2026.6.14 'Thanks for the Asparagus – It's Gin Gin!' TBS PODCAST.
Published 2026-06-14 TBS PODCAST 。 TBS PODCAST.
AI Explain 皆さんこんにちは。 Hello everyone. 安住紳一郎の日常天国。 Shinichiro Azumi's Daily Paradise. アシスタントディレクターの宮内廉です。 I'm Ren Miyauchi, the assistant director. 日テポッドキャスト今日は 945回目です。 This is the 945th episode of the Nittele Podcast. Apple、 Spotify、 Amazon Music、 Voicy など、各種ポッドキャストやラジオクラウドで聴くことができます。 You can listen on Apple, Spotify, Amazon Music, Voicy, and other podcast platforms and Radiocloud. 日曜朝10時からの本放送と合わせてぜひお楽しみください。 Please enjoy it along with the main broadcast on Sunday mornings at 10 o'clock. それでは、 6月14日放送分安住紳一郎の日曜天国、今日はオープニングをお聴きください。 Now, please listen to the opening of the June 14 broadcast of Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. 安住紳一郎の日曜天国。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. おはようございます。 Good morning. 6月14日日曜日朝10時になりました。 It's 10 a.m. on Sunday, June 14. 安住紳一郎です。 I'm Shinichiro Azumi. おはようございます。 Good morning. 中澤有美子です。 I'm Yumiko Nakazawa. 皆さんはどんな日曜日の朝をお迎えでしょうか。 How are you all spending this Sunday morning? 今日も曇り空が広がっています。 The cloudy sky is spreading again today. スタジオになります。 This is the studio. 東京港区赤坂。 Akasaka, Minato, Tokyo. 現在気温が 25度です。 The current temperature is 25 degrees. 過ごしやすいなという感じなんですが、ちょっと湿度が高いかなという感じです。 It feels comfortable, but I think the humidity is a bit high. 梅雨ですからね。 It's the rainy season, after all. 今日の関東地方、天気晴れ。 Today in the Kanto region, the weather is sunny. ただ、午後は時々雲がかかるようになります。 However, clouds will occasionally appear in the afternoon. 局地的なにわか雨の可能性があります。 There is a possibility of localized showers. 東京の降水確率、午後夜ともに 20%です。 The probability of precipitation in Tokyo is 20% for both afternoon and evening. 予想最高気温、東京、横浜で 28度、熊谷で 30度、前橋で 29度、千葉、宇都宮で 27度、水戸で 26度度です。 The forecast high temperatures: 28°C in Tokyo and Yokohama, 30°C in Kumagaya, 29°C in Maebashi, 27°C in Chiba and Utsunomiya, and 26°C in Mito. 週間予報を見てみますと、月曜日と金曜日に傘マークがついていて、その他は曇りマークということで、やはり梅雨らしい 1週間ということになりそうです。 Looking at the weekly forecast, there are umbrella marks on Monday and Friday, and cloud marks on the other days, so it seems like it will be a typical rainy season week. 今日ね、雨どうでしょうね。 Well, what about the rain today? 局地的なにわか雨の可能性があるということですが、降水確率は午後夜ともに 20%です。 There is a possibility of localized showers, but the probability of precipitation is 20% for both afternoon and evening. どうでしょうね。 I wonder about that. 迷うところ。 It's a toss-up. 迷うところですね。 It's a tough call, isn't it? なんとか雨の降らないところを歩いてくださいっていう感じですね。 It's like they're telling us to walk where it doesn't rain somehow. 今年の梅雨ですが、日照時間はほぼ平年並み。 As for this year's rainy season, the amount of sunshine is almost average. 雨の日が極端に多くなるというよりは、前線や湿った空気の影響を受けるタイミングで一度に降る雨の量が多くなる可能性があるとのことです。 Rather than a drastic increase in rainy days, it seems that when affected by fronts or moist air, the amount of rain falling at once could be heavier. 言われると確かにそうかもしれませんね。 When you say that, it might indeed be true. 金曜日もわーっとね、ゲリラ豪雨のような感じで降ってましたもんね。 On Friday, it was pouring, like a guerrilla rainstorm. 最近はやっぱり梅雨の時期とはいえ、シトシトというよりもゲリラ豪雨的な強い雨が一気に降るという感じでしょうかね。 Lately, even though it's the rainy season, it feels more like sudden, heavy guerrilla rainstorms than a steady drizzle, doesn't it? また駅の西口は降ってるんだけど、東口は降ってないみたいな。 And sometimes it's raining at the west exit of the station but not at the east exit. 本当にね、そういうことありますもんね。 Really, things like that happen, don't they? それから先週は久しぶりに北海道のグリーンアスパラガスのプレゼントがありました。 Then last week, after a long time, there was a gift of Hokkaido green asparagus. 20人の方にプレゼントということで、春というか、もう夏の始まりっていう感じでしょうかね。 It was a gift for 20 people, and it feels like spring, or rather the start of summer, doesn't it? 栄養のあるアスパラガスを食べて元気をつけてくださいということだったんですが、ちょうど金曜日くらいに届いた方が多かったようで、早速お礼のお便りが届いています。 The idea was to eat nutritious asparagus and get energized, but it seems many people received it around Friday, and thank-you letters have already arrived. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 埼玉のノッブさん。 Nobbu from Saitama. グリーンアスパラガスありがとうございました。 Thank you for the green asparagus. 受け取ってまず重量感にびっくり。 Upon receiving it, I was first surprised by its weight. まるで百科事典のようにずっしり重く、蓋を開けると確かにマッキーのごとき太さで。 It was as heavy as an encyclopedia, and when I opened the lid, it was indeed as thick as a marker pen. やっぱりね、ほら、近所のスーパーではまずお目にかかれない大きさ太さでした。 