#161 Youth is destroyed! Hello.
Published 2026-05-11 どう も 。 Hello.
AI Explain 紅しょうがの稲田美紀です。 I'm Miki Inada from Benishoga. 熊本プロレスです。 It's Kumamoto Pro Wrestling. 女子髪が売れる季節やで。 It's the season when women's hair sells well. 髪の毛をビチョビチョにしていくか、毛先の方をグッと手で持って、この頭の頭皮がピンってなるようにしていくか。 Should I make my hair soaking wet, or should I firmly grip the ends with my hand and pull so that the scalp of this head becomes taut? 知らん。 I don't know. 知らん。 I don't know. こんな技あるんですか? Is there such a technique? あの、ちょっと説明しにくいと思うんですけど、毛先をグッと力入れて引っ張ることで、この上の頭皮のうねりの部分がまっすぐになるので、これ自分でだからツインテールみたいにしてグッと引っ張ることで髪がうねってないように見えるっていう方法もあります。 Um, I think it's a bit hard to explain, but by firmly pulling the ends with force, the wavy part of the scalp on top becomes straight, so there's also a method where you do it yourself, like tying it in pigtails and pulling firmly to make the hair look unwavy. やってました。 I was doing it. 私もこれビチョビチョにするか、そっちの方法で。 I'll either make this soaking wet, or use that method. 絶対後者の方が良くない? The latter is definitely better, right? そんなことない? You don't think so? ビチョビチョにするかどっちか。 Either make it soaking wet or the other method. ビチョビチョこっちの方がいいんじゃないの? Isn't this soaking wet method better? そんなことないんや。 That's not the case. どっちも結構手動ではあるので、そのそうですね、手間はかかりますけど。 Both are quite manual, so, well, yes, it takes effort, but... 手間というかね、時間は。 Or rather than effort, it's time. それでは始めていきましょう。 Then let's get started. 紅しょうがは。 Red ginger, huh? 好き好き。 I love it, love it. あーそうだ。 Oh, that's right. はい。 Yes. あーそう。 Oh, I see. それ。 That. なんかなんないよな。 There isn't any, is there? 忘れちゃう。 I'll forget. 感動するんだよな。 It's moving, isn't it? 2週2回とやっぱちょっと。 Twice in two weeks is a bit much, after all. 思い出さないですね、これ。 I don't remember this. ここの存在を。 The existence of this part. 本当にこのラジオのこと考えてる時に、ここの部分のこといつさえ思えたら。 When I'm really thinking about this radio show, if I could even think of this part... なぜか。 Why? おかしい。 It's strange. なるまでほんまに思っちゃった。 I really thought so much. これは私おかしいと思う。 I think this is strange. 何か。 Something. 何かあるんやと思う。 I think there is something. その脳がこの。 That brain... this. だから嫌いなんやろ。 That's why you hate it, isn't it? 拒否してんねやろ。 You're refusing, aren't you? なあ? Right? 抜いてんねやろ、 2週間で。 You're backing out, aren't you? In two weeks. 嘘の気でマジで思い出されんね、なるまで。 With that fake attitude, I won't seriously remember until it actually happens. わかった。 I understand. 下しちゃった今。 I've just given it up now. 大丈夫。 It's okay. 下しちゃいました。 I gave it up. どっちか曲がなる方が悪い。 The one that goes wrong is the bad one. いやでもそれは悪いとは言われんけれども、何をし、なんかし自分が悪くなんかこの、この、なんてこの周波数というかね、この音、このタンラの音のなんかと私の脳が合ってないんやと思うねん、なんか。 Well, I'm not saying it's bad, but somehow I feel like my brain isn't matching this frequency, this sound, the sound of this tanra, or something. そんなに。 Not that much. うん、調べてもらおうかな。 Yeah, maybe I'll have it looked into. ジピリ行ってよそれ。 Go to Jipiri for that. 勝手に言ってくれてるけど。 You're saying that on your own, but. ラジオで貸してもらおうか。 Maybe I'll borrow it on the radio. 貸してもらっといてくれ、ラジオで。 Borrow it for me, on the radio. そんな思い出されへんことないから。 It's not that I can't remember that. あの、この間ね、桑本さんにはあの、行ってきますは言ってたんですけど、小学校の同窓会がね、ありまして。 Um, the other day, I told Mr. Kuramoto I was going, but there was an elementary school reunion. 言ってましたね。 You did say that. 行ってきますって言ったでしょ。 I said I was going, didn't I? 緊張してたでしょ、私、あの日。 I was nervous that day, wasn't I? 大阪のでライブやった日やな、だからな。 That was the day of the live in Osaka, right? That's why. あの、もう本当に会ってない。 Well, we really haven't seen each other since then. 小学校の同窓会ってだって珍しいよな。 After all, an elementary school reunion is rare, isn't it? 高校の子とか会うことあっても。 Even if we sometimes meet people from high school... 高校の子はまあ言うたらクラブの子とかは年に一回会ったりするし、同窓会はあったんかな、なかったんかなぐらい。 As for high school friends, well, club members meet once a year, but I'm not sure if there was a reunion or not. 前は。 In the past. で、小学校は多分。 And for elementary school, probably. だから本当に初めて。 So this is really the first time. あ、初めての、え、結構規模感出た? Ah, for the first time, uh, did it give a sense of scale? どれぐらいの規模感なん? About how big is it? 全員に連絡はしたらしい。 It seems he contacted everyone. えー。 Ehh. すごい。 Amazing. なんかもう。 Like, really. そんなことできんの? Can you do that? 今だからその、この、この子のLINE知ってる人とか、そんな、がずっと回ったグループラインで。 Now, you know, the people who know this kid's LINE, they kept passing it around in the group line. グループラインがあったんすね。 So there was a group line. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. で、そこでも連絡取れへん子はなんか実家が変わってへんところはそこにお葉書とか送ってとかやって。 And then, for kids we can't contact, if their family home hasn't changed, we send postcards there or something like that. しっかりしてますよ、その同窓会。 They're well-organized, that reunion. すごい。 Amazing. そうやねん。 That's right. すごいや。 That's amazing. 幹事ではないですよね。 You're not the organizer, right? さすがに幹事はやってないんやけど。 As you'd expect, I'm not the organizer. で、幹事は昔本当にやんちゃしてた子が全員幹事やってて。 And, the organizers are all the kids who used to be really wild. あーまあそうやな、やっぱそこが集めるよな。 Ah, well, that's right. They can gather everyone after all. で、なんかロゴとか作ったり。 And they make logos and stuff. 同窓会の? About the class reunion? うん。 Yeah. わあいいな。 Wow, that sounds nice. で、 1月、もしかしたらごめん、年末からグループラインはあったんかもしらんけど。 So, in January, maybe sorry, there might have been a group chat since the end of the year. それぐらい。 That's about it. 私は、えー、だから 4月末にあって、同窓会ね、 1月の半ば頃にもうあの幹事の子からあの写真撮っていいかな? I, uh, so we met at the end of April, the class reunion, and around mid-January that organizer girl asked if it was okay to take photos? っていう許可もなんかあって。 And there was some kind of permission like that. 写真撮っていいかな? Is it okay to take photos? 1月に、そう。 In January, right. 全員で。 All of us together. 同窓会の日に写真撮っていいかな? Is it okay to take pictures on the day of the class reunion? とか。 Or something. 稲田さんの写真。 Inada-san's photo. そうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah. とか、 SNS上げていいかな? Or, can I post it on social media? みたいな。 Something like that. その、早ない? That, isn't it early? その。 Um. 1月に。 In January. すごいちゃんとしてるな。 You're really thorough. そんな許可取らんと、なんか。 You don't ask for permission, or something. ちゃんとしてるやん。 You're being proper, aren't you? 来るんやったらぜひ撮らしてほしいなみたいな感じでやって。 If you're coming, do it in a way like 'I'd really like to take a picture.' で、その、その日にだから劇場でいる時に、コロチキとかすゑさまとかやって、なんかやっぱなんかめっちゃ痛いやつおったらどうする? And, on that day, when we're at the theater, with people like Korochiki or Suesama, what do you do if there's someone really cringey? とか、その自分のスタンスとかちゃんとしてた方がいいみたいな。 