【N4-N5】Easy Conversation in Japanese Culture! How to Enjoy Festivals! Easy Japanese for Festivals – Fun Conversation for Beginners. Hello.
Published 2025-08-05 こんにちは 。 Hello.
AI Explain 宮崎です。 I'm Miyazaki. こんにちは。 Hello. 鳥山。 I'm Toriyama. 今日のテーマは。 Today's theme is. お祭り。 Festivals. 祭りは。 Festivals are. お祭りって好き? Do you like festivals? 大好き。 I love them. 何よりも好き。 I like it more than anything. お祭りっていいよね。 Festivals are great, aren't they? もう一番いいよね。 They're the best, really. お祭りは。 Festivals are... 全ての中で一番いいね。 They're the best of all. そう。 That's right. なんか行きたくなる。 It makes me want to go. 最近お祭り行った? Have you been to a festival recently? 最近お祭りは行きました。 I went to a festival recently. どんなお祭りだったの? What kind of festival was it? お祭りっていっぱいやってる。 There are a lot of festivals going on. この時期は。 During this season. どんなお祭りだったの? What kind of festivals were they? いっぱいやってるから、その公園のちっちゃいお祭りとか、あと駅前の大きいお祭りとかいろいろ行きましたよ。 Since there are a lot going on, I went to various ones like small festivals at the park and big ones in front of the station. いろいろ行ったんだ。 You went to various ones. そう、いろいろ行きました。 Yeah, I went to various ones. もうすでに何個か行きました。 I've already been to several. 何個か行った。 You went to several. うんうん。 Uh-huh. 面白かった? Was it fun? うーん。 Hmm. え? Huh? 面白くないの? Isn't it interesting? お祭りってさ、行くまでが楽しくない? Festivals, isn't the fun in the going there? そうなの。 That's right. 行ったらお酒飲むだけじゃん。 Once you go, it's just drinking alcohol, isn't it? そう。 Yeah. いいんだけどね。 It's good, though. 音楽が流れてるじゃん。 There's music playing, right? 太鼓の音楽。 Taiko drum music. はいはい。 Yes, yes. あの盆踊りの曲とか、あれを聴きながらお酒を飲むのが。 Listening to that Bon Odori music and drinking sake while listening to it. まあね。 Well, yeah. 気持ちいいよね。 It feels good, doesn't it? 気持ちいいね。 It feels good. あれのために行ってる。 I go just for that. うーん、確かに。 Hmm, indeed. あと屋台の食べ物を選ぶのも楽しいしね。 Also, choosing food from the stalls is fun. 焼きそばとかお好み焼き、あとは綿あめとかあんず飴とか。 Yakisoba, okonomiyaki, and also cotton candy and apricot candy. あんず飴。 Apricot candy. 最近何がある? What's happening recently? 屋台だと。 Food stalls, huh. 大きいお祭りか小さいお祭りで結構食べ物違うよね。 The food varies quite a bit depending on whether it's a big festival or a small one, right? さあ、まあね、量が全然違うから大体決まってるじゃん。 Well, yeah, the portions are totally different, so it's pretty much decided. まあそうだね。 That's true. 定番料理。 Standard dishes. 串焼き、大串か。 Skewers, big skewers, huh. 大きい串に牛肉がでっかい牛肉がドーンと。 A big skewer with a huge chunk of beef, just plopped on. イカ焼きとかね。 Grilled squid and such. イカ焼き。 Grilled squid. 絶対にあるのが焼きそばじゃない? Isn't it that yakisoba is definitely there? 焼きそば、たこ焼き。 Yakisoba, takoyaki. たこ焼きもある。 There's also takoyaki. これは絶対あるね。 That's definitely there. 百パーセントあるよね。 It's one hundred percent there, right? ある。 Yes, it is. 焼きそばもさ、美味しいのと美味しくないのあるよね。 With yakisoba, there are tasty ones and not-so-tasty ones, you know. うん、ある。 Yeah, that's true. 味が薄いのとかある。 There are ones with weak flavor. 俺は麺が細いのが好き。 I like thin noodles. ああ、そうなんだ。 Oh, I see. うん。 Yeah. で、紅しょうがたっぷり入ってる。 