See, as I thought, it was a size and thickness you hardly ever see at the local supermarket. 私の話ね、いつも大げさだ大げさだって言うけれど。 People always say my stories are exaggerated, but... 裏付けられましたね。 Now it's been proven, hasn't it? 受け取った翌朝、シンプルに塩茹ででいただきました。 The next morning after receiving it, I simply boiled it in salted water and ate it. 家族全員がまるでカニを食べる時のように言葉が出ず、黙々と頬張りました。 The whole family, just like when eating crab, had no words and silently devoured it. わかる。 I understand. ほんと美味しいのよ。 It's really delicious, you know. 青々とした濃い味ですが、青臭いというわけでもなく、甘みもあり、太くて食べ応えもある。 It has a deep green flavor, but not grassy, with sweetness, thickness, and a satisfying chew. それゆえ顎もガンガンに使い、朝の眠気が吹き飛びました。 So I worked my jaw hard, and my morning drowsiness flew away. そう、ものすごくね、咀嚼しないと。 Yes, you really have to chew it a lot. 特に太いところはね。 Especially the thick parts, you know. そう。 That's right. ちょっと噛み所を間違うと、表面がね、つるんとしてるんで、外にピュッて飛び出しちゃうぐらい。 If you bite it wrong, the surface is so slippery that it might just pop right out. ちゃんとね、唇閉じて食べないといけないから。 You have to eat it with your lips closed properly. だからカシカシって感じでね、キュッキュッていってね。 So it's like a crunch-crunch, squeak-squeak sound. 子供はアスパラにいつもマヨネーズをつけて食べていますが、アスパラ本体の味の濃さに誰もマヨネーズに手は出しませんでした。 The children usually eat asparagus with mayonnaise, but no one reached for the mayonnaise because of the asparagus's rich flavor. わかってる子供たちだね。 They're smart kids, aren't they? 本当にね、本当だわ。 Really, absolutely true. 子供でこの域までいくってすごいよ。 It's amazing that kids can appreciate that level. 本当ですね。 Indeed. 大人だってさ。 Even adults, you know. 惰性でね。 Out of habit, you know. アスパラとかスルメとかはさ、もう何食べてんのかって言ったらマヨネーズ食べてるみたいな時あるわけだからね。 With asparagus and dried squid, there are times when you're like, 'What am I even eating?' and you're just eating mayonnaise, you know. わかる。 I know. 惰性でね。 Out of habit, you know. うん。 Yeah. たっぷりつけちゃってね。 Putting it on generously, you know. なんかね。 Something like that. たっぷりつけないと損だぐらいな感じで。 Like it's a loss if you don't put a lot. 作っちゃって。 And you go ahead and make it. 作っちゃってさ。 I went ahead and made it. お子さんがマヨネーズつけずにちゃんとアスパラの味わかって。 The child understood the taste of asparagus without mayonnaise. あらいい子供たちだわ。 Oh, what nice children. 本当ですね。 That's right. これからお金かかるよ。 From now on, it'll cost money. でも。 But. 開けちゃった扉を。 The door we've opened. いいもの知っちゃったらもうね、それがいらないんだってことになるから。 Once you know something good, you realize you don't need the other thing. 食べた後も口の中にアスパラの味がずっと残り、水を飲んでも流れませんでした。 Even after eating, the taste of asparagus lingered in my mouth, and drinking water didn't wash it away. とても自己主張の激しい、ガツンとパンチのある強烈なアスパラでした。 It was a very assertive, punchy, and intense asparagus. 今まで経験したことのない朝食になり、本当に嬉しい気持ちでした。 It was a breakfast like no other I've ever experienced, and I was truly happy. ありがとうございました。 Thank you very much. ねー。 Right? いや、嬉しいこんなお便り。 No, it's such a joyful message. 別に私が農家でも配送したわけでもないけど、なんかすごく嬉しい気持ちになりますね。 It's not like I'm a farmer or delivered it myself, but somehow it makes me really happy. 千葉県のうし君ありがとうございます。 Thank you, Ushi-kun from Chiba Prefecture. ありがとうございます。 Thank you. 年ぶりの企画とのことで、これは貴重な機会だと思い応募したのですが、まさか本当に当たるとは思わず、妻と二人で大喜びしました。 I heard this was the first project in years, and I applied thinking it was a rare opportunity, but I never expected to actually win; my wife and I were overjoyed. この方はまるで習字の筆のよう。 This person is just like a calligraphy brush. 妻と顔を見合わせ、思わずニヤニヤしてしまいました。 My wife and I looked at each other and couldn't help grinning. 茹でグリル焼き、オリーブオイル焼きの種でいただきました。 I enjoyed them boiled, grilled, and roasted with olive oil. 茹でたアスパラはやわらかく、みずみずしく、そのまま食べると自然な甘みが広がり、燻製マヨネーズをつけると、また違った美味しさに箸が止まりませんでした。 The boiled asparagus was soft and juicy. When eaten plain, its natural sweetness spread, and when dipped in smoked mayonnaise, it had a different deliciousness that made me unable to stop my chopsticks. グリル焼きは外側が香ばしくパリッとしているのに、中はとろっとしていて、アスパラガスの甘みがより濃く感じられました。 The grilled asparagus was crispy and fragrant on the outside, but soft and creamy inside, making the sweetness of the asparagus even more pronounced. オリーブオイル焼きは塩だけで十分に美味しく、歯ごたえと旨味をしっかり楽しむことができました。 The olive oil roasted asparagus was delicious enough with just salt, and I could fully enjoy its texture and umami. 普段の食卓がごちそうの時間になり、喜びを妻と噛みしめました。 Our usual dinner table turned into a feast, and I savored the joy with my wife. あら、グルメだね。 