Or, it's better to have your own stance clear, like that. そのナダルに、スカさんの方がいいみたいな。 For that Nadal, the Suka-san side seems better. 全部なんか。 Everything, something... それ一応芸人っていう感じで行くことで。 By going with the feeling of being a comedian, at least. そうそうそうそうそう。 Yeah yeah yeah yeah yeah. ちょっとこう持ち上げられた時とかにってこと? Is it about when you're being lifted up a bit? もうやめてやとかじゃなくて、なんか人気者ですとかナダルが言ったと。 It wasn't like "stop it already" or anything, but rather that Nadal said something like "you're popular." スターが来たぞとか、そんなのを言った方がいいという感じだったから、テンションだけはまあ低く行かんと。 It felt like it would be better to say things like "a star has arrived" or something, so I thought I'd keep my energy low. なんか笑顔で。 With a smile, you know. 確かにね。 That's true. 行こうと思って。 I thought I'd go. で、行く途中にもう仲いい子がおったから、一緒に入るって、なんていうか分かるかな、この一緒に入る時に、そうそう、それが一番緊張したから。 Then, on the way there, there was a friend I got along with, so we went in together—do you know what I mean? When we entered together, yeah, that was the most nerve-wracking part. 結構ホテルのみたいなことなんですか? Is it something like a hotel? やっぱそういうの。 Yeah, that kind of thing. ちょっと集まらんかったらしくて。 It seems they didn't gather much. なんか人ぐらいかな、体育館。 About that many people, I guess, in the gymnasium. の、なんか部屋というか、普通の貸し切りのなんかバルみたいな感じのところやって。 Well, it's not really a room, but more like a regular private bar-type place. なんかほんま、ほんまになんか泣きそうなんで、なんかずっと。 Like, really, really about to cry, like, the whole time. なんか。 Like. 懐かしくて? Because it's nostalgic? 中学校ぐらいからもうそんな、なんていうの、高校ぐらいからは完全に連絡取ってない子とかが、なんか同じ顔で座ってんのがなんかもう、なんかえ? Kids I haven't been in touch with since middle school, or how should I say, since high school, are sitting there with the same faces, and I'm like, huh? みたいな。 Like that. こんな変わらんのみんなみたいな。 Like, everyone hasn't changed at all. 変わらんね。 They really haven't changed. 変わらんね。 Haven't changed. このもう高校生やねんとかって、その子が顔変わってないね。 Like, this kid is already a high schooler, but his face hasn't changed. なんか変な感じやで。 It feels kind of weird. なんか。 You know. 顔変わらんね。 Your face hasn't changed. すごいですね。 That's amazing. そう。 Yeah. で、なんか一番仲いい子もなんか一生可愛いままみたいな。 And, like, my closest friend seems to stay cute forever. みんなからなんかもうかなちゃんずっと可愛いなとか言って。 Everyone says things like, 'Kana-chan is always cute.' みんな結構大阪に住んでるんですか? Do most of you live in Osaka? え、まあえっとね、兵庫に住んでる子もいるけど。 Well, uh, there are some who live in Hyogo. 関西が多いんですね。 So mostly Kansai area. もう今も全く同じところに引っ越して帰ってきてるとか、和泉市のとこやけど、そこに住んでるみたいなんが、なんか、なんかこのわかるかな、この、このエモさ。 Like, she's already moved back to the exact same place, it's in Izumi City, but it seems like she's living there, and somehow, somehow, can you feel this, this, this emotion? いやこれちょっとほんまにわからんねんけど。 No, this is a bit, I really don't understand. うん、あんまりちょっとほんまにわからんねんけど、その同じ顔なことが嬉しいみたいなのがなんか変わっててもいいとかやったらわかるんですけど、逆に。 Yeah, I really don't understand much, but if it were like being happy about the same face or if it were okay that something changed, I could understand, but on the contrary. 変わってないのがなんか。 It's that it hasn't changed, somehow. で、なんかゆりえちゃんっていう子おんねんけど、もうめちゃくちゃあの家遊びに行ってた子やって。 And, there's a girl named Yurie-chan, and she used to go to that house to play all the time. で、なんかもうまだあの稲田からもらったなんかパルケエスパーニャの 30センチのものさしあんねんとか言って。 And she's like, 'I still have that 30cm ruler from Parque España that Inada gave me.' いや、ごめんわからん。 No, sorry, I don't understand. そんなんあんの? Is there such a thing? 私渡した? Did I give it? と思って。 I thought. すごいなみんな物持ちいいね。 Amazing, everyone is so good at keeping things. 稲田さんの周りって。 Around Inada-san, I mean. すごいよな。 It's amazing, isn't it? 私の周りの物持ちは。 The people around me, they keep things for so long. 物持ちすごいいいねみんな。 Everyone is really good at holding onto things. 修学旅行三重やったから、えっそれ? Since the school trip was to Mie, I was like, 'Huh, that?' みたいな。 Something like that. パルケエスパーニャ行ったから、その時のやつ? I went to Parque España, so I thought, 'Is that from that time?' とか言ったら、その時のじゃないよとか言って。 When I said that, they said, 'It's not from that time.' お土産でくれたやんとか言って。 They said, 'You gave it to me as a souvenir,' or something. あんま記憶なくて。 I don't really remember. パルケエスパーニャ行った時にお土産で。 It was a souvenir when I went to Parque España. パルケエスパーニャの時 30 センチのものさしって渡すんかなと思って。 At Parque España, I thought they might give a 30 cm ruler. 小学生って感じやな。 It feels like elementary school. だってものさしっても小学生以降使うことほんまなかったし。 Because I never really used a ruler after elementary school. まあそうね。 Well, that's true. 確かに。 Indeed. すごいな。 Amazing. もう私が小 6 までなんかおままごととかやって、結構大きいのにとか言ってイジられてたやんとか言って。 I was playing house until 6th grade, and people teased me saying I was too old for that. 小 6 までおままごとやってるのヤバいかも、私ら。 Playing house until 6th grade might be bad, for us. めっちゃ笑顔で話してくれてんけど、この話。 They told me this story with a big smile. えー、家で? Huh, at home? 家で。 At home. 学校じゃない? Not at school? 教室じゃない? Not in the classroom? その 6年時に一緒のクラスやった子がめっちゃ来てたから、たまたま。 It just happened because the kids who were in the same class in 6th grade came a lot. 確かに小 6 ってマジで。 Seriously, sixth grade? え? What? と思って。 I thought. 私小学校入ってからおままごとやった記憶ないもん。 I don't remember playing house since I started elementary school. なんか恥ずかしい気持ちはあるし、よう覚えてんなとか。 I feel kind of embarrassed, and like, 'You remember that well?' or something. そのね、なんか一人のなんか女の子がなんかでも稲田ん家もさ、なんかロッキングチェアみたいなあったやんみたいな。 So, like, there was this one girl, and like, even at Inada's house, there was like a rocking chair, you know? おばあちゃん、私もまあ止めてそれ。 Grandma, I also, well, stop that. もう今家にないねんけど、あったわと思って。 It's not in the house now, but I thought it was there. で、そしたらめっちゃ仲いいかなちゃんがあ、緑色やったよなとか言って。 And then, my really good friend Kana-chan said, 'Oh, it was green, right?' いじってるやん。 You're teasing me, aren't you? 珍しいって。 I said it's rare. 確かに緑珍しいな。 Indeed, green is rare. 家渋滞やんなとか。 Or like, 'Traffic jam at home,' or something. もうやめて。 Stop it already. ほんまに。 Really. めっちゃ恥ずかしなんで。 It's super embarrassing. なんかえ? What? と思って。 I thought. クラスで緑色のロッキングチェアいじられてたから。 Because in class, the green rocking chair was being teased. やっぱすごいな。 As expected, it's amazing. その時の記憶力あんねんな、やっぱみんな。 They have memory of that time, as expected, everyone. すごかって速さが。 The speed was amazing. かなちゃんの。 Kana-chan's. 緑色やんなとか言って。 Saying things like 'It's green, isn't it?' 素晴らしい。 Amazing. 花咲かしてるやん。 You're making flowers bloom, aren't you? 花咲かしてるやん。 You're making flowers bloom, aren't you? もう恥ずいねんなんか。 It's already embarrassing, somehow. そんなん覚えて。 Remembering something like that. こっちは覚えてあげてなかったわけ? So you didn't remember it for me? その友達に対して。 For that friend. え、それかなちゃんもそのあるよ。 