And, it has a lot of pickled red ginger. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. 太い麺はあんまりうまくないんだよ。 Thick noodles aren't very good, you know. あ、そう。 Oh, really? うん。 Yeah. まあ色が濃いのが好きかな。 Well, I guess I like the ones with dark color. 俺は。 For me. 味が濃いやつか。 The ones with strong flavor, huh. 茶色いやつ。 The brown one. なるほどね。 I see. 焦げ茶。 Dark brown. あとトウモロコシいた? Also, was there corn? トウモロコシはあんまり食べないな。 I don't really eat corn. トウモロコシはさ、大きいお祭りよりこの公園とかの小さいお祭りにあるイメージ。 Corn, you know, I feel like it's more at small festivals like in this park than at big festivals. うんうんうん。 Yeah, yeah, yeah. たまにあるね。 It's there sometimes. 学校のお祭りとか。 Like school festivals. でもトウモロコシって歯に詰まるから食べない。 But I don't eat corn because it gets stuck in my teeth. ああ、わかる。 Ah, I see. でもうまくない? But it's good, right? うまいよ。 It's tasty. こうやって食って。 Eat it like this. うまい。 Delicious. うまいけど、つまようじがないから歯に詰まるんだよ。 It's tasty, but since there's no toothpick, it gets stuck in my teeth. わかるわ。 I know, right? だからやだ。 That's why I don't like it. だったらお好み焼きの方が好き。 If that's the case, I prefer okonomiyaki. ああ。 Ah. お好み焼き。 Okonomiyaki. あれ美味しいよね。 That's delicious, right? うまいよ。 It's tasty. でかくて分厚いんだよ。 It's big and thick. でも食べないでしょ。 But you don't eat it, do you? たまに。 Sometimes. たまにお腹が空いた時。 Sometimes when I'm hungry. やっぱ僕らはお酒を飲みに来てるから、そういうお好み焼き食べちゃうと、ちょっとお腹がね。 After all, we're here to drink, so if we eat that kind of okonomiyaki, our stomachs get a little... いっぱいになる。 full. なっちゃうから。 That's what happens. だから一つ買ってみんなで食べようねみたいな。 So like, buy one and let's eat it together. そうだね。 That's right. そのぐらいがいい。 About that much is good. シェアする感じね。 It's like sharing. あの、今日お祭りというタイトルなんで、じゃあお祭りはどうやってできたか。 Um, since today's title is 'Festival', so how did festivals come about? どうやってできたか。 How did they come about? 歴史ですね。 It's history, right? 簡単に言うと。 Simply put. 歴史の勉強なの? Is it a history lesson? 違いますよ。 No, it's not. 俺、歴史嫌いなんだけど。 I hate history, you know. 教えるためにね。 It's for teaching, you see. お祭りとは。 What are festivals? なんで日本にはこんなお祭りがいっぱいあるのか。 Why are there so many festivals in Japan? なんでだと思いますか。 Why do you think that is? お祭りができたきっかけとか。 The origins of festivals, for example. もちろん日本人なら知ってると思います。 Of course, I think Japanese people would know. 知りません。 I don't know. 日本人でしょ? You're Japanese, right? お祭りの歴史を調べたことないです。 I've never looked into the history of festivals. ないですか? Right? それはやっぱ。 That's, after all. なんかを祀るっていう意味で。 In the sense of enshrining something. うん。 Yeah. なんか。 Like... 祀る。 Enshrine. 神様のために何かをしたり、なんか祈りとかそっち系なんじゃないの? Isn't it about doing something for the gods, like prayers and that kind of thing? お、いいとこ行ってますね。 Oh, you're on the right track. 日本人の昔の日本人って。 The Japanese of old. そういうのが好きなイメージ。 I imagine they like that kind of thing. 今でいうなんか宗教に近いのかな。 I wonder if it's close to what we now call religion. その発展かな。 Maybe it's an evolution of that. そうです。 That's right. わかんないけど。 I'm not sure though. そうです。 That's right. そうなの? Is that so? 日本にははるか昔、 800万の神がいたと。 