Oh, you're a gourmet. そうですね。 That's right. 燻製マヨネーズってのがあるんだね。 So there is such a thing as smoked mayonnaise. 常備されて。 It's kept stocked. 常備されてるんだね。 It's kept stocked, isn't it. いや確かにグリル焼きね、美味しいよね。 Well, grilled ones are indeed delicious, aren't they? ちょっと中がねぎ焼きみたいな感じになって、中がとろんとね。 The inside gets a bit like a grilled leek, soft and tender. そうですね。 That's right. 口の中火傷するも一興って感じで。 It's almost fun to burn your mouth a little. 表面は焼き目がついて。 The surface gets a nice sear. おいしいね。 It's delicious. そしてもう 1つ紹介します。 And now I'll introduce one more. この方は岩手の方ですね。 This person is from Iwate, right? ヒグラシカナカナさんです。 It's Higurashi Kanakana. ありがとうございます。 Thank you. 届いたアスパラガスは末期太刀魚よりも太くびっくりしました。 The asparagus that arrived was thicker than a late-season cutlassfish, and I was surprised. ね、やっぱりそうだ。 See, I knew it. ちゃんと言って。 Say it properly. ちゃんと言ってくださるね。 You will say it properly, won't you? 嬉しいね。 I'm happy. 嬉しいな。 I'm happy. まずね、期限取って。 First, set a deadline. はい。 Yes. 皆さん上手だな、表現かなと思いますよね。 I think everyone is good at expressing themselves. シンプルに茹でて、贅沢に 1本丸ごと穂先から口に入れ、思わず声が出ました。 Boiled simply, luxuriously put one whole stalk into my mouth from the tip, and a sound escaped me involuntarily. ジューシーで柔らかく、新鮮な甘さが体中に音を立てて染み渡る感覚。 The sensation of the juicy, tender, fresh sweetness spreading through the body with a sound. あまりの美味しさに切り落とした 1 センチほどの根元も食べられるのではないかと、ゴミ箱から拾って茹でてもう一度食べちゃったほどです。 It was so delicious that I even picked up the cut-off root end, about 1 cm, from the trash, boiled it, and ate it again, thinking maybe it was still edible. わかるアスパラはほら、どこまで食べられるか問題よね。 You know, with asparagus, it's always the question of how much you can eat, right? 常にね、わかるわ。 Always, you know. ピーラーどこまでかけるか問題よ。 It's the problem of how far to peel. そう、アスパラガスとさ、パイナップルあるよね。 Right, there's asparagus and pineapple, you know. スイカもそうだけど。 Watermelon too, actually. スイカは結構わかるけどさ。 With watermelon it's pretty clear though. どこまでとかね。 How far to go, and so on. あとチーズね。 Also cheese. どこまでこれ食べられるのね。 How much of this is edible? あのロウの部分ね、ギリギリのとこまで攻められるか。 That waxy part, can you push it to the limit? 変わり目のところね。 The transition point, right? わかる。 I see. グリーンアスパラガスはどこまで食べられるかね。 How much of the green asparagus can you eat? 食べられないとこあったらちょっとね。 If there's a part you can't eat, it's a bit... きついもんね。 It's tough, isn't it? 悲しい気持ちになるもんね。 It makes you feel sad, doesn't it? でもちょっと多めにね、こう手前手前でね、穂先の方に切れ目入れるのかもしれないけど、あれ、これだったらさっき切ったとこ食べられるじゃんってことで、また慌ててもう一回ね、食べます。 But you might cut a bit more generously, right at the front, near the tip, and then think, 'Oh, that part I cut earlier is actually edible,' so you panic and eat it again. そうだね。 That's right. ポークビッツみたいになったアスパラを食べるわけだね。 So we'll be eating asparagus that looks like pork bits. ミニウィンナーみたいになって。 It looks like mini sausages. 追加で。 As an extra. 追加でいけるよっていう。 Saying you can add more. なんだこれって。 What is this? ね、パスタとかに十分入れられるわなんて言って。 Saying, you know, you could easily put it in pasta. 生産者の努力と畑の底力に感服いたしました。 I was impressed by the producer's efforts and the power of the field. そして明日月曜日には職場の同僚 6人にも振る舞う予定で、あらかじめ全員に嗅覚受容体調査の同意を得ています。 And tomorrow, Monday, I plan to serve it to six coworkers, having obtained prior consent from all of them for an olfactory receptor survey. ありがとう。 Thank you. 例のね。 That thing. 研究ね。 Research, you see. 食べた証拠。 Evidence of having eaten. 少しね。 A little, you see. おしっこに匂いが出るということなんですけれどもね。 It's about the smell appearing in the urine, you see. まあそのそれぞれの体質によって感じたり感じなかったりする人がいるって話、先週もしましたが。 Well, as I mentioned last week, there are people who perceive it or not depending on their individual constitution. ありかなしか。 Whether it exists or not. 私の職場は介護の職場で、尿の話題は比較的市民権を得ており、ラッキーです。 My workplace is a caregiving facility, and topics about urine are relatively accepted, so I'm lucky. そうか、結構ね。 Is that so? That's quite something. うん。 Yeah. まあ、他の職場に比べるよりは、比べては、他の職場よりはということね、しやすいということなのかもしれませんね。 Well, rather than comparing with other workplaces, it might be that it's easier than in other workplaces, you know. 取り急ぎお礼のメールをしたく。 I wanted to quickly send a thank-you email. 本当にありがとうございました。 Thank you very much indeed. この方ね、夜の 1時にメール書いてくださって、多分お仕事終わり、お疲れ、家事が済んでから書いてくださったんだと思いますけれども、アスパラギンさんのおかげで全然眠くないんです。 This person wrote me an email at 1 a.m. – I think after finishing work, tired, after doing housework – but thanks to Mr. Asparagine, I'm not sleepy at all. ギンギンです。 