Hey, Kana-chan, that happens to you too. それ。 That. お母さんにめっちゃ怒られてる時とか、なんか、な。 Like when you're getting really scolded by your mom, or something, you know. そんな嫌なこと覚えてさ。 Remembering such unpleasant things, you know. そういうのもあるけど。 There are things like that too, but. あんなんないんですか? Isn't there something like that? その、なんか久しぶりみたいな。 Like, it's been a while, you know. とかって。 Or something like that. わーって。 Wow. 昔好きやった子がなんか乾杯に来てみたいな。 A girl I used to like came to the toast or something. いや、それはな。 No, that's... 実は結婚して、あれ? Actually, she got married, and... huh? みたいな。 Like that. でも結婚してたんだよねみたいな。 But like, they were married, right? いや、実はもう離婚してさみたいな。 No, actually, like, they already got divorced. ないんですか? Isn't there any? そんなん。 That kind of thing. さすがになかったな。 As expected, there wasn't any. 全員、全員なんかもう、なんていうの? Everyone, everyone, like, how should I put it? 喋りかけてはこうへんって感じ。 It felt like they wouldn't come talk to you. 男子は。 The boys. 女の子はなんかワーッと喋りかけて写真撮れみたいな感じだけど、男子はなんかそんな感じじゃなかった。 The girls would, like, rush over and be like 'take a photo,' but the boys weren't like that at all. そんなまだ仕切り直してみたいな。 Like, still trying to start over or something. 男女まだ別でなんかよそよそしい感じ。 The boys and girls are still separate, and there's a somewhat distant feeling. 3時のその昔からそのやんちゃグループは今もやっぱ営業職とか行って、なんていうの、フレンドリーやねんな。 Since way back at 3 o'clock, that mischievous group is still going into sales jobs, you know, friendly. 全然昔そんな喋ったことないけど、頑張ってんなとか言ってくれるねんけど、その内気な子らはやっぱそのままやねんな。 I never used to talk to them at all, but they say things like 'keep it up,' but those shy kids are still the same. 男子も。 The boys too. まあまあまあまあ。 Well, well, well. 写真一人ぐらいじゃない? There's only one person in the photo, right? ちょっといいかな。 Is it okay if I take one? 家族がすごい好きでとかって。 Like, 'my family really likes it' or something. は一人ぐらい。 Just about one person. その何て言うんですか、立食? What do you call that, a standing buffet? ううん、座ってるよ。 No, I'm sitting. で、あの男子女子と離れて、離れてる。 And, away from those boys and girls, separated. 離れてる。 Separated. こうは座ってない。 Not sitting like this. それでここから女子、ここから男子。 So girls from here, boys from here. そういう時ってどういう風に分ける? How do you divide in such cases? 席は分けられて、適当に座るだけ? Are seats divided, and you just sit randomly? 席、席、うちらも祭壇に行ったからそこしか空いてなくて、そこ座ったらもう女子こっち全員。 Seats, seats, we also went to the altar so only that was empty, and once we sat there, all the girls were here. で、先生 3人来てくれて。 And three teachers came. こうやって。 Like this. 先生と喋って。 I talked with the teacher. 先生と喋って、熊元さんも会ったことある? I talked with the teacher. Have you met Kumamoto-san too? 出水市で働いてる先生が、なんか私の地元の小学校にまた戻ってきてるみたいな感じになって。 The teacher who works in Izumi City seems to have come back to my local elementary school or something. そうそう。 That's right. でも私は先生はあの、お母さん全員知ってるから、ちゃんと挨拶しなあかんから、ちゃんとそこしてみたいな。 But the teacher knows all the mothers, so I have to greet them properly, so I'll do that properly. すごいなんかあの、嫌な子はおらんくてよかった。 It's great that there weren't any unpleasant kids or anything. なんかよかった。 It was good. 緊張してんけど。 I was nervous, though. 西野とかに、なんかシミュレーションゴルフの何か店長やってますとか、なんかダーツもあるんでやっててくださいよとか言って名刺渡されたらどうする? What would you do if Nishino or someone said something like 'I'm the manager of a simulation golf place' or 'We have darts, so come play' and handed you a business card? みたいな話とか、そのしてて。 We were having that kind of conversation. 何その具体的な名刺。 What's with that specific business card? そんなもうなんかちゃんともらいやとかいう話してたけど、そんな子らおらへんし。 We were talking about how you should properly receive them or something, but there aren't girls like that. そんな、え、あ、おらん、おらんねや、そのなんか、やってやとか。 Well, uh, ah, there aren't, there aren't, that thing, 'do it' or something. なんかやってや、ほんまにおらへんかったし、一言ずつみんな挨拶していくみたいな時に、なんか私が喋る時になんか女子とかそんなんを言うぐらい。 Something like 'do it', there really weren't any, and when everyone was greeting one by one, when I spoke, it was just something like saying 'girls' or something. 嫌やな。 How annoying. 女子だ。 It's girls. それ言われたらスカしてもらう。 If they say that, I'll be snubbed. あかんで、あかんよ。 No good, no good. スカすって。 Snubbing, huh. 無視する? Ignore them? なんか女子呼ばれてんでとか。 Like, 'You're being called by some girls,' or something. 嫌な時の久保田や、それな。 That's Kubota when he's annoyed, right? それがあかんでっていう練習をしてたから。 Because we were practicing saying 'That's not good.' そのありがとうとか言って。 Saying things like 'Thank you' for that. 見てくれてんねやとか、そんなんしたで。 Like, 'You're watching me, aren't you?' or something like that. 私もだから、ただ稲田さんの同窓会に例えば遊びに行って言われると、こうやってやるかもしれないですけど、自分の地元のやつって考えたら、私はもう私の地元はほんまにいたら一緒しかおらんから。 So, for me too, if I were told to go have fun at Inada-san's class reunion, I might do it this way, but when I think about it as my hometown folks, my hometown really only has the same people if I stay. 近所おらんことはない。 It's not that there are no neighbors. 話者になるかもしれんけど。 Might become the talker, but... だからそら、そらな、こっちで言われたら、そら、言うし、確実に。 So, well, yeah, if I'm told on this side, well, I'll definitely say it. なんで、こっち、こっちのやつらは。 Why are these, these guys on this side so... で、あの、そのね、その日に、今紅しょうがでファンクラブができてて、で、稲みきのブログがあるんですよ。 And, um, you know, on that day, there's a fan club for 'Beni Shoga' now, and there's Ina Miki's blog. で、それをその夕方同窓会前に更新して。 And, I updated it that evening before the class reunion. はいはいはい。 Yes, yes, yes. それはまあ一応昔私がやってたブログの構文というか、文字の感じとか内容とかをもう久々にまた見返して、久保田さんのあれあるから、載ってるから、それを見返して、こういう文章やったなとか思って。 Well, I looked back at the writing style, the feel of the characters, and the content of a blog I used to write long ago, and since there's that thing from Kubota-san, it's posted, so I looked at it again and thought, 'So this is what the writing was like.' で、更新してから同窓会行って、で、そのやんちゃな男子がな。 Then after updating, I went to the class reunion, and that mischievous boy, you see. キッシーっていうね、ハンドルネーム。 His handle is 'Kisshy', you know. これを多分私YouTubeでしっかり言ってるから悪いねんけど、あの昔好きやった人の名字から来てるってしっかり言ってもうてんねん。 I probably said this clearly on YouTube, so it's bad, but I clearly said that it comes from the surname of someone I used to like. 言ってる。 I said it. これこれ言ってさえなければいけたかもって思うねんけど、その男の子がなんかあいつこれ知ってんでって言われて。 I think if I hadn't said this, it might have worked, but that boy was told something like, 'He knows about this.' ブログの。 About the blog. ブログのこととか稲田のこととか知ってんでって言われて。 I was told that they know about the blog and Inada and stuff. わかってる。 I know. キシ自分のことやってこと。 Kishi, you do your own thing. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. それはなんか周りの子がお前ちゃうかみたいな。 That was like, the kids around me were like, 'Isn't it you?' or something. はいはいはい。 