#249 Super H (Guest: Mitorizu) Una Gerorin.
Published 2026-06-06 う な ゲロリン 。 Una Gerorin.
AI Explain マユリカのうなゲロリン。 Mayurika's Una Gerorin. さあ始まりました。 And so it begins. マユリカのうなゲロリン。 Mayurika's Una Gerorin. マユリカの中谷と。 Nakatani from Mayurika. 坂本と。 Sakamoto. ミドルズ丸山です。 I'm Maruyama from Middles. リリー君です。 I'm Lily-kun. それなんなん? What's that? 今週から。 Starting this week. リリーちゃんやった。 It was Lily-chan. 2週続けてね。 Two weeks in a row. ありがとうございます。 Thank you very much. ありがとうございます。 Thank you very much. よろしくお願いいたします。 We look forward to working with you. お願いします。 Please take care of us. 先週の件は反省してます。 I regret what happened last week. いや、反省してたらど頭僕の耳舐めないと思いますよ。 No, if you really regretted it, I don't think you'd start by licking my ear. それ言わなバレへんよ。 If you hadn't said that, no one would have known. 映像では残るんで、これ。 It'll remain in the video, this. スキージップやろ。 It's a ski jump, right? それは後輩との。 That's with a junior. やりすぎでしょ。 That's too much, isn't it? 好きやっててギリじゃないですか。 So you like doing that, but it's borderline, right? 耳舐め。 Ear licking. それ可愛いもんで。 That's cute. むちゃっていうサラウンドの音。 The 'muchya' surround sound. ちゃうちゃう、その前にお前が鼻くそほじって飛ばすみたいなのしてくるのはあれどうなん? No no, before that, what about you picking your nose and flicking it like that? How about that? そんなん飛ばすというか、だからいつも、まあまあこれは、その音声版には乗っかってなくて、 YOUTUBE 版だけのお楽しみなんですけど、毎回その鼻くそで大喜利やるっていうのをやってるだけで。 It's not like I'm flicking it, but you know, always, well well this, it's not included in the audio version, it's an exclusive treat for the YouTube version, I'm just doing a comedy routine with the boogers every time. そんなんさ、ゲストの俺らからしたら不快やん。 Well, for us guests, that's unpleasant, you know. 汚い汚いな。 Dirty, dirty. 不快やと思ったら不快やって言ってください。 If you find it unpleasant, please say so. なんで耳舐めるんすか? Why are you licking ears? どういうこと? What do you mean? 例えばどういうのをするの? For example, what kind of things do you do? 鼻くそで。 With boogers. やってみて。 Try it. いやいや、例えばですけど、まあ鼻くそほじって、で、ポンと置いて、ビリヤードのキューで突いて、コンコンコンコンコンコンってもう一回鼻に入れるとか。 No, no, for example, you pick a booger, place it, poke it with a pool cue, go 'kon kon kon kon kon kon,' and then put it back in your nose. めっちゃおもろいやん。 That's really funny, isn't it? これここまでずっとやってるんですよ。 We've been doing this the whole time, you know. それも坂本に言われて? And that was also because Sakamoto told you to? いや、これでもなんで始めたんやろ。 No, but why did I even start this? あ、一番最初は坂本にその映像版だけのお楽しみみたいな感じで、「鼻くそほじったら?」 Oh, at the very beginning, Sakamoto said something like "It's a treat just for the video version," and he told me to pick my nose? みたいな言われてやってたんですけど、なんかそれがなんか。 I was doing it because he told me to, but then somehow it became... 味占めちゃった。 I got hooked on it. 味占めたというか、なんかその、どんどん派生していって、いつの間にかそうなってるっていう。 Or rather than getting hooked, it just kind of branched out more and more, and before I knew it, it turned into that. いや、でもいいことやけどな。 No, but it's a good thing, though. すごい。 Amazing. 素敵やん。 That's wonderful, isn't it? 映像だけ、映像だけ見る人にも楽しめるコンテンツを提供してるってことやん。 So it means we're providing content that even people who only watch the video can enjoy. まあでもそこ楽しんでる人いないと思います、正直。 Well, but honestly, I don't think anyone is enjoying that. もう今コメントで誰もそれのこと書いてないんで。 No one is commenting about it now, so. あ、触れへんねや。 Ah, they don't mention it. もうみんな見慣れて免疫ついたから。 Everyone's gotten used to it and built up immunity. そう、もうやめたら気持ち悪いんで、もうルーティン化してるっていうだけ。 Right, it'd feel weird to stop now, so it's just become routine. あ、いいんじゃない。 Oh, that's fine, isn't it? いや、でも先週の件は反省してるんですよ。 No, but I am reflecting on last week's incident. 反省してます? Are you reflecting? ほんまですか? Really? あのちょっとピン玉出したりとか、肛門。 Like, popping out the pinball or something, the anus. 俺の出させられたからな。 Because I was made to pop out mine, you know. なんか。 Like. ほんまにラジオやから俺そういうことしに来たわけじゃない。 It's really a radio show, so I didn't come here to do things like that. いつもの、昔からのマユリカとの感じでいすぎた。 I was too much in the usual old-time vibe with Mayurika. 先週は。 Last week. 楽屋の感じで。 In a dressing room vibe. 大阪の楽屋のね。 In an Osaka dressing room, you know. あー、それはありがたいです。 Ah, that's appreciated. 反省ってこと? You mean reflecting on it? うなゲロリンってこういう感じやと思ってやったとかじゃないんやったら。 If it wasn't that you did it thinking 'Una Gerorin' would be like this. いつものマユリカといい意味で楽屋の感じで提供お届けしすぎた。 We delivered too much of the usual Mayurika backstage vibe, in a good way. あー全然全然。 Ah, not at all, not at all. で、やっぱうなゲロリンファンも多いからさ、俺ファン心理について考えるんよ。 And, as I thought, there are many Una Gerorin fans, so I think about fan psychology. ほう。 Hoh. ほんまのファンってさ、ラジオコンテンツもそうやけど、多分ゲストいらんのじゃない。 True fans, you know, radio content is like that too, but maybe they don't need guests. まあよかった。 Well, that's good. どうなんですかね。 I wonder how it is. いや、でもたまにそのなんかこの仲いい関係性のある人が来てくれるの嬉しいと思いますけどね。 No, but I think it's nice when someone with this kind of close relationship comes occasionally. 多分一番回ってるのだったら紅しょうがのゲスト回じゃないですか。 Probably the most popular episode is the one with the guest Benishouga, right? ツートライブさん来てくれたこともあるしとか。 Also, we've had TwoTribe-san come before, you know. あ、じゃあいっか。 Ah, then it's fine. いいですよ。 It's okay. もちろんですよ。 Of course. なんかさ、最近俺、ナオキマンショウ YOUTUBE の。 Like, lately, I've been watching Naoki Mansho's YouTube. 昔からよう見てんねんけど、最近ナオキマンショウさんの番組呼んでいただいて。 I've been watching for a long time, but recently I was invited to Naoki Mansho-san's show. 昔から見てるからこそむっちゃ悩んだな。 Because I've been watching for so long, I really struggled. え? Huh? 自分が俯瞰で見ていらんのじゃないかと。 I wondered if I was unnecessary when looking at it from an objective perspective. 自分俯瞰で見て芸人さん出てる時、その芸人さんが喋り出した時だけ俺10秒スキップ押しまくるねん。 When I look at it objectively and a comedian appears, I skip 10 seconds only when they start talking. ほんまの話を聞きたいから。 