I'm wide awake. 56歳の女性の方嬉しい。 A 56-year-old woman is happy. 本当なんだ。 It's true. 本当なんだ。 It's true. いやそう。 No, really? ありがとうございます。 Thank you. アスパラの種類にもいろいろよると思いますけど、私もね、立派な結構太めのグリーンアスパラガスいただいた後、夜ね、結構ね、ほんと視力が良くなったんじゃないかっていうぐらい、なんかこう目がギンギンになりますね。 I think it depends on the type of asparagus, but I also, after receiving some nice, fairly thick green asparagus, at night, I get so wide-eyed that I wonder if my eyesight has improved. 体にいいもんなんですね、やっぱりね。 It really is good for the body, isn't it? As expected. たくさんの方に喜んでいただけて、こうやってね、お礼のメールが来て嬉しく思いますし。 I'm glad that many people are happy and that I receive thank-you emails like this. 素晴らしいお便りで。 It's a wonderful letter. 皆さんがそれぞれ喜んでくださっているのが伝わってきて嬉しかったです。 I was happy to see that everyone was enjoying it in their own way. 嬉しいですね。 It makes me happy. そして今週ですね、訃報が続きました。 And this week, we've had a series of sad news. ガッツ石松さん、それから中村玉緒さんがお亡くなりになりました。 Gattsu Ishimatsu and Nakamura Tamao have passed away. 中村玉緒さんは私も随分と番組でお世話になりましたし、実はこの日曜天国にも 20年くらい前に一度お越しいただいています。 I have been greatly indebted to Nakamura Tamao on my shows, and in fact, she once appeared on this 'Sunday Paradise' about 20 years ago. もう説明不要だと思いますけどもね。 I think no explanation is needed, but... 中村玉緒さん。 Nakamura Tamao. 私とはさんまのスーパーからくりテレビというバラエティ番組が日曜日に放送されていましたけれども、玉緒さんが玉緒が行くというコーナーでいろいろな職業にチャレンジしたりですね、さんまさんとずっと色々丁々発止のやりとりをその前の番組からやってらっしゃって。 I used to be on a variety show called "Sanma no Super Karakuri TV" that aired on Sundays, and in the corner called "Tamao ga Iku," Tamao-san would challenge various occupations, and she had been trading witty exchanges with Sanma-san from the previous show. ということで、番組の目玉でしたけども、そこに私も後年加わるようになりまして、玉緒さんと一緒にロケに行ったり、あるいは年に一度さんま玉緒の夢スペシャル、今もね、続いてますけれども、お正月の特番などでずっと一緒になって、いつもね、あの当時なんて私若くて駆け出しで、本当に何者でもなかったんですけども、必ず玉緒さんの方から声をかけてくださって、また一緒にね、付いていた永良プロダクションの神田さんっていうね、マネージャーが名物マネージャーで、神田さんも随分前に亡くなってしまいましたけれども、神田さんが。 That was the highlight of the show, but later I also joined in, going on location shoots with Tamao-san, or the annual New Year's special "Sanma Tamao no Yume Special," which continues even now. We were always together, and back then I was young and just starting out, a nobody really. But Tamao-san always reached out to me, and also Mr. Kanda from the Eira Production, her manager, who was a character. Mr. Kanda passed away a long time ago. 本当にザ芸能界というなんかこう絵に描いたような芸能界のマネージャーさんで。 He was truly a manager straight out of a picture-perfect entertainment world. スーツ着てオールバックでね、身長が高くて、玉緒さんの楽屋の前で必ず神田さんが立ってて。 He wore a suit, had slicked-back hair, was tall, and always stood in front of Tamao-san's dressing room. そしてちょっとなんて言うんですかね、いわゆるその芸能界らしい、少しちょっとこうなんか業界風な声のかけ方をしてくださったりして。 And he had a way of calling out that was very much in the showbiz style, with a bit of industry flair. その神田さんにまず挨拶をしてから、玉緒さんの楽屋に行ってっていう感じの一連の流れがね、本当に私の若い頃、随分と今の基礎になってるなとは思うんですけれども。 I would first greet Mr. Kanda, then go to Tamao-san's dressing room. That whole routine, I think, really formed the foundation of who I am today from my younger days. 「安住くんはもうね、なんか最近ほら、仕事忙しいから全然挨拶なんか来てくれないんだよ」なんて。 He'd say things like, 'Azumi-kun, you know, lately you're so busy with work that you never come to say hello anymore.' あの、そういう業界のなんかあの、あえてこうからかう感じの、まあそれは裏を返すと頑張ってるねっていうことなんだけれど。 That kind of teasing, which is like a showbiz thing, was actually his way of saying I was working hard. それで「やめてください、神田さん」って言って。 And I'd reply, 'Stop it, Mr. Kanda.' それとコンコンって「玉緒さん、安住くんがね、挨拶来ましたよ」なんて言って声かけて。 Then he'd knock and call out, 'Tamao-san, Azumi-kun has come to say hello.' 「どないされました?」って言ってね、奥からね。 I said, 'What happened to you?' from the back, you know. うん。 Yeah. そしたら奥で玉緒さんが着物の着付けとかしながらね、ちょうど着物から見えるうなじの辺におしろいをこうパタパタこうされていて。 Then, in the back, Tamao-san was putting on a kimono, and she was patting white powder just around the nape of her neck that was visible from the kimono, like this. で、振り返ることなく、こう鏡越しのね、で、目を見てくれて、「頑張ってらっしゃいますな」なんて言って。 And without turning around, through the mirror, she looked me in the eyes and said, 'You're working hard, aren't you?' or something like that. すごくその時にかけてもらった言葉とか、あの数々はね、本当に嬉しいなっていう、本当にね、褒めてもらってという感じでしたが。 The words she said to me at that time, and all those times, were really wonderful—it felt like she was praising me. 