Yeah, yeah, yeah. 言ったって聞いて、もう青春が壊れるって叫んでしまってんけど、その時。 Even though I said it, they listened, and I ended up shouting 'My youth is destroyed!' at that time. 同窓会。 Class reunion. もう青春が壊れるって、ある程度大きい声で。 I shouted 'My youth is destroyed!' quite loudly. もうめっちゃくちゃ恥ずかしかったよそれが。 That was really, really embarrassing. その子は来てないんですか? Hasn't that kid come? そこに。 Over there. その子は小学校一緒じゃないねん。 That kid wasn't in the same elementary school as me. ああ、なるほどなるほど。 Ah, I see, I see. うん。 Yeah. あれ、中学校の時ですね。 Oh, that was in middle school, right? 中学校の時や。 It was in middle school. そうかそうかそうか。 I see, I see, I see. なるほどなるほど。 I understand, I understand. その、やっぱりこれこういう時って、そのお前のことじゃんって言うやつめっちゃムカつくと思って。 Well, as expected, in times like this, I think that guy who says 'It's about you, right?' is really annoying. それは。 That is. お前のことじゃんって言うお前じゃないやつ、関係ないやつ。 The one who says 'That's about you' is not you, it's an unrelated person. ムカつく。 Annoying. いや、それは、それはみんなな、ええやん。 No, that, that's everyone, right? それも思い出やん。 That's also a memory, right? いや、でももう恥ずいねんな。 No, but it's embarrassing now. その知ってる? You know that? よう考えたら中学校の時に告白してる奴で、中 3の時にブログでそいつその人の名前をもじってるってあたりやばいやんっていう自分の冷静な判断。 When I think about it, it's the guy who confessed in middle school, and my calm judgment that it's bad that in 9th grade he was twisting that person's name on his blog. あ、今さ。 Oh, now. それバレるかとか。 Like, will that get exposed? そう、だから別に。 Yeah, so it's nothing. YouTubeが悪いかとか。 Or whether YouTube is bad. 稲田さんが悪いというか、それはね、そういうもんやけど、黒歴史として、その黒じゃないけどね、全然ね、残るもんやからいいけど。 It's not like Inada-san is bad, but well, that's just how it is. As a dark history—though it's not dark, not at all—it stays, so it's fine. あれキッシーはそんなに喋ったこともない人なんですよね。 That Kissy is someone who hasn't really spoken much, you know. キッシーは 3回ぐらいしか喋ってない。 Kissy has only spoken about three times. 告白の時しか喋ってない。 He only speaks when confessing. 1年に 1回も、 1年間 1回も喋らずに、毎年告白し続けた人ですよね。 He's the guy who didn't speak even once a year, not even once in a whole year, and kept confessing every year. で、みんなまだなんか会ってんねんて。 And they still meet up or something. えー、すげえ。 Wow, amazing. なんか写真とか見せてもらって、もうほんまにかっこいいままやで、ほんで。 They showed me some photos, and he's still really cool, you know. 顔もめっちゃちっちゃいでとか言ってみんな言ってて。 Everyone's saying things like 'Your face is super small.' 稲田さん顔の人が好きみたいな。 It seems like Inada-san likes people with that kind of face. いやいやいや、ほんまかっこいい、みんなかっこいい。 No, no, no, they're really cool, everyone's cool. 稲田さんは独身なんですか? Is Inada-san single? 結婚してるんですか? Is he married? さすがに結婚してるって言ってたで。 He said he's married, as expected. なんかまた今度なんか祭りとかで会うでとか言って。 He said something like we'll meet again at some festival or something. 言うとこかとか、何も何も言う、何も言うなと。 Like 'Is this the time to say that?' or 'Don't say anything at all.' やめてとか言って。 Saying 'Stop it.' うわぁいいやん。 Whoa, nice. うわぁうわぁ、いいな。 Wow, wow, that's nice. それなんか YOUTUBE で撮らしてくれよかな。 Can you let me film that on YouTube? いやいやいやいや。 No, no, no, no. キッシーと再会。 Reunited with Kissy. やめて。 Stop it. 最低やんか。 That's the worst. キッシーとの再会とか。 Reuniting with Kissy and all... 大丈夫。 It's okay. 私が先に会って話聞いて。 I'll meet her first and hear her out. いやいやいや、もうほんまに何も覚えてないわけやから、向こうは絶対。 No, no, no, she really doesn't remember anything, she definitely doesn't. かつて好きにされたわけやもんな。 It's not like you ever liked me, right? でもいや、覚えてるよ。 But no, I remember. だって中学 3年間で 3回も告白してる女だ。 Because she's a girl who confessed to me three times in three years of middle school. そんな記憶から忘れるわけない。 There's no way I'd forget that memory. 1回も喋ってないのに 3回告白、 1年に 1回告白。 Confessed three times without even talking once, once a year. いや、覚えてると思うよ。 No, I think I remember. そんなもう夫婦節やもんだって。 It's already like a married couple's anniversary. そろそろあいつ来るんちゃうかって。 I was thinking, 'Isn't that guy about to come soon?' 季節は変わってんねん全部。 The seasons have changed, everything. みんなみんな知ってるからさ。 Because everyone knows. え、確かに好きやったよねみたいな。 Huh, like, 'I really did like you, right?' また写真撮っとくやんとか言ってみんななんか。 Everyone's like, 'You're taking pictures again,' or something. もうそれも全部やめて。 Stop all of that too. 全部バレてんねんや。 It's all been found out. でも知ってる、知ってくれてるし、確かに好きやったやんなみたいな感じではあるけど。 But they know, they know about it, and it's like, 'You really did like them, didn't you?' 地元のこういうのって結構意外と全部追ってくれてんのよな。 People back home surprisingly keep track of all this stuff. つけくんやね、やっぱ。 They're keeping tabs, as expected. それを知ってるというか、その当時を知ってるから。 They know about it, or rather, they know about that time. あーはいはい。 Ah, right, right. その男子側が知ってるっていうのが私の中でもうその日めっちゃしんどかってん。 The fact that the guys knew about it made that day really tough for me. ブログもその上げたから後やったから。 I also uploaded the blog, so that was done later. 甘酸っぱいやん。 Bittersweet, isn't it? 甘酸っぱいとかじゃない。 It's not like bittersweet. もうほんまにだから全部。 Really, it's all of it. 大丈夫、ベロベロにならずに行きました? Are you okay? Did you go without getting completely drunk? 全然そんな。 Not at all. 1次会だけで良かったんですか? Was it fine to just have the first party? もう 2次会も行ってみたいな感じ。 I feel like I want to go to the after-party too. で、あと 3、4人増えてとか。 And then, like, another three or four people joined. そんな。 Something like that. 2次会から増えて。 It increased from the after-party. 全然。 Not at all. ないんか、そっから2次会からみたいな。 Isn't there? Like from the after-party onward. 2次会もなもう女子は女子、男子は男子で座ってるかも。 At the after-party, the girls are sitting with girls and the boys with boys, maybe. 無理やねん。 It's impossible. 私の周りの友達、社交性ある子もいるけど、ある程度もうここで喋るの好きやから。 Among my friends, some are sociable, but to some extent, they already like talking here, so... この女子でなんか今の嫌やなとか、そういうの好きやから変わらへんねん。 With these girls, things like 'I don't like this current thing' — they like that kind of stuff, so they won't change. 男子の今の。 The guys' current... 今のあれ嫌やなとか。 Or 'I don't like that current thing.' 嫌や同窓会。 I hate class reunions. 楽しい。 It's fun. それ一番楽しい。 That's the most fun. それはここの空気感が合うからな。 That's because the atmosphere here suits it. 追ってから行ったんや、それさ、そういうのってさ、男子気づいてんねんもんな。 I went after you, and that kind of thing, guys notice, you know. 男子気づいてないで。 Guys don't notice. 男子気づかへんから。 Because guys don't notice. 男子やな。 That's guys for you. まだほんで 3年後に中学校の同窓会をやんねんて。 And then, three years later, we're having a middle school reunion. 3年後? Three years later? そのためのなんか。 Something for that. その中学が何周年みたいな。 It's like that middle school's some anniversary or something. 全然わからへんけど、なんかそのためにやったみたいな。 I don't really get it, but it seems like they did it for that. で、そこに行くか行かんかみたいなんで、ちょっとなんか結局。 