Because I want to hear the real story. それを求めて見てないから。 Because I'm not watching it seeking that. そうそう、おふざけいらんからっていうのはあったから。 Yeah, yeah, because there was that feeling that we didn't need the fooling around. なるほどね。 I see. だいぶやっぱそのお呼ばれした時の立場とかスタンス考えるってことなんですね。 So you really think about your position and stance when you're invited, huh. そうね、その好きやったからね、それは。 That's right, because I liked that, you see. 考えた上で先週は。 Last week, after thinking about it. そうそう、ファン心理考えたら肛門ひくひく。 Yeah, yeah, when I think about fan psychology, my anus twitches. 大間違いですね。 That's a big mistake. じゃあプランニングをミスりまくって。 So I messed up the planning a lot. 30分中多分12分ぐらい中谷ずっとフルチンでした。 Out of 30 minutes, Nakaya was completely naked for probably about 12 minutes. カツアゲ状態。 It was like extortion. 昭和のカツアゲ。 Showa-era extortion. ない状態でしましたよ。 I did it without anything on. 汁だにゅう状態で立たされて。 Made to stand in a state of dripping juices. 確かに15分ぐらい。 Certainly about 15 minutes. なんか当たり前みたいにやってましたけど、おかしいことなんやそれ。 They were acting like it was normal, but that's weird, isn't it? ファン心理をミスったんか。 Did they misjudge fan psychology? ちょっとすいません。 Sorry about that. 申し訳ないです。 I'm very sorry. それはだから。 That's why. ごめんごめん。 Sorry, sorry. チューニング合わせてきたよ。 I've tuned it up. 服を着た状態で今週は話しましょうか、じゃあ。 Shall we talk with our clothes on this week, then? 先週も言ってたけど、世間話でもいいよね。 I said it last week too, but casual chat is fine, right? そうなんですよ。 That's right. そう。 Yeah. ここ二人でずっと喋ってたら、なんかその聞けへんような話とかも出てきたりするじゃないですか。 If we two keep talking here, sometimes topics you can't mention come up, don't they? どうですか、ならではとか。 How about that, something unique to this? キスサクやと思ってもらったら。 If you think of it as Kisusaku. そうそう。 That's right. それで言ったら、俺と坂本は実はご近所なのよ。 Speaking of which, Sakamoto and I are actually neighbors. ですよね。 Right? いや、そうなんです。 No, that's true. ご近所どころかもう。 Not just neighbors, actually. 裏筋。 Back alley. 裏スジ。 Urasuji. ほら、お前の引っかかり方がもううなゲロリンや。 Look, the way you get hung up on it is like 'unagerorin'. 裏でいいじゃないですか。 Just saying 'ura' would be fine, wouldn't it? 裏スジよ。 It's 'urasuji'. 裏の筋よ。 It's the back alley. 裏スジに住んで、俺からしたら裏スジに住んでるし、坂本からしたら俺が裏スジに住んでる。 I live on the back alley, and from my perspective, I live on the back alley, and from Sakamoto's perspective, I live on the back alley. 確かに今の反応おかしかった。 Indeed, that reaction just now was strange. 中学生やん。 That's a middle school student, you know. リリーさんもそっち? Lily-san, are you on that side too? それ裏スジって普通に言うもん? Is that the normal way to say 'back alley'? 裏スジって言って、え? You say 'back alley', huh? 裏スジって? 'Back alley'? ってもう中学生で反応の仕方。 But that's a middle school student's reaction. うなゲロリンときおかしいんですよね、マジで。 Una Gerorin and Toki are weird, seriously. 学校の話してて、肛門の前でって言ったら、肛門? We were talking about school, and when I said 'in front of the anus,' he was like, 'Anus?' とか言うんですよ。 That's what he said. うわっ。 Whoa. エロいなこいつ。 This guy's pervy. ほんまにスケベすぎて引くわ。 He's so lecherous it's off-putting. お前間違ってたらごめんな。 Sorry if I'm wrong. お前ってエッチ? Are you into H? 聞き方な。 What kind of question is that? お前エッチ? Are you into H? エッチはエッチですけど。 H is H, but... エッチやなこいつ。 He's a pervert, this guy. ちゃうちゃうちゃう、今のは。 No, no, no, that just now. いや、ごめんなさい、ごめんなさい。 No, I'm sorry, I'm sorry. あ、裏、普通か。 Oh, the back side is normal? 裏スジよ。 It's the back groove. 裏スジよ。 It's the back groove. 裏の筋とか。 Like the back line. 徒歩1分とかやな。 Like a one-minute walk. いや、ほんまに徒歩1分。 No, really, it's a one-minute walk. 言う? Will you say that? け、裏スジって。 Hey, the back alley. めっちゃ、てか芸人で一番ご近所か。 Super, or rather, we're the closest neighbors among comedians, huh. それ羨ましいわ。 That makes me jealous. この関係性でそんなご近所。 Being such close neighbors with this kind of relationship. たまにな、夜収録一緒やったら一緒にタクシーに乗って帰ったりとか。 Sometimes, if we have a night recording together, we share a taxi home and stuff. お互いの中間で。 At a point halfway between us. お互い降りる。 We both get off. 最高じゃない。 Isn't that the best? 歩いてどのぐらいなん? How long does it take to walk? 何分ぐらい? About how many minutes? 1分、1分。 One minute, one minute. 俺が普通にちょっと昼間朝出かけてて、一緒に家帰る時に、ジム帰りの汗だくの坂本がチョリコいてるの見たりとか。 I just went out during the day, and when we were going home together, I saw Sakamoto all sweaty from the gym, chilling. いい街やな。 It's a nice town. ほんまご近所さん。 Really close neighbors. らしい。 Seems like it. なんか。 Something like that. 今回の引っ越し、引っ越しというか近所になってんな。 This move, or rather, we became neighbors. なりました。 We did. 先に僕がいて。 I was there first. そう。 That's right. 後から。 Later. 森山さんが後からたまたま。 Moriyama-san happened to come later. それでを機に奥さん、いやいやスケベなリリーさんエッチかも。 With that as an opportunity, the wife—no, no—pervy Lily-san might be into H. たまたま。 Coincidentally. たまたま。 Coincidentally. たまたま。 Coincidentally. たまたま。 Coincidentally. 今どっちか引っかかってる。 Now one of them is hung up. お前。 You. だからこいつの言い方が。 That's why this guy's tone... たまたま。 Tamama. お前たまたまに引っかかったってこと、お前エッチやから。 You caught onto 'tamama' because you're a pervert. 俺じゃ。 I did. 意識して言ったから。 Because I said it on purpose. 俺が今たまたまって言った時はどう思ったの? What did you think when I said 'tamama' just now? 何も思ってないです。 I didn't think anything. 僕だってそのスケベのアンテナちゃうもん。 I don't have that pervert antenna either. 僕が言ったたまたまにリリーさんがスケベのアンテナでビクってご反応しただけ。 It's just that Lily-san twitched in response to my 'tamama' because of his pervert antenna. ビクッ。 Twitch. こいつヤバ。 This guy is bad. お前ヤバいよ。 You're crazy. やば。 Crazy. アウトみたいな。 Like, out of line. 普通に聞きたいからさ。 I just want to hear it normally, you know. ご苦労みたいな。 Like, "Good work." ビクッやない。 It's not a flinch. お前が指して。 You point. お前エッチな方やぞ。 You're the pervy one. エッチやこいつ。 This guy's a pervert. お前もう認めて。 Just admit it already. エッチやんな。 It's lewd, isn't it. お前超エッチやで。 You're super lewd. 超エッチ。 Super lewd. 超エッチって。 Saying 'super lewd'... 超越の超にアルファベットのエッチで。 