In Japan, long ago, it's said there were 8 million gods. 800万の神。 8 million gods. え? Huh? その神は今いないの? Are those gods gone now? わかりません。 I don't understand. そんなにいなのに。 Even though I say that much. それを称える、祀るために。 To praise and enshrine that. 騒いだと。 They made noise. 祀るってむずいね。 Enshrining is difficult, huh. 意味。 Meaning. うん。 Yeah. 神様を尊重して。 Respecting the gods. 崇める。 Worship. なんかを感謝するみたいな。 Like giving thanks for something. そうそう、感謝するだね。 Yeah, right, we express gratitude. 感謝。 Gratitude. いつもありがとうございます。 Thank you always. みたいな。 Something like that. 感謝をするためのお祭り。 A festival for expressing gratitude. そうです。 That's right. で、簡単に言うと、明日も太陽が注ぎますようにという意味で、いっぱい楽しく踊って騒いで、太陽が私たちを見に来るように。 So, simply put, it means 'May the sun shine again tomorrow,' and we dance and make noise happily so that the sun will come to see us. これが由縁らしい。 This seems to be the origin. 由来? Origin? 由来。 Origin. 何? What? 由縁って。 You mean 'yuen'? わかんない。 I don't get it. 由来ね。 It's 'yurai'. 由来です。 It's 'yurai'. なるほどね。 I see. じゃあ僕らもお祭りに行ったら、そのことを頭に入れないとね。 Then when we go to a festival, we need to keep that in mind. そうですよ。 That's right. 踊りながら盆踊りしながら、明日も太陽来いよって。 While dancing, while doing Bon Odori, saying 'Come, sun, tomorrow too'. 神様、僕たちは今楽しいよ、明日も楽しく生きるよみたいな。 Like 'God, we are having fun now, we will live happily tomorrow too'. どんどんどんってやって。 They go 'don don don'. こうやってトウモロコシでこうやってこうやって酒飲んでる場合じゃないんですよ。 This is not the time to be eating corn like this and drinking like that. トウモロコシを食って。 Eat the corn. そうだよね。 That's right, isn't it. 今はさ、神様なんて信じる人少ないけど、きっと昔はそっちの方が多かっただろうね。 Nowadays, there are few people who believe in gods, but surely in the old days, there were more of them. そうです。 That's right. お酒飲んでるバカは少なかったんじゃない? There weren't many fools drinking alcohol, right? そうです。 That's right. あの、ほら、作物とかの神様とかね、お米がちゃんと実りますようにとか。 Well, you know, gods of crops and such, praying that the rice will grow well. 祈るんだ。 You pray. 野菜が大きくなりますように、雨が降りますようにとか、そういうのを感謝してお祭りをする。 Festivals are held to give thanks for things like hoping vegetables grow big, or hoping it rains. らしいよ。 Or so I hear. 知らないけど。 But I don't really know. まあ昔だもんね。 Well, it was a long time ago. そう、昔。 Yeah, a long time ago. はるか昔。 Way back in the past. それがどんどん続いて続いて今のお祭りになったと。 And it just kept going and going, and became the festivals we have today. だからもう全国各地で今の時期はいっぱいお祭りがやってる。 So now all over the country, there are tons of festivals happening at this time of year. 今何日ですか? What's today's date? 7月29日。 July 29th. 今週もお祭り、先週もお祭り、また再来週も。 This week there's a festival, last week there was a festival, and again the week after next. その次の週もきっとお祭りがありますね。 There will surely be a festival the week after that too. うん。 Yeah. いろんな場所でやってるから。 Because they hold them in various places. 探せば携帯でこうね、探せばいくらでもあるよね。 If you search, like on your phone, there are plenty if you look. そうですね。 That's right. あちこちでやってる。 They're held everywhere. お祭り、じゃあえっとね、日本の有名なお祭りといえばどこですかね。 Festivals, so, uh, when it comes to famous Japanese festivals, where would it be? 一番有名。 