So, it's like whether to go there or not, and in the end, somehow... 3年後のこと? Something about three years later? なんかやめとこうかなみたいな。 Like, maybe I should stop or something. 3年後、そういうことな。 Three years later, that's it. でもまあでも、でも行った方がいいかとか、綺麗になった方がいいか、それまでにとか。 But well, but, whether it's better to go, or better to become prettier by then, or something. いやいやいやいや、行っていいんじゃないですか、そんな。 No, no, no, no, isn't it fine to go, like that? いや、わからへん。 No, I don't know. キリね、あれでしょ? Kiri, that's it, right? だってね。 Because, you know. いや違います。 No, that's not it. 3年後です。 It's three years later. 3年後ですね。 So, three years later. 多分キリやれ。 Probably, it's Kiri. 違う子かな。 I wonder if it's a different child. 違う子の周年かな。 I wonder if it's a different child's anniversary. いやわからへん。 No, I don't know. でも写真を見たらあんま変わらんって感じやってな。 But when I look at the photo, I feel like they haven't changed much. そうか、なんか、わってなった自分の中で。 I see. Somehow, something snapped inside me. 青春が。 Youth is... いや、いいや、なんかいいよな、その小学校の時のことしか喋らんみたいな。 No, well, it's nice, isn't it? It feels like we only talk about elementary school days. あの時のさみたいな。 Like that time, you know. そう。 Right. そうね。 Right. 中学校も一緒やからね、基本。 Basically, because we were also together in junior high, right? そこは。 That part. そこはね。 That part, you know. いいや。 Well. 手に入りました。 I got it. 綺麗や。 It's beautiful. キッシー来てほしいな。 I wish Kisshi would come. 絶対。 Definitely. 中学の同窓会は。 The middle school reunion. キッシーこんかったらどうしよう。 What if Kisshi doesn't come? 私が行ってキッシーこんかったらどうしよう。 What if I go and Kisshi doesn't come? だからここから毎年まだここから 3年間告白し続け。 So from now on, every year, I'll keep confessing for three more years. 結婚したやつに。 To the one who got married. 告白というか、連絡し続けとる、 1年に一回。 Not really a confession, but I keep contacting him, once a year. 3年後来るかな? Will he come in three years? 3年後来るかな? I wonder if it'll come in three years? って。 Like, I thought. ちょっとね、青春が暴れた日がありました。 You know, there was a day when youth went wild. ということで、コーナーいきましょう。 With that, let's move to the segment. 好き好きは各種のリスナーさんからテーマを募集しておりまして、今週はですね、好きなバーベキューの具材でございます。 The 'Likes' segment collects themes from various listeners, and this week's theme is favorite BBQ ingredients. 結構来てますね。 Quite a few have come in. 楽しみですよ。 I'm looking forward to it. 参考にさせてもらいたい。 I'd like to use them as reference. このね、ゴールデンウィークもした方もいるんでしょうけど、こっからいい時期ですもんね。 You know, some of you might have done it during Golden Week too, but from now on it's a good season, right? バーベキューはね。 BBQ, you know. ぬんちゃくなでしこさん。 Nunchaku Nadeshiko-san. 私の好きなバーベキューの具材はみたらし団子に豚バラや薄切りの牛肉を巻いて、表面に少し塩コショウして焼く串焼きです。 My favorite BBQ ingredient is skewers where mitarashi dango are wrapped with pork belly or thinly sliced beef, with a little salt and pepper on the surface, then grilled. 具材を串に刺したり、味付けもいらなくて、またお団子もとても柔らかくなるので定番メニューにしています。 You don't need to skewer the ingredients or season them, and since the dumplings become very soft, I've made it a regular menu item. 家のホットプレートやオーブントースターでもできると思いますので、ぜひお試しください。 I think you can also make it with a home griddle or toaster oven, so please give it a try. うわぁ。 Wow. え? Huh? いやでもいやうまいと思う。 No, but... no, I think it's good. 1個目かっていうことだけで。 Just because it's the first one? でもすごい。 But amazing. 初めて聞いたな。 I've never heard of that before. これ豚肉。 This is pork. 豚肉にはなんかタレつけるって書いてる? Does it say to put some sauce on the pork? いや、塩コショウよね。 No, it's salt and pepper, right? 塩コショウか。 I see, salt and pepper. みたらしの甘さと甘じょっぱい感じってことですね。 So it's about the sweetness of mitarashi and a sweet-salty taste. すごい。 Amazing. これって誰が思いついてんの? Who came up with this? すごいな。 That's amazing. 始まりだね。 It's starting. これ。 This. でも私なんか聞いたことある気する。 But I feel like I've heard it. 聞いたことないって。 I said I've never heard it. 今ため息ついたもん。 You just sighed! 聞いたことないよ。 I've never heard it. いや、あんでこれ正直。 No, why is this honest? せこいもあんでとか言われて、あんでって言った間違いやからな。 I was told 'stingy' and 'why', and it was a mistake to say 'why', you know. うわぁこれなぁ。 Uwah, this... うまそうやな。 Looks tasty. でも。 But. ちょっとでもあれか、そのしっかりお餅やね。 Even a little? That's a solid rice cake, isn't it. そうなんすよね。 That's right, isn't it? だからそのどのタイミングで食べるかっていうとこだけど、結構お腹に結構いっぱいになりそうやから。 So, it's about when to eat it, but it seems like it'll fill you up quite a bit. そうなんすね。 I see. 久保田さんがね、お腹いっぱいになるということが否定的という珍しい、ほんと珍しい。 Kubota-san, it's rare for you to be negative about getting full, really rare. 種類を食べたいから。 Because I want to eat a variety of things. でもでもいや、これは家でやるのもできるもんな。 But, well, this can be done at home too, right? 家でやるわ。 I'll do it at home. これやるわ。 I'll do this. しないよ。 I won't do it. 家でやるわ。 I'll do it at home. バーベキューでやってくれよ。 Do it at the barbecue. タンクトップキッチンでこれもらおうか。 Should we get this at Tank Top Kitchen? うん。 Yeah. なんかあの単独のね。 Something like that solo one, you know. ツアー絶対好きやで。 You definitely like the tour. ビスケットブラザーズとか。 Like Biscuit Brothers. そうですね、確かに。 That's right, indeed. 好きや。 I like it. やってること。 What they're doing. そのモッチュリーもこんな感じやな。 That Motchuli is like this too. みたらし甘じょっぱい。 Mitarashi is sweet and salty. あ、めっちゃいいわ。 Oh, that's really good. ありがとうございます。 Thank you. 豚バラかな。 Pork belly, I think. これ。 This. でも。 But. 確かに。 Indeed. 牛肉より豚バラ。 Pork belly over beef. 美味しそうよね。 It looks delicious, doesn't it? うん。 Yeah. 脂あった方がええか。 Is it better to have some fat? ちょっとありがとうございます。 Thank you very much. あのタンクトップセンスに持っていくっていう企画じゃないので。 It's not a project where we bring that tank top sense. OK。 OK. ぴにょぴにょさん、ぴにょにょさん。 Pinyopinyo-san, Pinyonyo-san. 私がバーベキューの好きな具材はカントリーマアムです。 My favorite BBQ ingredient is Country Ma'am. バーベキューの定番デザートといえば串に刺したマシュマロだと思いますが、私は断然カントリーマアムです。 When it comes to classic BBQ desserts, I think skewered marshmallows are typical, but I definitely prefer Country Ma'am. え? Huh? でもどう。 But how? 網で軽く焼くのですが、中のチョコが溶けてクッキーもホロホロになってすごく美味しいです。 You lightly grill it on a wire rack, and the chocolate inside melts and the cookie becomes crumbly, and it's really delicious. 必ず持参していくと。 I will definitely bring it. 確かにいい、ちょうどいいな。 It's indeed good, just right. なんかパッとできるし。 It's quick and easy to do. はいはいはいはい。 Yeah, yeah, yeah, yeah. ちなみにマシュマロは串に刺して温めてからクッキーで挟むと尚美味しいですよ。 By the way, if you skewer marshmallows, warm them up, and then sandwich them between cookies, they're even more delicious. 確かにカントリーマアムに挟むのはありやな。 Indeed, sandwiching them in Country Ma'am is a good idea. それもありよね。 That's also an option. 確かに。 Indeed. カントリーマアム温めた方が美味しいみたいのあるけど、確かにアルミで焼くと焼くとちょっとレンジやとちょっとなんか柔らかくなっちゃうから香ばしくなっていいかもな。 