The 'chō' of 'chōetsu' (transcendence) and the alphabet 'H'. お前超エッチ。 You're super lewd. サイヤ人のシステムで。 It's the Saiyan system. 超エッチ。 Super lewd. 超にカタカナの。 The 'chō' in katakana. 世間話も通されへんのか、うなぎのりには。 Can't even have a small talk, huh, for unagi nori? 普通に聞こう。 Let's just ask normally. エッチな空気が漂ってるから。 Because there's a pervy atmosphere. 俺ちゃうやん。 It's not me, man. しかもさ、おっさん三人とお兄さん一人しかおらん。 And besides, there are only three old guys and one young guy. おっさん四人やん。 It's four old guys, right? おっさん。 Old guy. めちゃくちゃおっさんすよ。 He's totally an old guy. 俺。 Me. じいおっさんじゃない。 Not an old geezer. やばいです。 That's terrible. おっさんが追ってくるよ。 An old man is following me. おっさん三、お兄さん一の男四人しかおらんねんからさ。 There are only four men: three old men and one older brother, you know. おっさん四人やん。 That's four old men, isn't it. 口周り汚い。 Your mouth area is dirty. さてず腹巻いたみたいな。 It's like wearing a belly wrap. ヤバい。 Oh no. ルッキズムの時代に。 In this age of lookism. お前また言った。 You said it again. またその入り口に入ってるから。 Because you're going into that entrance again. お前。 You. 長ざねん、この話。 It's been a long time, this story. もうええって、お前な。 That's enough, you. 話聞きてえ。 I want to hear the story. うえええあ、顎、顎舐められた。 Ueeeaa, my chin, my chin got licked. うなぎのこんなんちゃうんすよ。 It's not like with eel, you know. 顎舐められた。 I got my chin licked. お互い舐め合ったりとかね。 We licked each other and stuff. 顎の窪みのとこに舌ペトってフィットされて舐められた。 The tongue stuck into the hollow of my chin and licked it. 臭ー。 Stinky. 聞きたいのよ俺は。 I want to hear it. 近所の話を。 Talk about the neighborhood. 近所になったのを機に奥さん同士がな、好意を持って。 Taking the opportunity of becoming neighbors, the wives have taken a liking to each other. めっちゃええやん。 That's really good! 僕の家に森山さんの奥さんが。 Moriyama's wife came to my house. 子供連れて。 Bringing the kids. 子供連れて。 Bringing the kids. めっちゃええやん。 That's really good! ほんで逆もしかりや。 And vice versa. そうですそうです。 That's right, that's right. 二人でお茶とかしてんの。 They have tea together and such. 奥さん同士が。 Their wives were. だって最近、最近でちょっと前なんか、俺も聞いてへんから事前に。 I mean, recently, like a little while ago, I hadn't heard about it beforehand either. 今日坂本さんちお邪魔して、奥様にタコライス呼ばれた。 Today I visited Sakamoto's house, and his wife treated me to taco rice. おしゃれやな。 That's stylish. で、その動画見たら、お互いのな、子供、同世代やから子供。 And when I watched that video, our kids—since they're the same age, the kids— ああ、そうですね。 Oh, yes, that's right. お互いの子供。 Each other's kids. 音声案内を中断します。 Voice guidance will be interrupted. すいません、僕今日ここまで車で来たんで。 Sorry, I came by car today, so... ナビが。 The navigation system. 揺れられるし。 It shakes, too. 何がお前のそれ、音声案内終了したやん。 What about yours? The voice guidance ended, didn't it? そう。 Yeah. ほんでお互いの子供の音声案内がそこで終了。 And then both of our children's voice guidance ends there. 生かされてますよ。 We're being kept alive, you know. 子供の音声案内がね。 The children's voice guidance, you see. 子供の音声案内、お互い終了し合ってるんで。 Because our children's voice guidance are ending each other. 音声案内、話食い込んできてしまってますから。 Because the voice guidance has cut into the conversation. それはちょっとありがたいな。 That's a bit helpful, isn't it. ご近所なんで。 Since we're neighbors. いいなぁ。 That sounds great. 助け合いやな。 It's mutual help, isn't it? お互いが。 Each other. めっちゃ羨ましいなそれ。 I'm really jealous of that. いいですね。 That's nice. 坂本の子が数ヶ月後、まだちょっとちっちゃいのになんかうちの息子が坂本の子に積み木取られて泣いたりしてる動画見て。 I saw a video where a few months later, even though Sakamoto's kid is still a little small, my son was crying because his blocks were taken by Sakamoto's kid. めっちゃ微笑ましい。 So heartwarming. 可愛い。 Cute. 一回だからね。 It's just once, you know. その森山さんの家に、その坂本の家族と、えーと、金ちゃんの家族とか。 At Moriyama's house, there's Sakamoto's family and, um, Kin-chan's family and such. ビスブラ金ちゃんの家族。 Bisubura Kinchan's family. っていう、その子供がいっぱい集まる会に僕、単身でお邪魔させてもらいました。 I visited that gathering of many children alone. 単身? Alone? 不審者? Suspicious person? そうやで。 That's right. なんか一人で行ったの? Did you go alone? 俺んちに金ちゃん、金ちゃんファミリー、で坂本ファミリー。 At my place, Kinchan, Kinchan's family, and Sakamoto's family. で、えー石井か? And, uh, Ishii? 新山か。 Niiyama? いや、その時はいなかったですね。 No, he wasn't there at that time. その時はおらんかった。 I wasn't there at that time. あ、その会、ご家族、ファミリーが集まる会に中谷だけの、一人で。 Ah, at that gathering, the family gathering, just Nakatani alone, by himself. 子なしで一人で参加して。 He participated alone without children. 子なし。 No children. 子供を遊ばせるっていう会やのに。 Even though it was a gathering for letting the kids play. そうそうそう、子供たちの会になんか来て。 Yeah, yeah, yeah, he came to the kids' gathering or something. 僕も行っていいですか? Can I come too? とか言っていいわけないやん。 There's no way he could say that, right? 子供たちを魔法陣のように円状に置いて、その真ん中に座ってた。 He placed the children in a circle like a magic circle and sat in the middle. 魔法陣のように。 Like a magic circle. 子供がその真ん中に座らして。 Have the child sit in the middle. 異常者ですよね。 He's a weirdo, right? でも好きやねんな。 But I like him, you know. 好きなんですよ。 I like him, you know. 子供がな。 The child, you know. 好きやし。 I like him, and... 子供が好き。 I like children. 子供が好き。 I like children. それなんなん? What's that about? 行って子供を見るのが楽しいの? Is it fun to go see children? 何をそんな変なことを。 Why would you say something so strange? それはそうでしょ。 That's obvious, isn't it? 普通一人で行くってなかなか勇気いるよ。 Normally, it takes a lot of courage to go alone. 相方の子もそうやし、金ちゃんの子、森山さんの子、みんな近しい人の子供が可愛いでしょ。 It's the same with my partner's kid, Kin-chan's kid, Moriyama-san's kid—everyone's close friend's children are cute, right? もちろんそれはわかるよ。 Of course I understand that. フォルダは決して写真とか動画保存してるんですよ。 The folder is definitely storing photos and videos, you know. それぞれ坂本の子とか、金ちゃんの子とかね。 Like Sakamoto's kid, Kin-chan's kid, and so on. え? Huh? 怖いでしょ。 Creepy, right? 同級生の親とか。 Like the parents of classmates. で、寝る前とか見るの? So, do you watch it before going to bed? 見ますよ。 I do watch it. えー、そうなったらさ、いつか中谷に自分の子供できた時どうなってしまうん。 