夢スペシャルは多分三年くらい前から玉緒さん収録参加してないんですけれどもね。 Yume Special probably hasn't had Tamao-san participate in recordings for about three years now, though. あの確かその年は手紙がスタジオに届いて代読したような記憶がありますが、その後手紙も届かなくなり、体調がお悪いんだろうなということは想像していましたけれども、訃報が今週届いたということですよね。 I remember that year a letter arrived at the studio and we read it aloud, but after that, the letters stopped coming. I imagined she must be in poor health, and then this week the news of her passing arrived. 息子さんも先に亡くなりましたし、今話に出ましたマネージャーさんも十年ぐらい前に、もっとかな、十二、三年くらい前に若くしてお亡くなりになって、大変苦労が多かったと思います。 Her son also passed away before her, and the manager we just mentioned also died young about ten years ago—maybe more like twelve or thirteen years ago. I think she went through a lot of hardships. ゆっくりとどうかお休みいただければと今は思います。 Now, I just hope she can rest peacefully. 安らかな眠りに就かれますよう、心からお祈りを申し上げます。 From the bottom of my heart, I pray that she may rest in peace. そしてガッツ石松さんもね、本当に楽しい方で、バラエティ番組、私も何度か一緒しましたけど、盛り上げていただきました。 And Guts Ishimatsu-san is also really a fun person; I've been on variety shows with him several times, and he livened up the show. お話ね、すれば、とっても知的な人だっていうことがよくわかって。 If you talk with him, you clearly understand that he is a very intellectual person. 今ガッツさんの出た録画とか振り返るとね、本当によく今のご時世を言い当てていたなみたいなことが数々ありましてね、私とっても改めて今回ガッツさんの過去の映像を見てびっくりしたことも多々あったんですけども、もっともっとね、たくさんいろんなお話聞きたかったなというふうに思います。 Now, looking back at recordings featuring Guts-san, there are many instances where he really called out the current state of the world, and I was surprised many times by seeing his past footage again, but I wish I could have heard many more of his stories. 心から本当に安らかな眠りにつかれますようにお祈りを申し上げたいと思います。 I sincerely pray that he may rest in peace. さて、今日のメッセージテーマこちらです。 Now, here is today's message theme. 私のストレス。 My stress. 福岡市のイートご飯さん、女性の方から頂きました。 From a woman who is 'Eat Go-han-san' in Fukuoka City. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 私の勤める会社では、コロナ禍に合わせて席を、席を囲うようにアクリル板が設置されました。 At my company, acrylic boards were installed to surround the seats in line with the COVID-19 pandemic. えー、まだその名残で残っているとことかありますよね。 Well, there are still some places that remain as a remnant, aren't there? ありますよね。 There are, aren't there. 合わせて席替えも行われました。 Along with that, the seating arrangement was also changed. 程なくしコロナが落ち着き、アクリル板が撤去されました。 Before long, the coronavirus situation calmed down and the acrylic panels were removed. そこで私は気づきました。 That's when I realized. アクリル板がある時はわからなかったのですが、おじさんがはぁとすごいため息をついているのです。 I didn't notice when the acrylic panels were there, but an old man is sighing heavily, 'haa'. 毎日大体午前中の十一時半くらいまでついています。 Every day, it goes on until about 11:30 in the morning. イライラするのです。 I get irritated. なぜか午後は気持ちが落ち着くようで静かになります。 For some reason, in the afternoon he seems to calm down and it becomes quiet. それもまたイライラするのです。 That also irritates me. あれだけため息ついていたくせに、何をきっかけに落ち着いたんだ。 Even though you were sighing so much, what made you calm down? 午前中のお前さんは何だったんだよ。 What happened to you this morning? ね。 Right? もう私は生理的に無理になっているので、私は本当に残念でイライラします。 I'm already physically unable to stand it, so I'm really disappointed and frustrated. どうしたらいいかわからないのです。 I don't know what to do. えーそう。 Oh, is that so? リアリティがありますね。 It has realism, doesn't it? リアリティがあるね。 It has realism. もう午前中で終わるのも嫌なんだね。 So you don't like ending it in the morning either, huh. そうね。 Yeah, that's right. 午後やんでよかったじゃないんですね。 It's good that it stopped in the afternoon, isn't it? もうね。 Well, you know. 通わずにくけりゃ今朝までにくいみたいなさ。 If it hadn't kept on, it would have been tough until this morning, you know. なんで午後は静かになってんだよみたいな。 It's like, why did it become quiet in the afternoon? 何なんだよ、午前中何だったんだよ、じゃあみたいな。 What's going on, what was that in the morning? Like, you know. できるんだったら午前中からやってくれみたいなことかな。 If you could do it, you should have done it from the morning, I guess. そうですね。 That's right. そう、なかなかね。 Yes, it's not easy, is it. そう。 Yeah. カムバックアクリル板っていうことになるんですかね。 So it becomes a comeback acrylic board, I wonder? 他人のため息ね。 It's someone else's sigh. そうね、確かに。 Yeah, indeed. 意外に本人は気づいてないんだよね。 Surprisingly, the person themselves doesn't notice. そう。 Right. 誰かが言ってあげなくちゃということなんだけれど、大人になるとなかなか言ってくれる人もいないから。 It's something someone should point out, but as you become an adult, there's hardly anyone who will tell you. そうですね。 That's true. そうか、どれぐらいのため息なんだろうね。 