There's a thing about warming Country Ma'am being tastier, but if you bake it in aluminum foil, it gets a bit softer in the microwave, so it might be nicer and more aromatic toasted. 温めるんや久保田さんも普段から。 So you warm them too, Kubota-san, as usual. それをやりますよ、家で。 I'll do that at home. でも確かにバーベキュー持ってくるのちょうどいいかも。 But indeed, bringing a barbecue might be just right. なんか。 Something like that. 大きさもね。 The size too, you know. なんかラフに持ってきてる感じもあるけど、うまいっていう。 It feels like we're bringing it casually, but it's delicious, they say. はいはいはいはい。 Yeah, yeah, yeah, yeah. うんうんうん、なるほどね。 Uh-huh, uh-huh, I see. マシュマロ挟むのね。 So you sandwich marshmallows. あれね。 That thing, right. なんか名前あるよな、ああいうの。 There's a name for that kind of thing, isn't there. うわぁ、カントリーマアムな。 Wow, it's Country Ma'am. これでもみんなもう一回言うけど、誰がさっき言ってんの? But still, everyone says it again—who was it that said it just now? これ始まりは。 This is the start. なんかあんの? Is there something? サイト。 Site. いやでもすごいね、カントリーマアムは自分で始めたんじゃないですか? No, but it's amazing, didn't Country Ma'am start it themselves? この何さんかあれやったけど。 This Mr. So-and-so did that, but. ぴにょにょさん。 Pinyonyo-san. ぴにょにょさん。 Pinyonyo-san. うん。 Yeah. すごいね。 Amazing. いいわ。 Good. カントリーマアムいいな。 Country Ma'am is nice. 確かに。 Indeed. 自分が思いついたみたいな感じは絶対あかんですよ。 You absolutely must not act like you came up with it yourself. 久保田さん。 Kubota-san. いや、でもこれもうやってたからね。 No, but I was already doing this. 元々家でね、思いついたというか、やってたやつをバーベキューにするだけやから。 Originally at home, I thought of it, or rather, I'm just taking what I was doing and turning it into a barbecue. それは別に自分の感じでいかしてもらう。 I'll do that my own way. 自分の感じでな。 My own way. それはね。 Well, you see. みかんつぶさん。 Mikan-tsubu-san. 私の好きなバーベキューの具材はランチパックのあんバターです。 My favorite BBQ ingredient is the an-butter Lunch Pack. パンと思われるかもしれませんが、これが意外といけるんです。 You might think it's bread, but surprisingly, it works. 網の上で軽く焼くと、外はサクッとバターがじゅわっととろけてて、お肉でお腹いっぱいになった後でも甘じょっぱいこの 1品があるとちょっとした締めとして最高です。 When you lightly grill it on the wire mesh, the outside gets crispy and the butter melts juicily, and even after you're full of meat, having this sweet-and-salty item is perfect as a little finisher. すぐ焦げるので要注意と。 Be careful because it burns quickly. これだからその 1個やっぱ気になってくるのが、やっぱその肉とか焼いた網で、そのあれね、衛生的なとかじゃなくて、味とかつかんのかなというところで、タレとかでね、焼いた場合ね。 That's why I'm concerned about one thing: on the grill where you cooked meat, not about hygiene, but about whether it picks up flavors, like when you grill with sauce and stuff. それってそれがラッキーなんじゃないんや。 Isn't that lucky? なるほど。 I see. パンについて。 Regarding the bread. そういうことか。 So that's how it is. なるほどね。 I see. それつかんといてほしいってことか。 So you mean you want me to not touch that? 肉のタレとかの感じよねとかと思ったけど、逆にそれがうまいんか。 I thought it was like a meat sauce, but actually that's what makes it tasty? なんとなく私はこれめっちゃ美味そうやなと思ったけどね。 I somehow thought this looked really delicious, though. まあそうか。 Well, I guess so. ちょっとそれもちょっと野暮なこと言ってるかな。 Maybe I'm being a bit tactless saying that too. なんか全部家でやった方がええやんとか言いそうやなって今思ってる。 I'm thinking now that I might say something like 'It's better to do it all at home', you know. なんかトースターでやった方が良くない? Don't you think it's better to do it in the toaster? とか。 Or something. ちょっとやばかった。 That was a bit dangerous. 今のね。 Just now, you know. せっかく送って。 I went to the trouble of sending it. トースターで焼いて焼いたらええもんとかにした方がよかったよ。 It would have been better to toast it in a toaster and make it something good. せっかく外ですわ。 It's a shame it's outside. 家でのアレンジレシピとかにせんと。 Instead of making it a home arrangement recipe. まあ私は。 Well, I... バーベキューって言ってたやん。 You said it was a barbecue. バーベキューだから美味しい。 It's delicious because it's a barbecue. それ本来家で食べるようなやつを外で食べてるっていうこの美味さもあるもんね。 There's also that deliciousness of eating something that you normally eat at home, outside. 多分。 Probably. それやん。 That's it. それを話してんねん今。 I'm talking about that now. そうやな。 Yeah, that's right. ごめんください。 Excuse me. 続けてください。 Please continue. 続きまして、どうしようかな。 Next, what should I do? うん。 Yeah. ああ、すごい。 Ah, amazing. すしの子さん。 Sushi no Ko-san. はい。 Yes. 好きなバーベキューの具材ですが、そら豆をお勧めしたいです。 As for my favorite barbecue ingredient, I'd like to recommend fava beans. さやごと焼くため、下準備も何もありません。 Since you grill them whole in the pod, there's no prep work at all. あとは放置。 Just leave them. さやが焦げても問題なく、中身の豆はホクホクで食べることができ、ビールが進みまくるので、お酒好きなお二人に激推ししたいです。 Even if the pod gets charred, it's fine; the beans inside are fluffy and delicious, and they make beer go down so well, so I highly recommend them to you two who love alcohol. そら豆ね。 Fava beans, huh. 渋いな。 That's a classic choice. でも最近やな。 But recently, huh. でもこういうの持ってきてくれる人が一番嬉しいかも。 But maybe the people who bring these are the most appreciated. なんかやっぱもうほんまにいらない。 Somehow, after all, I really don't need anything. 玉ねぎ、さつまいも、かぼちゃ。 Onions, sweet potatoes, pumpkins. いる人いるからな。 There are people who do that, you know. 久保田さん。 Mr. Kubota. たまに。 Sometimes. でもいる人いるが少なすぎる。 But there are too few people who do that. いる人いるねんなの。 There are people who do that, aren't there? いる人いる人が俺いるねんの人が管理してくれない? Can't the people who do that manage them? 玉ねぎとかを。 Things like onions. やっぱいる人が管理せなあかんねん。 After all, the people who do that have to manage them. こっちは正直申し訳ない。 Honestly, I feel bad. 玉ねぎとかかぼちゃ大好きやけど、バーベキューの時はやっぱいらん意見のが多いから、いる人がちゃんと管理せなあかんのに、いる人ほど焦げたぐらいでくんねん。 I love onions and pumpkins, but at barbecues, there are many who say they don't need them, so the person who wants them has to manage them properly, yet the person who wants them gives them to you burnt. 俺のかぼちゃどう? How's my pumpkin? とか言って焦げてるやん。 Saying that, but it's burnt. ずっと見とけよって思うねんけど。 I keep thinking, 'You should watch it the whole time.' でもそら豆は多分そうそう。 But broad beans are probably fine. こういう時はね、多分ホイルで焼くやろし、これね、やっぱホイルで焼けるやつにせなあかんねんね、野菜ってそろそろ。 At times like this, you probably bake them in foil, and this, after all, you have to make things that can be baked in foil for vegetables soon. ホイル系やろ? Foil type, right? ホイル大好き。 I love foil. でもあのホイルというか、楽よっていうのでは、つきりなさんね。 But is it the foil? Or is it that it's easy? It's not clear. 私の推し具材はアボカドです。 My recommended ingredient is avocado. 半分に切ってそのまま焼きます。 Cut it in half and grill it as is. 種の部分のくぼみにわさび醤油垂らして食べるとめっちゃ美味しいです。 It's very delicious when you drop wasabi soy sauce into the seed cavity and eat it. これもそのままでいいよ。 This one is fine as is, too. 確かにアボカドもなんか家ではね、やることあったけど、その生でね、食べたりとか、その半分に切って醤油垂らしては。 Indeed, with avocados at home, there were things to do, like eating them raw, or cutting them in half and drizzling soy sauce. 焼いた方がうまいんやな。 So grilling is tastier, huh. 