The most famous. お祭りでしょ。 It's about festivals, right? 花火じゃなくてお祭り? Not fireworks, but a festival? お祭りです。 It's a festival. えー、わかんない。 Huh, I don't get it. 神社とかでやってるのかな。 I wonder if they're held at shrines or something. じゃあ宮崎さんが知ってるお祭り言いましょうか。 Well then, shall I say a festival that Miyazaki-san knows? 三社祭。 Sanja Matsuri. あ、聞いたことあるね。 Ah, I've heard of that. これ皆さんもし行きたいって人は、今やってるか終わってるか、いつやるか知らないけど。 For those of you who want to go, I don't know if it's happening now or already over, or when it is. 東京の? In Tokyo? 浅草。 Asakusa. ああ、もう終わった。 Oh, it's already over. 終わった? It's over? 遠く? Far? 終わってた。 It was over. まあ来年行ってください。 Well, please go next year. はい。 Yes. 来年ね。 Next year, right. そう、日本で結構有名な。 Yes, quite famous in Japan. 神輿。 Mikoshi. 神輿。 Mikoshi. あとちゃんとお祭りもやってね。 Also, make sure to have a proper festival. あれでも神輿ってさ、アイヤアイヤってやるじゃん。 But still, with a mikoshi, you know, they go 'aiya aiya'. 僕らが先週行った公園のお祭りとは違うよね。 It's different from the park festival we went to last week, right? ジャンルが。 In terms of genre. うん。 Yeah. この前行ったところはさ、もう太鼓じゃん。 The place we went to before was all taiko drums. そうだね。 That's right. 太鼓と盆踊り。 Taiko drums and bon odori. だけど三社祭は神輿だもんね。 But Sanja Matsuri is all about mikoshi, isn't it? あれは神輿だね。 That is mikoshi, indeed. あれは何なの? What is that? 神輿は。 The mikoshi. あれも神への祭りなの? Is that also a festival for the gods? だろうね。 I guess so. 神を祀るために神輿してる。 They carry the mikoshi to enshrine the gods. 調べてきておいてよ。 You should have looked it up. だいたい神。 It's mostly about gods. 神が関わってる。 Gods are involved. だいたい神。 It's mostly about gods. だいたい神の仕業? Is it mostly the gods' doing? だいたい神の仕業だと思ってくれていいです。 You can just think of it as mostly the work of the gods. いいですか。 Okay? うん。 Yeah. 三社祭、日本ではもう 1番 2番を争う有名な祭り。 Sanja Matsuri is one of the most famous festivals in Japan, competing for the top spot. あとは青森ねぶた祭り。 And also the Aomori Nebuta Matsuri. 秋田? Akita? 青森青森かな。 Aomori, Aomori, I think. 青森か。 Aomori, huh. 多分。 Probably. ねぶた祭りね。 Nebuta Matsuri, right. なんか大きいのを運ぶんだよね。 They carry something big, right? そう。 Yeah. 顔でっかい顔のね、神。 A god with a big face, you know. 神かな、あれ。 Is that a god? あと徳島阿波おどり。 Also, Tokushima's Awa Odori. 阿波おどり? Awa Odori? こういう、こういう。 Like this, like this. やつ。 That thing. 何それ。 What's that? でも阿波おどりは知ってるでしょ? But you know Awa Odori, right? 阿波おどり聞いたことあるけど、徳島に行ったことない。 I've heard of the Awa Odori, but I've never been to Tokushima. あと北海道雪祭り。 And also the Hokkaido Snow Festival. ああ。 Ah. 雪でアートとして何か作るお祭りね。 It's a festival where you make something as art out of snow. あれもまたジャンルが違うけど。 That one is also a different genre, though. そうだね。 That's right. お祭りは神、雪の神。 Festivals are about gods—the snow god. あれは神じゃないでしょ。 That's not a god, is it? だって雪で何かを作るわけじゃん。 Because you make something out of snow, right? うん。 Yeah. お城とか。 Castles and such. 作品を。 Works. あれは神いないでしょ。 That one doesn't have a god, right? うーん、まあ雪はでも神が降らしてるじゃん。 Hmm, well, but gods make snow fall, right? ああ、雪が降ってきたら、あ、神様雪ありがとうつって。 