Oh, if that's the case, what's going to happen when Nakatani has his own child someday? もう毎日泡吹いてまうと思うで。 I think he'll be frothing at the mouth every day. 可愛すぎて。 Because it's too cute. ほんまに。 Really. 人の子でそんなに。 That much over someone else's child. いやーそうでしょうね。 Yeah, I suppose so. 愛を注げるなら自分の子になったらもうとんでもないと思うよ。 If you can pour out that love, I think it would be incredible when it's your own child. いや、ほんまに。 Yeah, really. だからもうそれを夢見て今生きてるっていう感じですね。 So I feel like I'm living now dreaming of that. 早くそうしたい。 I want to do that soon. そうしたいし、ずっと言ってるやん。 I want to do that, and I've been saying it all along. ガンガンでも結婚したいって。 I want to get married, even on Gangan. 結婚願望あるっていう、結婚したい奴の立ち回りをしてないよね、一切。 He says he has a desire to get married, but he doesn't act like someone who wants to get married at all. そうなんですよ。 That's right. マジで。 Seriously. なんですか? What is it? 結婚。 Marriage. 公募行くとかね、例えば。 Like going to a public call for applicants, for example. 出会いを求める。 Seeking encounters. とか、別に恥を忍んでマッチングアプリするでもいいやん。 Or, you could swallow your pride and use a dating app, right? 紹介してもらうとか。 Or have someone introduce you. そんなんもせんと、お前は肛門開けてヒクヒクさせてるだけや。 Without doing any of that, you're just opening your anus and quivering. これやらされただけやん。 But this is just something I was forced to do. 僕、自主的に活動してないもん。 I don't take any initiative on my own. 誰がそれに惹かれる? Who would be attracted to that? 確かに。 Indeed. ほんまや。 That's true. マイナスプロモーションやんこんなん。 This is negative promotion, isn't it? これ旦那さんとか言ってさ、見せられへんやん。 You can't show it, like saying 'this is my husband' or something. 旦那さんアナル必死がたや言われて。 They said the husband is desperately into anal. どんな状況なんそれ。 What kind of situation is that? 嫁も嫁やけど。 The wife is also something. なんで俺の未来の奥さんはこれ旦那さんって。 Why is my future wife calling this 'husband'? それ名刺があんねん。 There's a business card for that. え、その人形はどうなった? Hey, what happened to that doll? 今。 Now. 人形がそう。 The doll is like that. だからこの間のイベントで、あの呪物コレクターの田中俊之さんっていう方がもらいたいっていうので。 So at the recent event, a cursed object collector named Toshiyuki Tanaka wanted to have it. あの細身のヒゲの方。 That slim guy with the mustache. そうです。 That's right. レジェンダリー。 Legendary. そう、もらいたい。 Yes, I want it. お会いしたこと。 I've met him. ジョンソン出てた人や。 It's the person who appeared on Johnson. そう。 Yeah. ぜひあの中田さんがいらないなら譲り受けたいですって。 If Mr. Nakata doesn't need it, I'd love to take it off his hands. 呪物って認定されたやつ。 The thing that was certified as a cursed object. いわくつきって。 It's said to be haunted. めっちゃ怖いんじゃん。 It's really scary, isn't it? まあこれも言いましたけど、なんかその田中さんがその人形をストーリーにあげようとしたら画面真っ暗になったんですよ。 Well, I said this too, but when Tanaka tried to post that doll on Stories, the screen went completely black. えー。 Ehh. そう、なんか上げられないような状態になったりとか。 Yeah, it got to a state where it couldn't be posted or something. 売ったの? Did you sell it? 金銭での。 For money. 譲渡です。 It's a transfer. 譲渡。 Transfer. 譲渡です。 It's a transfer. えー、じゃあむっちゃ価値つくんちゃうん。 Ehh, then it's gonna be worth a lot, isn't it? 売るんかなそれ。 Are you selling that? だってうなぎ料理のホンマのコアなファンの人とか、あれ名前なんやった。 Because real hardcore fans of eel dishes, what was that name? さゆりです。 It's Sayuri. さゆり欲しいんちゃうん。 Don't you want Sayuri? いらないでしょ。 You don't need it, right? え、実際お前あのダッチワイフやったっけ? Huh, actually, was that a love doll? そうです。 That's right. 実際ラブドール、ラブドール使用したの? Did you actually use the love doll? 使用してないです。 I didn't use it. これね。 This one. でもしてないって言い張るんですよね。 But they insist they didn't do it. いやだからこれも。 No, so this too. でも正直絶対一回はするやんな。 But honestly, you'd definitely do it once, right? いやだから俺がもし嫌やったらするもん。 No, so if I hated it, I would do it. します? Will you do it? これ。 This. こいつ最初マジで何もしてないって言ってたんですよ。 This guy at first really said he didn't do anything. でもこの感じで問い詰めたら二回キスしたとか言って。 But when I pressed him like this, he said he kissed twice or something. いやいや。 No, no. むっちゃ問い詰めたら、いやまあ二回キスはしたって。 When I really pressed him, he said, 'Well, I did kiss twice.' やっぱエッチやん。 See, it's naughty, isn't it? いやいや。 No, no. キスってことするの? So, did you kiss? 違う違う違う。 No, no, no. 唇の。 Just lips. 触ったりはしてないって。 I'm telling you, we didn't touch or anything. してないとか言ってたけど、おっぱいは触った。 You said you didn't, but you touched her boobs. 悪くやって。 You're making it worse. ほらほらほらほら。 See, see, see, see. 問い詰めたらボロ出してくるだろ。 When you grill him, he spills the beans, doesn't he? エッチな気分でじゃない。 It's not because I'm in a naughty mood. その。 That. エッチな気分以外でなんでお前おっぱい触んねん。 If not a naughty mood, why else would you touch her boobs? キレすぎでしょ。 You're overreacting too much. めっちゃ怒られた。 I got really scolded. キレすぎやろ。 You're overreacting too much. いや、そんなんするよ。 No, people do that. おっぱい触るって最後まで行くやん。 Touching boobs means you go all the way. で、エッチな気持ちじゃなくて、ほんまに普通に。 And, not with a naughty feeling, but really just normally. そのエッチな気持ちじゃなくておっぱい触るの。 That touching of boobs without a naughty feeling. 感覚。 Sensation. キスはじゃあどういう気持ちで。 So then, what feeling do you kiss with? ほんまや人形にキスなんて何それ。 Really, kissing a doll? What's that about? いやだから、その本物、本物の人間の唇とどうちゃうんかな。 No, I mean, how is it different from the real thing, a real human's lips? 確認したい。 I want to confirm. それ一回ええやろ。 That's fine once, right? ほんで二回もそんなんやねん。 And then even a second time, it's like that. それに人間とどう違うんかなって考えた時に、下もそれ人間とどう違うんかなっていう心理になるわけ。 And when you think about how it's different from a human, you end up in the mindset of 'How is the lower part different from a human too?' いや、だから触ったそれを別にその自分の。 No, so, touching that, it's not like my own... 触ったんや。 I touched it. 触ったそれを。 I touched that. 触ってないって言ってたやん。 You said you didn't touch it. 何もしてない。 I didn't do anything. うなぎ料理では触ってないって。 For the eel dish, you said you didn't touch it. 触ってないって。 You said you didn't touch it. いやいやいやいや。 No, no, no, no. 触ってたんや。 