普通の食べ方。 The normal way to eat. 焼いた方がだからうまいってことやな。 So it means grilling is tastier. だからこれな、どうなん。 So what about this one? そのまま焼けるっていう楽しさやね。 It's the fun of being able to grill it as is. バーベキューでやっぱアボカド持ってきたことない。 I've never brought avocados to a barbecue after all. 持ってきてる人見たことないわ。 I've never seen anyone bring that. これいいね。 This is nice. やっぱ野菜でどれだけセンス出すかっていうとこあるやん。 After all, it's about how much style you show with vegetables, you know. ちょっとバーベキューって。 Like, a little barbecue. センス。 Style. なんかそのちょっと調理してくる。 I'll go do a little cooking or something. 例えばエリンギとかもさ、なんかそのもうバターとかを入れた状態で持ってきてくれる人とかおるやん。 Like, for example, with king oyster mushrooms, some people bring them already buttered, right? ホイルにね。 In foil, see. そういうことね。 That's what I mean. あーいいね。 Ah, that's nice. じゃあもう 1個いいですか? Then, can I have another one? えーこっちかな。 Hmm, maybe this one. 元ブラジル人さん。 Former Brazilian. 私の好きなバーベキューの具材は牛の一尾です。 My favorite barbecue ingredient is a whole cow tail. ブラジルといえばシュラスコ。 Speaking of Brazil, churrasco. 塊のお肉を串に刺して薄く切り分けるのが本場のスタイルですが、日本の家庭でやるなら焼き鳥スタイルが最高なんです。 The authentic style is to skewer large chunks of meat and slice them thinly, but if you're doing it at a Japanese home, the yakitori style is the best. あえて一口サイズに切ってから串に刺して焼くと、赤身の旨みがダイレクトに味わえて、本場とはまた違った美味しさになります。 By deliberately cutting them into bite-sized pieces, skewering them, and grilling, you can directly taste the umami of the lean meat, giving a different deliciousness from the authentic version. 手軽にシュラスコ気分を味わえるので、ぜひ試してみてください。 You can easily enjoy the churrasco feeling, so please give it a try. 元ブラジル人の私が保証します。 I, as a former Brazilian, guarantee it. ほんまにそうなんや。 Is that really true? いやでもわかる。 I can tell even without asking. イチボがちょうどいいんよな。 The rump cap is just right. 多分赤身やけどちょっとだけ脂もあって。 It's probably lean meat, but with a bit of fat too. これ結構さ、私英雄ちゃうん? You know, I was thinking, ain't I a hero? と思ってんけど、なんかシュラスコ持ってきました。 But then they brought out some churrasco. いやシュラスコ持ってきてくれたらそれは。 Well, if they bring churrasco, then. もう刺した状態で持ってきてくれたら。 If they bring it already skewered. でも。 But. 今から刺します。 I'm going to skewer it now. 持ってこられたら嬉しいけど、バーベキューをやろうって言った人からしたら網がいらんわけやん。 I'd be happy if they brought it, but for the person who said let's have a barbecue, the grill grate would be unnecessary. シュラスコを持ってこられたら。 If you bring churrasco. これイチボは多分あれでしょ? This rump cap is probably that thing, right? 串に刺した状態でやると、そのままもう口でちぎって食べるってことでしょ? If you do it on a skewer, you just tear it off with your mouth and eat it, right? 多分。 Probably. それをだから薄く切ったらシュラスコですよっていう。 So they say if you slice it thinly, it's churrasco. 簡易的なシュラスコ。 A simplified churrasco. そこで焼いてってことね。 So you grill it there, right? なるほどね。 I see. それやったら確かにね。 If you do that, indeed. なんかお手軽シュラスコ、焼き鳥のスタイルでやろうってことかな。 I guess it's like an easy churrasco, trying to do it in a yakitori style. でも串のやつ持ってきてくれたら嬉しいな。 But I'd be happy if you brought the skewered ones. 嬉しい? Happy? 今良くない顔してる。 You're making a bad face now. なんか良くない時の。 Like when something's not good. あれって結局火も通りにくいし、面積取るねんな、だいぶな。 That thing, after all, it's hard to heat through, and it takes up a lot of space, quite a lot. で、結構なんかあの忌み嫌われがちやねんけども。 And, it tends to be quite disliked, you know. いやね、その言い方。 No, the way you say that. 嫌われがち。 Tends to be disliked. あれな、結構時間かかるから。 That thing, it takes quite a while. でもやっぱりあれって見た目的にめっちゃいいね。 But still, that thing looks really good visually. 刺す野菜とか、それはだから玉ねぎとかにされたらいらんから。 Like skewered vegetables—if they're made into onions, I don't want them. 玉ねぎ結構いるくない? Don't we need quite a lot of onions? 私バーベキューで野菜何欲しい? When I ask, "What vegetables do you want for BBQ?" って言ったら玉ねぎ欲しいかもって言うかも。 if I say that, they might say they want onions. ほんま? Really? うん。 Yeah. ちゃんと管理してる? Are you managing them properly? 別にするよ。 I'll do it separately. それはそれはそら豆とかに替えてもありやなと思ってね。 That—I thought it'd be okay to swap for broad beans or something. そら豆渋すぎるねんそれ。 Broad beans are too bitter, that's the thing. 嬉しいよ。 I'm happy. 全部そら豆に肉やったらなんかえ、ちょっとちゃうくない? If you put meat on all the fava beans, that's kind of off, isn't it? って。 Like. そら豆とだからアボカドも刺していいし、アスパラとかもアスパラとか緑ピーマンの代わりにアスパラにするとか、それやったら嬉しいな。 Since it's with fava beans, you can add avocado, and use asparagus instead of green peppers—that would make me happy. トウモロコシもいらんやんか、正直な。 You don't need corn either, honestly. 普通に食べる方が美味しいっていうかな。 I mean, eating it plain is tastier. 普通にトウモロコシ大好きやけど、バーベキュートウモロコシは。 I normally love corn, but barbecue corn... うん。 Yeah. 違う。 No. ちょっと本当に結構ですっていう感じやから。 It's a bit of a 'no thanks' feeling. 大丈夫か? Are you okay? 敵にはしてないんかな? I wonder if we haven't made them our enemy? 今回大丈夫そう。 This time it seems okay. バーベキュー。 Barbecue. バーベキュー。 Barbecue. 協会から大丈夫かな。 I wonder if it's okay with the association. 人に? To people? バーベキュー好きやって言ってるからね、私は。 I'm saying I like barbecue, you see. 大好きやで。 I love it. いろいろだから考える中でこうなんか考えるの好きやし。 Because there are various things, I like thinking about this kind of stuff while thinking. やっぱ私アスパラがやっぱめっちゃ好きやから、絶対アスパラを持っていくし。 As expected, I really like asparagus, so I'll definitely bring asparagus. そうね。 That's right. そうそうそうそうそう。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. アスパラ? Asparagus? 加納さん今回。 Mr. Kano this time. アスパラもやけど、あとあれあのデザート、あれ好きやねん。 It's asparagus, but also that dessert, I like that. ホイルにね、あのバナナ、バターを、バターでバナナを炒めて、そこに砂糖をまぶしてちょっと焦がして、それにアイスクリーム乗っけて食べるっていうのを結構振る舞う。 In foil, you sauté bananas with butter, sprinkle sugar on them and lightly burn them, then serve with ice cream on top—I often make that. アイスクリーム持ってきてんの? You bring ice cream? 溶けない? Doesn't it melt? 溶けない仕様になってるの? Is it designed not to melt? パッとその場に近くにコンビニあったら買うとかもあるし。 If there's a convenience store nearby, I might buy something on the spot. アイスクリームやったらバーベキュー場に売ってたりするやん。 They sell ice cream at the barbecue place, you know. なんかそういう時、そういうのを買ったりとかして、ちょっとお手軽お手軽デザートみたいなのを作るけど、これは正直バナナの状態によってはめっちゃくちゃまずなるから。 When that happens, I buy those things and make a sort of quick and easy dessert, but honestly, depending on the condition of the bananas, it can turn out really bad. なんか完熟してないと、あの青いバナナやと青臭くて食べられへんから、そこだけは気をつけてほしいけど。 If they aren't fully ripe, with those green bananas, they smell grassy and you can't eat them, so I want you to be careful about that. 手間かけて作って。 It's a bit of work to make. 一回だから、吉田達二、浩平さんに連れてってもらった時に、なんか私が自分でバナナ、浩平さんにお金もらってバナナ買いに行って、アイス買いに行って。 