I see, I wonder how big a sigh it is. そうですね。 Yeah. でも本当にこの人許せないぐらいだから。 But because this person is really unforgivable. はぁ。 Hah. でもそれだとアクリル板越しでも聞こえちゃいますね。 But even so, it can be heard through the acrylic board, right? そうね。 That's right. そうか、そうね。 I see, that's right. そうですね。 Yes, indeed. はぁ。 Haah. やだやだ。 Oh no, oh no. やだね。 That's no good. どれぐらいなんだろう。 I wonder how much? そうですね。 Yes, indeed. 難しいな。 It's difficult. でもほら、幼稚園児とか小学生もたまにため息までいけないけど、なんかこう、長めの息吐く時とかあるでしょ? But you know, kindergarteners and elementary school kids sometimes can't even sigh, but they have moments when they let out a longer breath, right? あれは可愛いなと思ったりしない? Don't you think that's cute? そうですよね。 That's right. ふーとか言ってね。 They go 'phew' or something. すごい可愛いです。 It's really cute. どうしたの? What's wrong? って声かけたくなるけれど、何歳くらいから許せなくなるんだろうね。 You want to call out to them, but I wonder at what age it becomes unacceptable. そうね。 I see. 体が空気を欲してるから吐くんだって。 They say it's because the body needs air, so you exhale. まず吐くんだって聞いたことがあるので。 I've heard that you exhale first. やっぱり体の生存戦略としてそういうことをやってるっていうことなのかな。 I guess that's just the body's survival strategy. 呼吸が浅くなっちゃってるから。 Because my breathing has become shallow. 呼吸が浅くなるから。 Because it becomes shallow breathing. そうね。 Right. どうだろうな。 I wonder. 電車の中とかでうん、二十五、六の勤め人とかだと、はあって言ってるとどうしたのかなと思うかな。 On the train or something, if a person around 25 or 26 who works sighs, I might wonder what's wrong. そうですね。 That's true. でもやっぱり五十五ぐらいだとうるさいなと思うからな。 But if it's someone around 55, I think it's annoying. なんだろう、大人なのにみたいな。 I wonder why, like, even though they're an adult. 自分の機嫌は自分で取れよみたいなことになるかな。 It's like, 'You should manage your own mood.' 気をつけなきゃいけないね。 I have to be careful, don't I? 気をつけよう。 Let's be careful. 本当にね。 Really, yeah. 自分でもそういうところあると思う。 I think I have that tendency myself. きっと。 Definitely. うん。 Yeah. なんかメモしてらっしゃるんですか? Are you taking some notes? ちょっと。 Just a little. 中沢さん、たまに放送中リアルメモしますからね。 Nakazawa-san sometimes takes real notes during the broadcast, you know. それは放送のためじゃなくて、その後日の私生活のためにメモしますから。 That's not for the broadcast, but for his personal life later, because he takes notes. まあ心掛けとしては素晴らしいなと思いますけども、一応こっちから見えてますからね。 Well, I think the intention is great, but I can see it from here, you know. ええ。 Yeah. もうちょっと放送に集中してほしいなと思う時はありますよね。 There are times when I wish they would focus a bit more on the broadcast. 普通になんかね、書いてますもん。 They just write stuff down, you know. たまにね。 Sometimes, yeah. 問い合わせ先とかメモしてらっしゃいますよ。 They jot down contact information and things like that. 忘れちゃうってことなんだろうけど。 I guess it's because they might forget. 有益な情報ね。 Useful information. そうですよね。 That's right. あと、そういうことやられると、ほら、他が有益じゃないみたいな風に思うから、それはメモしないんだみたいな風に思うからね。 Also, when they do that, it makes it seem like other things aren't useful, so I end up thinking I won't take notes on that. ありますね。 There they are. 三重県伊勢市から頂きました。 I received them from Ise City, Mie Prefecture. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. お言葉心に刻みます。 I will hold your words in my heart. 五十二歳男性の方ありがとうございます。 Thank you to the 52-year-old man. ありがとうございます。 Thank you. いつもありがとうございます。 Thank you as always. うちの長女と次女はとにかく馬が合わないようで、何かにつけ張り合おうとしています。 My eldest and second daughters seem to not get along at all, and they try to compete over everything. あら、先日車で移動している際、後部座席の二人が左右の街並みでマウントを取り合う攻防を繰り広げていました。 Oh, the other day when we were driving, the two in the back seat were engaging in a battle to one-up each other about the scenery on the left and right. そっか、お嬢さん二人後部座席にそれぞれ乗ってるから。 I see, because the two young ladies are each sitting in the back seat. 左の車窓を眺める長女があ、こっちにはマックありますねと絶妙にイラつく口調でアピールすると、負けじと右の車窓の次女がこっちはね、すき家ありますねとさらにイラつく調子で返します。 When the eldest daughter, looking out the left window, says in a perfectly annoying tone, 'Oh, there's a McDonald's over here,' the second daughter, not to be outdone, looks out the right window and retorts in an even more annoying tone, 'Well, over here there's a Sukiya.' こっちファミマあります。 There's a FamilyMart here. ヤマダ電機あります。 There's a Yamada Denki. 便利です。 It's convenient. ローソンあります。 There's a Lawson. 王将あります。 There's an Ohsho. スタバあります。 There's a Starbucks. おしゃれです。 It's stylish. なか卯、かっぱ寿司、くら寿司もあります。 There's also Nakau, Kappa Sushi, and Kura Sushi. そんなには食べれません。 I can't eat that much. お腹いっぱいです。 I'm full. こっちは西松屋あります。 