You did touch it. 触っただけ。 I only touched it. 別にその触っただけ。 I just touched it, that's all. まじこれ犯罪者と同じ心理してるな。 Seriously, this is the same mentality as a criminal. 詰めたら詰めるほどボロ出てくる。 The more you pack, the more flaws come out. それちんちんは入れた? Did you put that dick in? 入れてない。 I didn't put it in. いやでも触ったって。 No, but you touched it. だからエッチな気持ちじゃないからちんちんを入れないんですよ。 So I don't put my dick in because I'm not in a sexy mood. いやいや、エッチな気持ちやん。 No, no, that's a sexy mood. エッチな気持ちじゃ普通に。 Normally, with a sexy mood. だから本物の人間とどう違うのかな、おっぱいはっていう感じで。 So I'm wondering how it's different from a real person, like, for boobs. そう。 That's right. 基本全部そうやん。 Basically everything is like that. じゃあそれその理屈で言うなら、本物の人間とちんちんの感触どんな感じやろなってやってる。 Well, if you go by that reasoning, I'm trying to figure out what a real person's penis feels like. おかしくないやん、やってても。 It's not weird to be doing that. 正直になれって。 Be honest. こんな先輩が思ってくれてるんだから。 Since a senior like this is thinking about me. 正直。 Honestly. どういう顔で見てんの? What kind of face are you making? おっぱいは吸った? Did you suck on her breasts? 吸ってない。 I didn't. ほんま? Really? 吸ってない。 I didn't. 人間のどう違うかなって。 I wonder how it differs from a human's. 味とかするわけないやん。 There's no way it has flavor or anything. だってシリコンやねんから。 Because it's silicone, after all. ペロンはした正直。 To be honest, I did lick it. してない。 I didn't. けどシリコン。 But it's silicone. してそうや。 It seems like you did. してない。 I didn't. 最初この感じで。 At first, like this. してない。 I didn't. 最初何もしてないってことやろ。 So you're saying you didn't do anything at first, right? はい、何もしてない。 Yes, I didn't do anything. 今下オスマン。 Now it's 'Shita Osman'. 触ったって見た目だけ。 Touching is only for appearances. それ別に。 That's not really. すごいとこまで降りてきて何もしてないから。 Because I came all the way down to a great spot and did nothing. 下は触った。 I touched the lower part. どう触ったの? How did you touch it? どう触ったの? How did you touch it? 俺がそのさゆりやと思って。 I thought it was that Sayuri. さゆりとして。 As Sayuri. いやだから。 No, I mean. まず、まずおっぱいから。 First, first from the boobs. おっぱいはだからほんまにだからその人に触るような感じじゃないけど、物を触るのと一緒の感じで、こういう感じです。 So the boobs, it's not really like touching that person, it's more like touching an object, like this. こうほんまもう雑に。 Like this, really roughly. さゆり可愛がしとるわさゆりが。 Sayuri is being cute. あーはん。 Uh-huh. 下は? What about below? 下の触り方。 The way to touch below. 下もだから別にそのなんかどういう感じかなっていうのをこうぐーっと、こうぐーっと。 Below too, it's not like, you know, just feeling it, you go like this, pushing in like this. オスマン帝国。 Ottoman Empire. さゆり喋った。 Sayuri spoke. 喋ってる。 She's speaking. そんなコマンドないんですよ。 There's no such command. 下触ったらオスマン帝国で喋る設定したよっていう。 Like, if you touch the lower part, it's set to speak in the Ottoman Empire. そんなキテレツなおもちゃみたいなね。 It's like some quirky toy. コマンドないんですよ。 There's no command. 何をしてるんですか。 What are you doing? あれ、今みたいに強く触ったん? Hey, did you touch it as hard as now? いや別に物やからね。 No, it's just a thing, you know. やば。 Oh no. やば。 Oh no. さゆり。 Sayuri. 四肢あるものは全て魂宿るよ。 Everything with four limbs has a soul, you know. いやだから。 No, I mean... 実際宿ったやん。 It actually did dwell, right? 宿ると。 That it dwells. 宿ると知る前にどんなもんかなと思ったら、唇もほんまの人間とすんのとどうちゃうねん。 Before I knew that it dwells, I wondered what it would be like, but is the lip different from doing it with a real human? キスするときどういう感じするん? What does it feel like when you kiss? ちょっと。 Hey. もしかして俺でか。 Maybe it's me. 一回さゆりどんなぐらいかベロとか。 What about how much tongue with Sayuri? 俺で。 With me. ちょっと頼むわ。 Just a moment, please. どんな感じか。 What's it like? ちょっと待って。 Wait a moment. キスさゆりに。 Kiss Sayuri. いや俺普通に。 No, I'm just normally. 普通に普通に。 Normally, normally. こう。 Like this. さゆりと思う。 I think it's Sayuri. ちゃんと。 Exactly. いやおっさんや。 No, he's an old man. おっさんだから森山さん気付くから。 Because he's an old man, Moriyama-san notices. お兄さんや言うて。 He calls him 'big brother'. おっさんの匂いするもん。 He smells like an old man. で、こうさゆりがいて、普通に椅子に座った時に、普通にこうやって横から入って、まず指でこうやって触って。 So, Sayuri is there, and when she sits on a chair normally, she goes in from the side like this, first touches with her finger like this. なるほどなるほど。 I see, I see. どんな感じかなと確かめるわけや。 So she's checking how it feels. 十分どんな感じかな。 That's plenty. What's it like? 普通の柔らかいシリコンの感じか。 It feels like normal soft silicone, huh. 口でやったらどうなんねやなって。 I wonder what would happen if you did it with your mouth. 2回目か? Is it the second time? 2回目。 Second time. 1回目はそんな感じ。 The first time was like that. わからん。 I don't know. 1回目だ。 It's the first time. 2回目。 Second time. 2回目。 Second time. やっぱちょっと硬いか。 As I thought, it's a bit hard, huh. シリコンの硬いか。 It's hard like silicone, isn't it? ん? Huh? つって。 I'm telling you. お前さ。 Hey, you. お前。 You. カモや。 You're a sucker. きっも。 Gross. 気持ち悪なんだ。 It's so gross. ジョリジョリやもん。 It's all scratchy. おっさんやから。 Because he's an old man. ジョリジョリ。 Jori jori. おかしいやろ。 That's weird, right? 俺がやられとんねん。 I'm the one getting attacked. すぐ触ったから。 Because I touched it right away. ジョリジョリや。 It's jori jori. 誰がフグや。 Who's the blowfish? 見ましたよ。 I saw that. 臭いものに挟まれた。 I got sandwiched between smelly things. 臭いもんに下唇を挟まれた。 My lower lip got caught in something smelly. 誰のさの上が臭いもんですか? Whose upper lip is smelly? 臭いもんっていう言い方やめてください。 Please stop calling it stinky stuff. ほんまにやめて。 Really, stop it. やめて。 Stop it. こんなんちゃうんですだから。 It's not like that, you know. ほんまに。 Really. お前がエッチやからや。 It's because you're the pervy one. そうだよ。 That's right. 普通にそっちの話を聞きたかったのに。 I just wanted to hear that story normally. 何がエッチなんですか? What's so pervy about it? いつもこっち行くやん。 You always go this way, don't you? お前がエッチやから。 Because you're perverted. 俺ちゃうやん。 That's not me, you know. そっち持っていくやん。 You're taking it over there, aren't you? さゆりがどう触ったんとか聞くからさ。 Because Sayuri asked how I touched her and stuff. もう別に。 Never mind. ほんま普通の話で中谷から始めていいから。 