One time, when Yoshida Tatsuji and Kohei-san took me along, I went to buy bananas with money from Kohei-san, and then went to buy ice cream. うわー美味そうやなと思ってまずってなって。 I thought "Wow, that looks delicious," but it turned out to be bad. まずっていうものを紹介しない可能性ある。 There's a possibility of introducing something that tastes bad. その時はバナナが青かってんちょっとまだね、早かったから。 At that time, the bananas were green, a bit too early. ある程度完熟したやつじゃないと美味しくないんやけど。 If they aren't reasonably ripe, they aren't tasty. なんかその、まあね、見た目が美味しそうすぎんで、しかも美味しそうすぎるから、ちょっとハードル上げすぎんようにだけ気をつけて。 Well, you know, it looks too delicious, and since it looks too delicious, just be careful not to raise the bar too high. 何ですか? What is it? バーベキュー。 Barbecue. あの蟹江美衣ちゃんとベビーバギーちゃんと三人で去年バーベキューやった時に、もうお腹めっちゃいっぱいやってんけど、なんかパンを買っていってて。 When I had a barbecue with Mii Kanie and Baby Buggy last year, I was already super full, but I bought some bread. 絵美ちゃんがパンは絶対途中で欲しくなるとか言って、薄めの食パンにもうバターびちゃ塗りでステーキのせて食べたんが一番うまかったなって。 Emi-chan said you'll definitely want bread halfway through, and the best was when we put butter all over thin sliced bread and topped it with steak. もうバターびちゃ塗りね。 Yeah, slathered with butter. ほんま何グラム乗せたけど。 Seriously, how many grams did we put on? いや。 No. この世で一番美味いのはそれだってなった。 It became the most delicious thing in the world. そう、でもほんまにそうよな。 Yeah, but it really is true. バターって思ってるより乗っけた方がええねんな。 It's better to put on more butter than you think. 乗っけてビッタビタのやつ。 The kind that's soaked through when you put it on. そう変わらんからな。 It doesn't really change that much. そのバターを半分にしようが倍にしようが、もうそんなカロリーとか。 Whether you cut that butter in half or double it, calories are calories. カロリーで言うんやったら。 If you're talking about calories, 一緒やぞ。 It's all the same. そんなもんって変わらんから。 Stuff like that doesn't change. そうそうそう。 Right, right, right. お野菜ね、結構いろいろね、いろいろ出ましたけど、良かったんじゃないですか。 As for the vegetables, they had quite a variety, and it turned out well, didn't it? いや、ありがたい。 Yeah, I'm grateful. これ勉強になりました。 This was educational. 次はですね、好きな占いでお願いします。 Next, please choose your favorite fortune-telling method. 何でもいいですよね。 Anything is fine. ネットでもいいですし。 Even online is okay. やってるとか、自分が好きで言ってるとか。 Whether you actually do it or just say you like it. そうですよ。 That's right. 言えるところでメールアドレスveniアットマークjocr.jpまでたくさんのメールをお待ちしております。 Please send many emails to the address veni at mark jocr.jp where you can speak freely. というわけで、くまもんさんの小話で終わりたいと思います。 With that, I'd like to end with Kumamon's little story. 紅しょうが好き。 I like red ginger. ここまでです。 That's all for now. 皆さんさようなら。 Goodbye, everyone. あのこの間ね、アメトーークライブあったじゃないですか。 You know, the other day, there was that Ame-Talk live, right? で、そのアメトーークライブでくまモンプロダイスキ芸人とね、やってもらって、で、その時の登場をね、言うたら、あの、なんかトロッコで、そのトヨタアリーナってめちゃくちゃでかい会場やったんで、その客席後ろからトロッコ、そのタイタニック号に模したトロッコで、私がローズドレス着させてもらって、で、ゆずるさんがシークレットゲストでジャック役やって、その出ていくステージまで行くみたいな。 And I did it with the Kumamon Pro Daisuki comedian at that Ame-Talk live. For the entrance, they had this trolley—since the Toyota Arena is a huge venue—they had this trolley modeled after the Titanic from the back of the audience. I wore a Rose dress, and Yuzuru-san was a secret guest playing Jack, and we went up to the stage like that. 結構すごいテンション上がって自分の中で。 It really got me super excited in my own way. すごかったよ。 It was amazing. はい。 Yes. なんかそんなまずトロッコとか乗れるみたいなのがまずすごい。 Just the fact that I could ride a trolley was incredible. トロッコはもうないんじゃない? There won't be another trolley ride, right? 人生で。 In my life. そうそう、ないきょうないから、めっちゃそんなサプライズでできたん、すごいテンション上がって。 Right, right, it won't happen again. So being able to do it as such a surprise really got me hyped. まあそれこそタイタニック大好きやし。 Well, anyway, I love Titanic. でもあって、ライブ終わって、で、打ち上げで中谷さんと岩倉さんと三人でご飯行かしてもらったんですけど、なんかイタリアンみたいなとこ行って、で、最初ご飯食べてたら、そこのオーナーとかシェフ、一人でやってはる方やねんけど、その方がなんかすごいピアノ、ピアノ、ピアノ置いてたんですよ、元々で。 But then, after the live show ended, I was able to go out to eat with Nakaya-san and Iwakura-san, the three of us. We went to some Italian-like place, and while we were eating, the owner, who runs the place by himself, had a piano—a piano, a piano—there originally. で、なんかホンマに何も言わず、こっちから何か言ったわけじゃないけど、パッてピアノなんかこう開けて、なんか弾き出して、ほんまに何も知らんはずやのに、甘いハートウィルゴーオンを引き出したんですよ。 And then, without saying anything, without us asking, he suddenly opened the piano like this and started playing. Even though he shouldn't have known anything, he played a sweet 'My Heart Will Go On'. すごい。 Amazing. これ私すげえってなって。 I was like, 'This is incredible.' なんかすごい運命というか。 It felt like fate, or something. 私なんかその、なんか涙出てきて。 I started crying. それですげー運命やってなって。 And I thought, 'This is such fate.' 確かに今日やって。 Truly, today was like that. そう、これでこのタイタニックの曲かけてもらってみたいな感じで、結構酔っ払っててんけど、こう涙流してんけど、なんかそれと同時におしっこも漏らしてもうて。 Yeah, with this, it was like I had them play the Titanic song. I was pretty drunk and crying, but at the same time, I also wet myself. なんか。 Like, you know. これ、なんかその、これ私もびっくりやったんですけど、これあのあの、あれなんかアハってとかじゃなくて、なんか涙流すタイミングのこの毛穴がバーってトイレ行きたくなかった、行きたかったわけじゃないねんけど、なんか全部のこうなんかここ水分が出るみたいな感じの状態。 This, like, you know, I was surprised too, but this, um, it's not like a haha thing, but like the timing of shedding tears, my pores opened wide, I didn't want to go to the bathroom, it's not like I wanted to go, but like everything, like this moisture is coming out of here. なんかあれ、なんか体全部が感動してるんだってなって。 Like, I thought my whole body was being moved. おしっこじゃん。 It's pee. これ大丈夫かな、これ良くないんかな。 Is this okay? Is this not good? なんかおしっこを漏らしたっていう感覚じゃないね。 It's not like the feeling of having leaked urine. なんか体が泣いてるっていう。 It's like my body is crying. 泣いてるな。 It's crying. 感覚やって。 That's the feeling. そう。 Yeah. 汚いとかじゃないもんな。 It's not like it's dirty, you know. 汚いとかじゃない。 It's not dirty. 体が泣いてるっていう感じやって。 It felt like my body was crying. 初めての感覚やった。 It was my first time feeling that. 中谷さんとかどういう反応やったの? What was Nakatani-san's reaction? おしっこ漏らしてること言ってないから。 Because I didn't tell him I peed my pants. もちろん言わんし。 Of course I wouldn't say that. もちろんあれで、その迷惑かけるぐらい漏らしてるわけじゃないから。 Of course, it wasn't like I was leaking enough to cause trouble. もちろんね、それはね。 Of course, that's... もちろんネタで。 Of course it's a joke. これ体全体で泣くことってできるんだってなって。 I realized that you can actually cry with your whole body. すごい感動しちゃって。 I was so moved. すごい話やけど。 It's an amazing story, but... 良かったよね。 It was good, wasn't it? もう一回最初から話す。 I'll tell it from the beginning again. 大丈夫です。 It's okay. 大丈夫です。 It's okay. 大丈夫ですよ。 It's okay. 本当に嬉しかったっていう話をさせてもらったんですよね。 I got to talk about how truly happy I was. また。 Again. またよかったら聞いて。 Feel free to ask again if you'd like.