There's a Nishimatsuya here. ユニクロあります。 There's a Uniqlo. あ、ファミマはこっちにもありましたとこれを延々繰り広げる精神年齢の低い娘二人の親である私はストレスもマックスで、この子たちは本当にきちんとした大人に成長できるのだろうかと思わずハンドルを強く握りしめてしまいました。 "Ah, there's a FamilyMart here too," repeating this endlessly, I, the parent of two emotionally immature daughters, was at maximum stress, and I couldn't help but grip the steering wheel tightly, wondering if these children can really grow into proper adults. 助手席の妻は帰りは反対逆になるよと呆れていましたが、しばらく走ると車窓には一面田んぼが広がり、車内は急に静かになりました。 My wife in the passenger seat was exasperated, saying "Going back will be the opposite direction," but after driving for a while, the view outside the window became all rice fields, and the car suddenly became quiet. 私のストレスのかかる瞬間でした。 It was a stressful moment for me. そうですか。 Is that so. ね。 Right. 二人のお嬢さんがね、右の車窓と左の車窓で競い合って。 The two daughters were competing from the right window and the left window. そんなことあるんだ。 So that kind of thing happens. ね。 Right. 仲いいのかな? I wonder if they get along? どうなんだろうね。 Who knows. いや、お幸せな車内っていう感じがしますけどね。 No, it feels like a happy atmosphere in the car, though. そうですね。 That's true. あとは年齢がどれくらいなのかということだよね。 Then the question is how old they are, right? 気になってますね。 I'm curious about that. なんとなく私たちのイメージだと、小学校五年生と三年生ぐらいがなんかこうね、うーん、いろいろ言葉使えるようになったからということもあって、喋ってるっていう感じありますけど、これが後ろの娘姉妹がね、 四十二歳と三十八歳とかだとちょっときついなっていうか、心配になるしさ。 In our image, they seem like maybe fifth graders and third graders, because they've become able to use various words, so it feels like they're chatting, but if the sisters in the back are like 42 and 38, that would be a bit tough, or rather, it would be worrying. えーみたいな。 Like, 'Huh?' そう、まあプレイなのかな、そういうっていうと。 Yeah, well, it might be a game, to put it that way. そうね、ちょっとね。 Right, a little bit. できれば小学生、中学生くらいまででお願いしたいよね。 Ideally, I'd like it to be up to elementary and middle school students. そうですね。 That's right. うん。 Yeah. どうだろう。 I wonder. 大丈夫だよね。 It'll be fine, right? 楽しそうです。 They seem to be having fun. 楽しそうだよね。 They do look like they're having fun. じゃれてる。 They're playing around. 後ろの長女と次女がって言ってさね。 The eldest and second daughters in the back said that, you see. 八十五と七十二の姉妹とかさ、こっちにはマックありますねなんて言って。 Sisters aged 85 and 72, you know, saying things like 'There's a McDonald's here.' 脳トレ。 Brain training. なか卯もあるから。 There's also Nakau. 全くメッセージの意味が変わってきますよね。 The meaning of the message completely changes, doesn't it. 手紙でいただきました。 I received it by letter. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 鴻巣市のおいどん予備軍さん、女性の方、とても綺麗な字でありがとうございます。 From a female listener, Oidon Yobigun in Konosu City, with very beautiful handwriting, thank you. 初めまして。 Nice to meet you. いつも拝聴しています。 I always listen to your program. 今回勇気を出して初めてメッセージを送らせていただきました。 This time I mustered up the courage to send a message for the first time. ありがとうございます。 Thank you. ナイスハッスル。 Nice hustle. ナイスハッスル。 Nice hustle. 私は今年三十九になったのですが、二十代の頃はとにかく可愛いねとか綺麗だねと言われることに喜びを感じていました。 I turned 39 this year, but in my twenties, I felt happy whenever people said I was cute or pretty. ところが最近は強そうだねと言われたいのです。 However, these days I want to be told that I look strong. こんな威圧感のある人見たことない。 I've never seen anyone so intimidating. 君には勝てる気がしないと言われてみたいのです。 I want someone to say to me, 'I don't think I can beat you.' はい。 Yes. そうなんだ。 Is that so. そこで私は一人称をわしに変えてみようと考えました。 So I thought about changing my first-person pronoun to 'washi'. 三十九歳の女性でいろいろあるね。 There's a lot going on for a 39-year-old woman, huh. 私は一人称をわしに変えてみようと考えました。 So I thought about changing my first-person pronoun to 'washi'. そうか、強そうだねと言われたいからね。 I see, because I want to be told I look strong. そうだね。 That's right. しかしいきなり外で使っては不自然だと思われるのも怖かったので、まずは夫相手に練習をすることにしました。 But I was afraid it would seem unnatural if I suddenly used it outside, so I decided to practice with my husband first. ある日の夕方、むしろ夫に一番気を遣わなきゃいけないと思うけど、ある日の夕方、私は自然を装いながら、わし今夜はカツ丼にしたいと言ってみました。 One evening—actually, I think I need to be most considerate to my husband—one evening, I pretended to be natural and said, 'I (washi) want katsudon tonight.' すると夫はわしなんて使う人珍しい。 Then my husband said, 'It's rare for someone to use "washi".' うちの職場の Aさんくらいだな。 It's only Mr. A at my workplace. Aさんっていうのはねと話し始めるのです。 He starts saying, "You know, A-san..." 思っていたリアクションと違い、私はかなりイライラしました。 