It's really just a normal conversation, you can start with Nakatani. 世間話。 Small talk. 車とか。 Like cars. そっち行かへん。 I'm not going over there. いやそれこそリリーさんとか休みの日に何してるんですか? No, that's exactly it, like Lily-san, what do you do on your days off? もう結構謎というか。 It's already pretty mysterious, I guess. 俺最近のブームがあって。 I've had a recent boom, you know. 散歩。 Walking. なんか言うてんな。 You're saying something, aren't you? 時間あったら。 If I have time. 今日朝もしたし。 I did it this morning too. マジですか。 Seriously? だってこの前俺二万歩歩いてたから。 Because the other day I walked 20,000 steps. 一日で。 In one day. それすごいよ。 That's amazing. すごいよ。 That's amazing. 一万歩でもあっぱれ。 Even 10,000 steps is impressive. そうそうそう。 Yeah, yeah, yeah. 散歩とかめっちゃおすすめ。 I really recommend going for walks and stuff. メンタルにもいいやん。 It's good for your mental health too, right? 本当に。 Really. 確かに。 Indeed. 二万歩歩くのにどれぐらいかかるんですか? How long does it take to walk 20,000 steps? いや、ほんま三時間、四時間かかるんちゃう。 Well, it takes like three or four hours, I think. えーそんな歩くんすか? Wow, you walk that much? うん、歩ける時はね。 Yeah, when I can walk. でも今日とか多分五千歩ぐらいで終わったけど。 But today, I probably only did about 5,000 steps. もうえ、時間にして何時間ぐらいですか? So, in terms of time, about how many hours is that? 多分散歩三、四時間するってこと。 Probably means walking for three or four hours. でもそれは一日通してな。 But that's over the course of a day. トータルで。 In total. 一回一時間歩いて、例えば仕事まで近くだわ。 I walk for an hour at a time, for example if work is close. あれ歩いてたりするし。 I also walk that way and such. マジで疲れるじゃないですか。 It's really tiring, isn't it? 仕事でもな、ぐっすり寝れる。 Even at work, I can sleep soundly. まあヘトヘトやもん。 Well, I'm exhausted, you know. だからおすすめです。 That's why I recommend it. 仕事。 Work. じゃあ散歩してる間は何を見たりとか。 So what do you look at while walking? あ、でもそれこそラジオを聞いたりとかさ、なんか聞きながら。 Oh, but like listening to the radio or something while doing it. 何のラジオ聞いてるの? What radio are you listening to? えーとその時聞いとったの銀シャリさんとか、あと川島さんのやつとかさ。 Well, at that time I was listening to Ginshari-san, and also Kawashima-san's show. その時の気分で。 Depends on my mood at the time. うん、それとかめちゃくちゃいいと思う。 Yeah, I think that's really good. 散歩がね、多分ちんぽと近いから多分入ってきてないです。 Walking is probably close to... so maybe it's not coming in. 顔でなんかもうわかります。 I can already tell from your face. なんか口。 Something about the mouth. 集中して。 Concentrate. なんかよだれ出ても口の形もなんかちんぽって聞いて。 Like, even if drool comes out, the shape of your mouth sounds like 'chinpo', you know. いやいや、こんなもん遠いです。 No, no, this is far from it. ちんぽに近いやんみたいな顔してるから。 Because you're making a face like 'That's close to a chinpo, isn't it?' してないや。 I'm not doing that. 最低やな。 You're the worst. ほんまにマジで。 Seriously, for real. えーお前言ってみ。 Hey, you say it. じゃあ休みの日に何してんの? So, what do you do on your days off? え? Huh? どういうえ? What do you mean by 'huh'? 人に聞いたことは聞き返されんね。 You can't ask back what you asked someone. ありがとう。 Thank you. ありがとう。 Thank you. じゃあ休みの日に何してんの? So, what do you do on your days off? 逆に。 Actually, the opposite. 休みの日ですか。 On my days off? 乳首触ってる。 I'm touching my nipples. こいつマジで。 This guy, seriously. 休みの日はほんまなんかプラモデルとか作ったりします。 On my days off, I actually make things like plastic models. まだ作れてないプラモデルがちょっとあったり。 There are a few plastic models I haven't finished yet. 好きなの? Do you like them? プラモデルそんなガチなやつじゃないですよ。 I'm not that serious about plastic models. 昔のビーダマン。 Old B-Daman. ビーダマン作ってるん? You make B-Daman? 昔のビーダマン。 Old B-Daman. え、プラモデルであるん? Huh, they're plastic models? あれはプラモデルです。 Those are plastic models. 一応ジャンルでいうと。 As for the genre, roughly. ビーダマンってあれ飛ばすやつある? For B-Daman, is there that thing that shoots marbles? そうです。 That's right. 復刻版みたいなやつ。 A reissue version, something like that. あれね、復刻版が出てなくて、当時のビーダマを飛ばすが危ないから復刻できないんですよ。 As for that, there's no reissue version because shooting the original B-Daman marbles is dangerous, so they can't reissue it. だからデッドストックで新品未開封とか言ったら結構するんですよ。 So if it's dead stock, new and unopened, it's quite expensive. 万五千円とか。 Like 15,000 yen. ゆっくりなやつが危ないってされたの? Were the slow ones considered dangerous? ビーダマ出てるだけで。 Just having the B-Daman out. そう、それを。 Right, that's it. ビーダマン。 B-daman. ダマンね。 It's 'Daman'. B地区みたいな。 Like, B district. ダマン。 Daman. ダマン。 Daman. あ、いやいやいや。 Oh, no, no, no. 最低やな。 That's the worst. ビーダマンのマンの部分だけ。 Just the 'man' part of B-daman. あとタマね。 And then 'tama'. タマ。 'Tama'. なんかいろいろ。 It's a bunch of stuff. こいつ何回このスケベな空気にされなあかん。 How many times does this guy have to be put in this pervy atmosphere? そっちやん。 It's you. スケベな。 Pervy. 俺散歩ちんぽとも俺言ってないのに。 I didn't even say 'walking dick'. 何を言ってもそっちに持ってくやん、マジで。 No matter what I say, you take it that way, seriously. だから B地区ビー玉の玉でマン。 That's why it's the B district marble ball man. 三つやったぞビーダマン。 Three, B-daman! めっちゃすごいよこいつ。 This guy is really amazing. 三枚抜きしてないですよ。 I didn't do a three-sheet pull. こいつ。 This guy. こいつ結構坂本じゃないですか。 This guy is pretty much like Sakamoto, isn't he? エロインストラクターみたいな。 Like a pervy instructor. こっちですよみたいな感じで。 Like, 'It's over here,' that kind of feeling. そんなに悶々とエロいことばっか考えててほんまに結婚する気ある? Do you really intend to get married when you're always brooding over pervy stuff like that? もう次付き合う人、お前結婚前提で付き合えよ。 The next person you date, you better date with marriage in mind. なんで怒られてるんですか? Why am I being scolded? これ。 This. そのつもりですよ。 I intend to, you know. 次はもうほんまにもう最後の恋やと思って。 I think the next one will truly be my last love. 僕は結婚までしたい。 I want to go as far as getting married. 待ってても出会わんやん、そんなん。 If you just wait, you won't meet anyone, you know. ほんでDMとか来てもさ、相手すんなよ。 And even if you get DMs, don't respond, okay? DMは。 As for DMs. だから僕は多分弱いから。 That's why I'm probably weak. 気づいた。 I realized. 俺、森下のピストン。 I'm Morishita's piston. モーリス君人形ある。 There's a Maurice-kun doll. ずっとこう。 Always like this. ほんまにやってた。 