No. 242: Ichiban Nihongo | Idol Panda A bright voice to the world.
Published 2023-04-13 明 あか るい 声 こえ を 世 よ の 中 なか に 。 A bright voice to the world.
AI Explain 中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio. シャンシャン元気かな。 I wonder how Xiang Xiang is doing. China 中国に帰ってきてからもう一ヶ月半が経ちますね。 It's already been a month and a half since she returned to China. 2月下旬にシャンシャンが日本を離れる時は涙涙の大送別会で、中国の皆さんも驚いていたよね。 When Xiang Xiang left Japan in late February, there was a tearful grand farewell party, and even the people in China were surprised. ええ。 Yeah. 最後の観覧日になった 2月19日には、最後にシャンシャンに一目会おうと上野動物園に集まった人が大勢いたんですよね。 On February 19, the last day for viewing, many people gathered at Ueno Zoo to catch a last glimpse of Xiang Xiang. そう。 Right. 開園する何時間も前から動物園の入り口は長蛇の列。 Hours before the zoo opened, there was a long line at the entrance. シャンシャンに会うには予約が必要だったんだけど、最終日の当選枠 2600人の倍率は 24倍以上。 It was necessary to make a reservation to see Xiang Xiang, but the competition ratio for the 2600 spots on the last day was over 24 times. なんと最終組の観覧枠の抽選倍率は約 70倍だったんだって。 I heard that the lottery ratio for the last viewing group was about 70 times. 大人気アイドルグループのコンサートチケットの当選倍率だって 6倍ぐらいだって聞いたことがありますけど、それと比べても今回の倍率はすごいですね。 I've heard that the lottery ratio for concert tickets of hugely popular idol groups is about 6 times, but compared to that, this ratio is amazing. 最終日は抽選に外れた人たちが動物園に駆けつけて、姿は見えなくても展示室に向かってずっと手を振り続けていたそうだけど、まさに国宝級アイドルの面目躍如といったところだね。 On the last day, people who lost the lottery rushed to the zoo and kept waving toward the exhibition room even though they couldn't see her, which truly shows the dignity of a national treasure-level idol. ええ、シャンシャンに会えなかったおばあちゃんが涙をボロボロ流しながら、シャンシャン、元気でねと言っている動画を見て、私もうるっときちゃいました。 Yes, I saw a video of an old lady who couldn't meet Xiang Xiang crying profusely and saying "Xiang Xiang, take care," and I got teary-eyed too. 本当にみんなに愛されているんですね。 She is truly loved by everyone. シャンシャンは上野動物園で 29年ぶりに順調に育った赤ちゃんパンダだったからね。 That's because Xiang Xiang was the first panda baby to grow up smoothly at Ueno Zoo in 29 years. 母親パンダのお腹の中にいた時から、連日ニュースや情報番組で取り上げられて、みんなでその成長を見守ってきたイメージがあるよ。 Since she was in her mother's womb, she was featured in news and information programs every day, and I have the impression that everyone watched her grow up together. 出発の日も、上野動物園から成田空港まで見送る人があんなにいて驚きました。 On the day of her departure, I was surprised that there were so many people seeing her off from Ueno Zoo to Narita Airport. シャンシャンはコンテナの中にいたから、もちろん姿なんか見えないのに。 Xiang Xiang was inside a container, so of course you couldn't even see her. 空港まで見送った人が 300人もいたのにはびっくり。 I'm surprised that as many as 300 people came to the airport to see it off. 先生、実はね、今、中国にもアイドルパンダがいるんですよ。 Teacher, actually, you know, there are also idol pandas in China now. ほら、この子。 Look, this one. えっ、そうなの？ Eh, really? あら、まん丸いお顔、ぬいぐるみみたいだね。 Oh, her round face looks just like a stuffed toy. この子の名前は花花ちゃんで、花花って呼ばれているんです。 This one's name is Huahua-chan, and she is called Huahua. 他のパンダより一回り小さいんだけど、毛がモフモフでぽっちゃりしているから、ネットではおにぎりってあだ名が付けられているんですよ。 She's a bit smaller than other pandas, but because her fur is fluffy and she's chubby, she's been nicknamed 'onigiri' on the internet. ぽっちゃり型のおにぎりちゃんとは、ますます親近感が湧いちゃうじゃない。 With a chubby onigiri-chan like her, I feel even more attached. 普通パンダってどれも同じように見えて違いがよくわからないんだけど、この子は特徴があって、一目で花花ちゃんだってわかるね。 Normally, all pandas look the same and I can't tell the difference, but this one has distinctive features; you can tell it's Huahua at a glance. 花花は甘えん坊で人懐っこいから、飼育員さんにも特に可愛がられているそうですよ。 Huahua is spoiled and friendly, so I heard that the zookeepers especially dote on her. あ、先生見てください。 Oh, teacher, please look. 日本のパンダサイトでも花花が取り上げられていますよ。 Huahua is being featured on Japanese panda websites too. 本当だね。 That's true. これからシャンシャンとコンビを組むんじゃない？ Isn't she going to team up with Xiangxiang from now on? そうなると日本からこのスーパーコンビを見に大勢の人がやってくると思うよ。 If that happens, I think many people will come from Japan to see this super duo. というか、私も見に行きたい。 Actually, I want to go see them too. 行きましょう。 Let's go. 行きましょう。 Let's go. 今年は成都でもリスナー交流会を行う予定ですから、その時ぜひ会いに行きましょう。 Since we plan to hold a listener exchange event in Chengdu this year, let's definitely go meet them then. それは仕事を頑張る原動力になるね。 That will be the motivation to work hard. それにしてもパンダはすごいね。 Even so, pandas are amazing. みんなに愛されて、グッズが次々に売れて、その姿を一目見たいと全国からファンが集まってくるんだから。 They are loved by everyone, their merchandise sells out one after another, and fans from all over the country gather just to get a glimpse of them. シャンシャンは検疫が終わったら一般公開されるそうよ。 I hear that Xiang Xiang will be open to the public after the quarantine is over. きっともうすぐ元気な姿が見られるね。 Surely we'll be able to see her energetic appearance soon. 花花にも会いたいな。 I want to see Hua Hua too. くんくん。 Sniff sniff. 生徒に会いに行く約束忘れないでね。 Don't forget your promise to go see the students. はい。 Yes. 私もすごく楽しみにしています。 I'm really looking forward to it too. 