Unlike the reaction I expected, I was quite irritated. それでも諦めずにわしを使い続けたのですが、わしと言う度、 Aさん見た目はしっかりしてそうなのにドジな一面もあってなどなど、私がわしと言うたびに、夫は同僚の Aさんのエピソードを話し始めるのです。 Nevertheless, I kept using 'washi' without giving up, but every time I said 'washi,' my husband would start telling stories about his coworker A-san, like 'A-san looks reliable but has a clumsy side,' and so on. もう私は超超超超ストレスです。 I'm super, super, super, super stressed now. 私は別に知りたくもない Aさんについてとても詳しくなってしまいました。 I've become very knowledgeable about A-san, whom I don't even want to know about. そうね。 I see. こらこら私におそれおののけよ、夫よ。 Hey, hey, be in awe of me, husband. ああ、イライラする。 Ah, I'm so irritated. ところでおいどんに変更するのはありでしょうか。 By the way, is it okay to change to 'oidon'? 裏面にイラスト描きました。 I drew an illustration on the back. ありがとうございます。 Thank you. ね。 Right. あ、イラストありがとうございます。 Oh, thank you for the illustration. ね。 Right. 可愛い。 Cute. そうですね。 That's right. 何があったんでしょう。 I wonder what happened. こんな綺麗な字を書くね。 You write such beautiful characters. きっとしっかりした教育を受けてらっしゃると思うんですけれどもね。 I think you must have received a solid education. えー、こんな花柄の綺麗な封筒に入れてくださった方がですよ、鴻巣市の三十九歳のご婦人の方が綺麗って言われるよりも強いって言われたいってね。 Well, the person who put it in such a beautiful floral envelope, the 39-year-old lady from Konosu City, says she would rather be called strong than pretty. なんとなくその気持ちはわかるけど。 I kind of understand that feeling, but. そうですね。 That's right. いろいろね。 There are various things, you know. うん。 Yeah. そう。 Right. そうですよ。 That's exactly it. いろいろね、人間関係とかのトラブルとかあったりとかするとね。 There are various things, you know, like when there are troubles in human relationships or something. そう。 Right. 強くなりたい。 I want to become stronger. 強くなりたいし、周りが自分の圧に気圧される感じだったらどれだけ楽かっていうね、そういうような思考になる時はあるかもしれませんけれども。 I want to become stronger, and I might sometimes think how easy it would be if others were overwhelmed by my pressure, but. わし、とかね。 Using 'washi' and stuff, you know. 全然ご主人がね、恐れおののいてくれないっていう。 The master doesn't tremble in fear at all, you know. そうですね。 That's right. うん。 Yeah. 何だろうね、もう拙者とかにしちゃうとかね。 I wonder, maybe I'll switch to 'sessha' or something. いいんですかね。 Is that okay, I wonder. お坊さんになったつもりで、もう拙僧はとか言ってしまうとか。 Pretending to be a monk, I might end up saying 'sessō' or something. やつがれは。 Or 'yatsugare'. えー難しいみたいなね。 Like, 'Ehh, that's difficult.' うん。 Yeah. この間、最近の女子中学生の一人称がね、僕を使う人が多くなってきたっていう、あのちゃんの影響もあってなんて話がね、サバいとにちてのコーナーありましたけれどもね。 The other day, there was a segment on 'Sabai to Nichite' about how more and more female middle school students have started using 'boku' as their first-person pronoun lately, partly due to the influence of Ano-chan. 一人称はね、いろいろね、感じるところありますもんね。 First-person pronouns have various nuances, don't they? そうですよね。 That's right. 中澤さんは一人称は何ですか? Nakazawa-san, what first-person pronoun do you use? あ、いやー、私とか。 Ah, well, I use 'watashi' or something. 私ですよね。 So it's 'watashi', right? そうですよね。 That's right. そうですね。 Yes. あまり意識したことないですね。 I haven't really thought about it much. そうですね。 That's true. ごめんなさい。 I'm sorry. 安住さんはどうですか? How about you, Anju? 私? Me? 私。 Me. 私、一人称は私か俺だろうね。 For me, my first-person pronoun is probably "watashi" or "ore." あ、そうですね。 Oh, I see. そうね。 Right. 確かに。 Indeed. 確かに。 Indeed. 安住さんが俺って言い始めると、ちょっとね。 When Anju starts saying "ore," it's a bit... you know. そうね、自分の感情を出してるなって感じがありますよね。 Yeah, I feel like I'm expressing my emotions, you know. またそれをなんかテクニック的に使ってるなってことも感じるから、なんか最近気に障るなと自分自身の中で思ってるけれど。 And I feel like I'm using it as a technique somehow, so lately I've been thinking it bothers me internally, though. うん。 Yeah. なんかね、うん、そういうところあるね。 You know, yeah, there is that aspect. 自意識過剰だけども。 Although I'm overly self-conscious. ありがとうございました。 Thank you very much. メモ取らなくていいですか? Is it okay if I don't take notes? この話はね。 About this story, you know. そうかそうか。 I see, I see. はい。 Yes. 特にね、取る必要はありませんでした。 In particular, there was no need to take it. 皆さんからのメッセージお待ちしています。 We look forward to your messages. 六月十四日放送分、安住紳一郎の日曜天国、オープニングをお聞きいただきました。 You listened to the opening of Shinichiro Azumi's Sunday Paradise, broadcast on June 14. 今日はこの辺で失礼します。 I'll take my leave here for today. 安住紳一郎の日曜天国、地獄の沙汰も金次第、夫の小遣い妻次第。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise: Hell's judgments depend on money, a husband's allowance depends on his wife. お聞きの放送は、聞くかどうかはあなた次第。 Whether you listen to the broadcast is up to you. 九零五九五四TBSラジオです。 This is TBS Radio, 905-954.