I was really doing it. いや、手持ち無沙汰でちょっと触っただけで。 No, I just touched it out of boredom. そんなストローク運動させてない。 I'm not making that stroke motion. ほんまや。 That's true. こうポンポンポンポンポンって。 Like tap tap tap tap tap. このペニッと触ってるやん。 You're touching it with that 'peni' sound. この森。 This Mori. え? Huh? いやペニッと。 No, 'peni' sound. ペニッとって言いましたよ。 I said 'peni' sound, you know. ペニッと川添。 'Peni' sound, Kawazoe. それは。 That is. 何も知識なかった。 I didn't have any knowledge. それは何に思ってたの? What did you think that was? それの元は。 The origin of that. 何に思ってたの? What did you think it was? いやいや、僕じゃないやん。 No, no, that's not me. ペニッととか言ってるやん。 You're saying 'Penitto' or something. プニプニしてるから。 Because it's squishy. 坂本的にもやっぱ中谷には結婚してほしい。 Sakamoto, after all, wants Nakaya to get married. してほしいんですよ。 He does want that. もう長いんですよ。 It's been a long time already. このこいつ 年半もういないんですよ。 This guy hasn't been around for seven and a half years now. そうそう、そうなんですよ。 That's right, that's exactly it. 七年半ずっと彼女欲しい、彼女欲しいって。 For seven and a half years, he's been saying he wants a girlfriend, wants a girlfriend. で、そっからその間も何にもないから、なんか聞いててつまらんのですよ。 And since nothing's happened in all that time, it's just boring to listen to. 次のフェーズの話を早くしたいんですよ。 I want to talk about the next phase already. 七年半もいなかったらさ、だんだんハードル上がっていかん? If you haven't had a girlfriend for seven and a half years, don't you think the bar keeps getting higher? 相手に求める。 What you ask of a partner. そうそうですね。 That's right, yeah. で、もういつの間にか四前とかになってきてるからさ、どんな半可な気持ちで。 And before you know it, you're around 40, so with what kind of half-hearted feelings? ボケじゃなく七年半もう何もないですよ、ワンナイトとかも。 It's not a joke, I haven't had anything in seven and a half years, not even a one-night stand. だからこれほんまにもう僕童貞に戻ってると思うんですよね。 So I really think I've gone back to being a virgin. いや、基本。 No, basically. でもやっぱそれは元からそうやし、よりそうなってると思いますね。 But that's how it's always been, and I think it's becoming even more so. 確かにもう忘れたろ、いろんなこと。 I've definitely forgotten various things. 恋愛の仕方とかも。 Like how to date, too. とか、なんか好きってどうやって言えばいいかとか。 Or how to say 'I like you' and stuff. 好きって。 Just 'I like you'. 好きってそれはもう思った時に言うしかないんちゃう? With 'I like you', you just have to say it when you feel it, right? なんかだから何回か告白したことあるんです、この七年の間に。 So I've confessed a few times during these seven years. キャバ嬢の方とかにね。 With hostess girls and such, you know. その好きっていう時めっちゃ気もらってもうてて、多分。 When they say they like you, they probably give off a lot of energy. ごにょごにょごにょって言って、好き好きみたいな。 They mumble something like 'I like you, I like you.' ちょっとだからメンタルが童貞に戻ってしまってる。 So a bit, my mentality has gone back to being a virgin. ほんまにそうなんですよ。 It's really true. それは。 That is. でもどういう風にやったらいいかとか教えてほしいです。 But I want you to tell me how to do it, like what approach to take. それこそ。 Exactly that. あー、みとりさんにね。 Ah, to Mitori-san. なんか。 Something like that. いや、それ俺もモテてきたわけちゃうけどさ。 No, but that's not like I've been popular either. それはキモくない方がいいんちゃう? Isn't it better not to be creepy? ドシッと構えた方がいいんちゃう? Isn't it better to be calm and composed? いや、それはどういうキモいん? No, what kind of creepy is that? もじもじしちゃうと。 When you get fidgety... もじもじなんて言うかとか、なんかそういう感じで。 Like saying 'fidgety' or something like that. 遠回し遠回し。 Beating around the bush. なんか。 Like... 寝ちゃおうとしちゃうんよ。 I end up trying to go to sleep. 寝ちゃおうとしちゃう。 I end up trying to go to sleep. リリーさんとかどうやって言うんすか? How do you say it to Lily-san or something? じゃあ女性に好きやって言う時。 Then when you say 'I like you' to a woman. 俺にも聞けや。 Ask me too. なんでそんな名指しで指名で。 Why are you calling me out by name? でも失礼な話です。 But it's rude to talk about. 横におるのが森脇さん。 Next to me is Moriwaki-san. 俺の方がずっと距離近いし、目合ってる。 I'm much closer, and our eyes meet. まあええわ。 Well, it's fine. リリー答えたって。 Lily answered. すいません。 I'm sorry. リリーさんの方がなんかサラッと。 Lily-san is somehow more casual. そんな好きとか言わんくない? You wouldn't say something like 'I like you', would you? 別に。 Not really. 言う? Would you say it? こいつだけだから。 It's only this guy. 違う違う違う。 No, no, no. どうやって付き合うんすか? How do you start dating? じゃあ。 Well then. いや、そんなん大人になって告白とかすんの? No, do you confess as an adult like that? ちょちょちょ、大人ってせえや。 Whoa, whoa, whoa, 'adult'? 違う違う、モテるとかモテるとかじゃなくて世間的にも。 No, no, it's not about being popular or anything, but also in the eyes of society. 三人がもじもじしてしまってる。 The three of them are getting shy and fidgety. うち聞こう聞こうとしてんねん。 I'm trying to listen, you know. もじもじしてしまってる。 They're getting shy and fidgety. 好きとかもう言わない。 We don't say 'I like you' anymore. みんな目泳いで。 Everyone's eyes are darting around. 好きは勇気出して言ってきたけどな。 But I gathered my courage and said 'I like you'. 告白は勇気出して。 Confessing takes courage. 行動で行くってことですか? So it's about making a move through actions? 手繋いだりとかキスしたりとか。 Like holding hands or kissing. いきなり? Suddenly? いきなりって言ったじゃないですか。 I said it was sudden, didn't I? いきなりというか、大体わかるよ自分で。 Rather than sudden, I basically know myself. 昔からリリーこう言うねんけど、ほんまリリー、多分俺らがキモいからそれは許して。 Lily has always said this, but seriously Lily, maybe it's because we're gross, so forgive that. ほんまに俺らリリーの感覚は理解でけへんねん。 We really can't understand Lily's feelings. 逆に聞きたい。 I want to ask the opposite. どんな、どんな感じで言うん? How, how did you say it? 森山さんどんな感じで。 Mr. Moriyama, how did you? これが付き合う前の嫁としてさ、どんな感じで言ったの? As my wife before we dated, how did you say it? ちょっと頼むわ。 I'm begging you a bit. 度がつくブスや。 She's extremely ugly. ルッキズムない。 No lookism. もしも。 If. ルッキズムない。 No lookism. シチュエーションが多すぎてる。 There are too many situations. この子付き合おうとか言うのはよくわからん。 I don't really understand saying something like 'let's date this girl'. 女の子やとして。 As a girl, なんでずっとここ二人で重要と共演やってるん? Why are you two always doing important collaborations here? ここ二人で。 Just the two of us here. 何すかこれ。 What's this? 今地元の年上にずっと笑わされてるみたいな。 