Ah, when snow falls, you say, 'Oh, thank you, god, for the snow.' うん。 Yeah. んなわけあるかい。 No way that's true. まあまあ、そういえば有名なお祭りがありますが、まあでもそういう有名なお祭りはやっぱ人はいっぱいいるしね。 Well well, speaking of which, there are famous festivals, but those famous festivals have lots of people, you know. まあ行くのも大変だし。 Well, it's also hard to go. あのさ、花火大会ってあれも神? Hey, is a fireworks festival also about gods? あれはあれ花火出してるのは神だね。 That one over there launching fireworks is a god, huh. 花火を打ち上げているとこ見たことないでしょ。 You've never seen fireworks being launched, have you? 打ち上げてる人はなんか花火職人がいるんでしょ。 There are fireworks craftsmen who launch them, right? 花火職人見たことある? Have you ever seen a fireworks craftsman? ない。 No. あれ神。 That's a god. 神? A god? あれ神。 That's a god. 神なの。 It is a god. 花火職人という神。 A god called a fireworks craftsman. ああ、じゃあ神の仕業? Oh, so it's the work of the gods? うーん。 Hmm. だってあんなでっかいのを人間が作れないじゃん。 Because humans can't make something that big, right? 作れない。 They can't. あれあれ、サイヤ人か何かが撃ってるわ。 Look look, a Saiyan or something is shooting. ベジータかなんか。 Vegeta or something. ギャリック砲つって。 Saying 'Galick Gun'. ベジータが。 Vegeta is. やってると思います。 I think he's doing it. 全然説明できないじゃん。 You can't explain it at all, can you? なので今言った大きな祭り、大きな花火大会っていうのは、やっぱ気軽に行くのはちょっと難しいので、携帯で調べると地元のお祭りね。 So, as I said, big festivals and big fireworks displays are a bit hard to just casually go to, so if you search on your phone, you can find local festivals. 今住んでいるところの住所を打ってお祭りって調べると、もうちっちゃい公園とかいろんなお祭りがやってますね。 If you type in the address of where you live and search for festivals, you'll find small parks and various festivals happening. もう気軽に行ってください。 Please just go casually. なんか旅行に来てる人、例えば千葉の柏にいます。 For example, someone who's traveling is in Kashiwa, Chiba. もう柏お祭りって検索すればいっぱい出てくるよね。 If you search 'Kashiwa festival', a lot will come up, right? そうだよね。 Yeah, that's right. うん。 Mm-hmm. 柏に遊びに来てほしいよね。 I want them to come visit Kashiwa. おい。 Hey. おい。 Hey. 柏のお祭り終わっちゃいましたけどね。 The Kashiwa festival ended, though. 柏まつりね。 The Kashiwa Festival. 柏まつりは先週終わっちゃいました。 The Kashiwa Festival ended last week. 駅前の? The one in front of the station? 駅前の。 The one in front of the station. 行ったの? Did you go? 行った。 I went. どうだった? How was it? いっぱい人いた。 There were a lot of people. なんかね、日本、日本っぽくなかったな。 Somehow, it didn't feel like Japan, you know. なんかさ、お祭り、でっかいさ、十字路があんのよ、道の。 You know, at the festival, there's this huge intersection, like, of roads. 道路。 Road. そこで人がわーっといて、屋台があってね、じゃがバターとかさ、焼きそばとか、その真ん中にDJがいて、なんかすげえ爆音で、そのなんかテクノみたいな流れてんの。 People are crowded there, there are food stalls, like buttered potatoes and yakisoba, and in the middle there's a DJ, and it's super loud, playing like techno music. テクノミュージック。 Techno music. へー。 Huh. これちょっとなんか。 This is a bit... 祭りっぽくないね。 It doesn't feel like a festival, does it? クラブみたいになってた。 It was like a club. クラブじゃん。 It's a club, isn't it? 野外クラブ。 An outdoor club. そのDJの前で外国人が踊ってたわ。 Foreigners were dancing in front of that DJ. なんか日本文化じゃないな、それ。 That doesn't feel like Japanese culture. やっぱそこは日本の盆踊り。 