able to go for four years would be sad, wouldn't it? うん。 Yeah. 今はスマホやタブレットがあれば、本屋に行かなくても本が読める時代だけどね。 Nowadays, with a smartphone or tablet, you can read books without going to a bookstore, though. そうですね。 That's true. 最近は読みたい本があればネットで調べて読書アプリで読むって人が多いんじゃないですか。 These days, if there's a book you want to read, many people look it up online and read it on a reading app, don't you think? 先生は読書アプリは使わないんですか? Sensei, don't you use reading apps? 操作に慣れていないせいか、なんだか集中できなくてね。 Perhaps because I'm not used to the operation, I can't really concentrate. でも最近は随分便利になったんだってね。 But I hear it's become quite convenient these days. そうですよ。 That's right. 知らない言葉が出てきたら、すぐその場で調べられるし、気に入ったフレーズがあったらメモに保存できるし、読み上げ機能を利用すればオーディオブックにもなるし、本当に便利です。 If you come across a word you don't know, you can look it up right there; if you find a phrase you like, you can save it in notes; and if you use the read-aloud function, it becomes an audiobook. It's really convenient. それに先生、デジタルブックだったら文字を大きく表示できるんですよ。 And, teacher, with digital books you can display the text in a larger font. ああ、そっか。 Oh, I see. それはかすみ目世代の私たちには福音だね。 That's a godsend for us of the blurry-eyed generation. もう一回試してみようかな。 Maybe I'll give it another try. 実際、私も毎日スマホでネットニュースやコラムを読んでるからね。 Actually, I also read online news and columns on my smartphone every day. 世間では今の若者は本を読まなくなったって言うけど、結構文字には触れていると思うんですけどね。 People say that today's young people don't read books anymore, but I think they actually encounter quite a bit of text. うん、そうだね。 Yeah, that's right. 文字離れはしていない。 They haven't lost interest in reading. スマホを持っていたら次々にニュースや情報が入ってくるからね。 Because if you have a smartphone, news and information come in one after another. 私が若い頃より今の若者の方がよっぽど情報量が多いと思うよ。 I think young people today have a lot more information than when I was young. でも、新しい情報がどんどん入ってくると、それを処理するので精一杯で、文章をゆっくり味わえないという人もいます。 But some people say that when new information keeps coming in, they're so busy processing it that they can't savor the text slowly. それについて先生はどうお考えですか? What do you think about that, teacher? 色々なことを知っているというのは悪いことじゃないね。 Knowing various things isn't a bad thing. 情報があることで生活が便利になることは多いから。 Because having information often makes life more convenient. ただ、ネットでよく目にする文章には、短時間で大量の情報を処理するために、過度に簡単にまとめられているものが多くて、読み応えはあまりないよね。 However, the texts we often see online are often overly simplified to process a large amount of information in a short time, so they're not very satisfying to read. 読み応えって? What does 'reading satisfaction' mean? 読み応えのある文章とはどんなものですか? What kind of writing is rewarding to read? 簡単に言えば、想像力をかきたてられ、読んでいるうちにその中に引き込まれていく文章かな。 Simply put, it's writing that stimulates your imagination and draws you in as you read. 頭の中に情景が浮かんできたり、登場人物が目の前にいるかのような気持ちになる文章を読むと、「ああ、私は今この文章を味わっている」という読み応えを感じるね。 When you read writing that brings scenes to mind or makes you feel as if the characters are right before your eyes, you feel a sense of reward, thinking, "Ah, I am truly savoring this writing." 文章をしっかり味わうには想像力が大切なんですね。 So imagination is important for truly savoring writing. そう、とても重要。 Yes, it's very important. でもね、これもやっぱり訓練が必要で、ある程度読み続けないと、しっかり味わえる読書力は身につかないだろうね。 But you know, this also requires training, and unless you keep reading to a certain extent, you probably won't develop the reading ability to truly savor it. 訓練ですか。 Training? そう聞くとなんだか大変そうな気がしますが。 Hearing that, it sounds a bit tough. 何事も習慣化するのは大変なんだけど、一日五分でも本を手にする時間を作りましょう。 Making anything a habit is hard, but let's make time to pick up a book, even if it's just five minutes a day. 無理して難しい本を読む必要はなくて、自分の好きなジャンルの本から始めればいいと思うよ。 You don't have to force yourself to read difficult books; I think it's fine to start with books in your favorite genre. そのうちに読書力が身についてくるから。 Because you'll develop reading skills over time. ああ、一日五分なら頑張れるかも。 Ah, if it's five minutes a day, I might be able to do it. 来年は頑張って本を読んでいこうかなと思います。 I think I'll try hard to read books next year. 待って待って。 Wait, wait. そんなに簡単に来年にしないでよ。 Don't just put it off to next year so easily. 今年中にやらなきゃいけないことがまだまだたくさんあるんだから。 There are still many things we have to do within this year. 二千二十三年は本当にいろんなことがあって、忙しくも充実した一年だったね。 2023 was really a year full of various events, busy but fulfilling. 来年はさらに忙しくなりそうですよ。 It looks like next year will be even busier. じゃあみんなで力を合わせて笑顔で頑張っていきましょう。 Then let's all work together with smiles and do our best. 皆さん、風邪など引かないよう、体に気をつけて十二月を乗り切ってくださいね。 Everyone, please take care of your health and get through December without catching a cold, etc.