It feels like I'm always being laughed at by the older people in my hometown. キスしてみろとか告白してみろとか。 Things like 'Try kissing them' or 'Try confessing your feelings.' 知りたいのよ。 I want to know, you know. 確かにどんな感じ。 Indeed, what's it like? 確かに。 Indeed. 見せないじゃないですか、僕らに。 You don't show us, do you? もちろんやけど。 Of course, but. それは見せて。 Show us that, then. お笑いの面しか知らんから。 Because we only know the comedy side of you. あー一回、一回ほんまにあったシチュエーション。 Ah, once, a situation that really happened once. あ、じゃあ場所は? Oh, so where was it? 別に今の奥さんとかじゃなくて。 It's not about my current wife or anything. もちろんもちろんもちろん。 Of course, of course, of course. 過去に付き合った女性で。 It's about women I dated in the past. どんな人ですか? What kind of person was she? 中谷が入れない。 Nakatani can't get in. 言うてるところでお前トランスフォームできるんか? Can you transform while saying that? できます。 Yes, I can. 降ろします。 I'll let you off. 当時の感じ。 The feeling at that time. あのね、ガーリーな。 You know, girly. ガーリー。 Girly. ふわふわふわした。 Fluffy, fluffy, fluffy. アベル雄さんに似てた。 It looked like Mr. Abel Yu. 性格は? What about personality? 性格はね、ちょっと気の強い。 Personality is, well, a bit strong-willed. 気強い。 Strong-willed. ガーリーやけど気強い。 Girly but strong-willed. いける? Can you handle it? わかりました。 I understand. で、シチュエーションは公園。 So, the situation is a park. 公園ね。 A park, huh. 夜の公園ですか? A night park? そうやな。 That's right. 夜の公園。 A night park. わかりました。 Got it. あ、アベル雄さん似てるわ。 Oh, you look like Abel Yu. なんか歯茎見えてんねんけど。 I can see your gums, though. すごいトランスフォームや。 That's an amazing transformation. さすが。 As expected. え? Huh? 何? What? こんな時間に呼び出して。 Calling me out at this hour. ごめんな。 Sorry. 遅い時間に呼び出して。 Calling you out at such a late hour. 何? What? 用なかった。 No reason. ごめんな。 Sorry. 単冠だ。 It's a single crown. ごめんな。 Sorry. 単冠だ。 It's Tankkan. 何度かこう一緒に遊んだりしてくれて。 We've hung out together a few times like this. うん。 Yeah. 率直に言っていい? Can I speak frankly? 率直に? Frankly? 何? What? あの、好きや。 Um, I like you. え? Huh? 気づいてたと思うけど。 I think you already noticed. まあ薄々気づいてたかも。 Well, I might have had a hunch. ごっつすっきゃ。 I really like you. ごっつすっきゃ。 I really like you. よかったら付き合ってくれ。 If it's okay, go out with me. 喜んで。 With pleasure. こんな。 This kind of thing? お前。 You. 何ですか? What is it? 二回目やで。 It's the second time, you know. 二週に渡って何回これやるんや。 Over two weeks, how many times are we going to do this? 二週、二週間お前とどっかの部位が触れ合う。 For two weeks, some part of me and you will be in contact. 森山さんの体液めっちゃついてんねん。 Moriyama's bodily fluids are all over you. ええ加減にせえほんまに。 You really need to cut it out. 何なんこれ。 What is this? 俺ごっつすっきゃって。 I really like you. 生々しすぎますよ。 It's too explicit. ごっつすっきゃ。 Really like you. 二度と言わんといてくれ。 Don't say that ever again. まあ薄々。 Well, I kind of had an inkling. うっとうしよんねんな。 You're annoying, aren't you. アベル雄さんそんな感じ言うかなと思って。 I thought Abel Yu-san might say something like that. いや、いいんですよ。 No, it's fine. もうええ加減にしてくれ。 That's enough, already. こっちのセリフです。 That's my line. ほんまに。 Seriously. お前坂本もな、あの、星のモーニング娘。 You too, Sakamoto, um, Morning Musume of the Stars. の子やった? Were you a member? はい。 Yes. そうですね。 That's right. 読んだ時すっごいもじもじしてさ。 When I read it, I felt really shy, you know. 坂本もね、サプライズかなんかその映像見てんけど、あれぐらい俺らにももじもじせえや。 Sakamoto also saw that video, like a surprise or something, but we should also get that shy treatment. するわけないやん。 As if I would do that. なあ。 Right? やってかれへん。 I can't do it. 見取り図さんにそんなの言ってたら。 If I said that to Mitorizu-san. あれぐらい緊張せえや。 Be as nervous as that. するわけないやん。 As if I would do that. なあ。 Right? 野中さんと一緒な。 With Nonaka-san. 野中さんや。 It's Nonaka-san. そうです。 That's right. 森本さんね。 Morimoto-san, huh. ええ加減にしてくれ。 Give me a break. いや、もう気心知れるね。 No, we're already on familiar terms. 見取り図さん来てもらってよかったです。 It was good to have Mitozu-san here. もう終わり。 That's it. もうそうですね、もうあっという間に二本分終わりです。 Yes, that's right, two episodes' worth ended in a flash. 何してんの? What are you doing? 何にも話、生産的な話せず。 We didn't have any productive conversation. これほんま頼むで。 I'm really counting on you for this. 脱いでキスしただけ。 All we did was strip and kiss. ほんまに。 Really. 頼むでほんま。 I'm begging you, really. 何がですか? What is it? 合ってるやんなこれ。 This is correct, right? 宴の輪。 Banquet circle. 間違ってます。 It's wrong. 二週とも間違えちゃいました。 I made a mistake both weeks. マジでこんなんちゃいます。 Seriously, it's not like this. 軌道修正できずで終わりました。 It ended without being able to correct course. すいません。 I'm sorry. ちょっとまたね、なんかいつか来てもらった時はちゃんと世間話しましょう。 Well, when you come again sometime, we'll have a proper chat. そうね。 That's right. ちょっとお知らせとかやっていいの? Can I give a little announcement or something? いいですよ。 Sure. もちろんもちろんしてください。 Of course, of course, please do. どうぞ。 Go ahead. これオンエアいつですか? When does this air? これは。 This one... ちょっと多分ね、六月の再来週ぐらい。 Probably around the week after next in June. 再来週ぐらい。 Around the week after next. うん。 Yeah. あ、はい。 Oh, yes. まあそれだったらいいんですけど、六月十五日にあの、中目黒の駅前のロータリーで僕と中谷号泣してるんでよかったら声かけて。 Well, if that's the case, it's fine, but on June 15th, Nakatani and I will be sobbing at the rotary in front of Nakameguro Station, so feel free to talk to us. そんな。 No way. なんで号泣の予定入れられてんの。 Why do you have a scheduled cry? よかったら。 If you'd like. 裸で号泣してるんで声かけてください。 We'll be crying naked, so please talk to us. あんな人多いとこで。 In a place with so many people. ぜひぜひ皆さん。 Please, everyone. しないで。 Don't. しないで。 Don't do it. 集まらないでください。 Please don't gather. 見たい人等々なんかも。 People who want to watch, etc., also. よろしくお願いします。 Thank you for your cooperation. 集まるんですけど、一緒に。 They gather together, though. ありがとうございます。 Thank you. ということでね、今週もそろそろお時間です。 So then, it's almost time for this week as well. また来週お会いいたしましょう。 Let's meet again next week. 以上、マイリカの中谷と。 That's all from Mayrika's Nakatani. 坂本と。 And Sakamoto. 森山と。 Moriyama and. リリーくんでした。 It was Lily-kun. さようなら。 Goodbye.