After all, it should be Japanese Bon Odori there. なんだっけ、日本音頭。 What was it, Nippon Ondo. なんだっけ、なんとか音頭。 What was it, some kind of Ondo. 東京音頭って音楽があるんだけど、そういうのを流してほしい。 There's a song called Tokyo Ondo, I wish they would play that kind of music. そうね。 That's right. うん。 Yeah. 月が~出た出た。 The moon has come out, come out. 月が~出た。 The moon has come out. あ、ヨイヨイ。 Oh, yoi-yoi. 宮崎さんはお祭りで絶対食べるものは何ですか? Miyazaki-san, what's something you absolutely eat at festivals? 絶対食べるもの。 Something I definitely eat. 絶対食べるもの? Something you definitely eat? 絶対買う。 I definitely buy. これを絶対買う。 I definitely buy this. 焼きそばかな。 Yakisoba, I guess. 焼きそば? Yakisoba? 焼きそばがあったらとりあえず買う。 If there's yakisoba, I'll buy it without thinking. なんかとりあえずだね。 Yeah, just kinda automatically. とりあえず? For starters? もう、鳥焼き? What, yakitori? とりあえず焼きそば? For starters, yakisoba? あ、そうそう。 Oh, that's right. とりあえず焼きそば。 For starters, yakisoba. 鳥焼き。 Yakitori. ビール。 Beer. で、ビール。 And, beer. ハイボール。 Highball. おお。 Ooh. ハイボール買うじゃん。 You buy a highball, right? ハイボール買うところに大体焼きそば置いてんの。 Where you buy a highball, they usually have yakisoba set up. あーわかるわ。 Ah, I know what you mean. 置いてあんのよ。 They have it there. じゃあついでに焼きそばもお願いしますって言って、セットでこうね。 Then I'll say, 'I'll have yakisoba too, please,' and get them together like that. うん。 Yeah. やっぱお祭りはさ、このビールとかハイボールの缶で飲むよりコップで飲みたいね。 After all, at a festival, I want to drink from a cup rather than from a can of beer or highball. あのプラスチックのコップね。 Those plastic cups, you know. これわかるかな。 Can you picture that? わかるかな。 Can you? 今ここに画像出しましょう。 Let's show an image here. ポン。 Pop. これ。 This. これで飲みたい。 I want to drink with this. このコップで飲むのが至福。 Drinking from this cup is bliss. コンビニで買えば二百円とかで買えんだけどね。 You can buy it for about 200 yen at a convenience store, but... お祭りはやっぱ五、六百円。 At a festival, it's still 500 or 600 yen. うん。 Yeah. 五百円ぐらいするかな。 Maybe around 500 yen. うん。 Yeah. ビールなんてもっと高いんじゃない? Beer is even more expensive, isn't it? 六百円。 600 yen. 七百円。 700 yen. から七百円。 From 700 yen. うん、高いよね。 Yeah, it's expensive, isn't it? コンビニだったら二百円で買える。 At a convenience store, you can buy it for 200 yen. そうだよ。 That's right. 一杯は飲みたいから、やっぱり。 Because I want to have one drink, after all. なんか買っちゃうよね。 You end up buying something, don't you? 買っちゃうのよ。 You just buy it, you know. 不思議だよね。 That's strange, right? 僕はね、絶対買うものは、シャーピン。 For me, the thing I always buy is shaopin. 知ってる? Do you know it? ああ、丸いなんか、なんて言うんだろう、あれ。 Ah, round, something... how should I say it, that thing. 白いやつ。 The white one. そう、丸い。 Yes, round. 餃子。 Gyoza. あ、餃子っぽい。 Oh, it's like gyoza. 中身は餃子の。 The filling is like gyoza's. 薄い。 It's thin. 円盤みたいな。 It's like a disc. フリスビーみたいな。 Like a frisbee. フリスビーみたいなね。 Like a frisbee, right? 完全に日本の食い物ではないんだけど。 It's not completely Japanese food, though. あれ、中国とか韓国? Hey, is it Chinese or Korean? 中国じゃない? Isn't it Chinese? かな。 I think so. シャーピン。 Shaobing. もう名前からして中国っぽい。 Even the name sounds Chinese. シャーピン。 Shaobing. あれじゃない? Isn't that it? あのシャーペンはうまいわ。 That mechanical pencil is good. でもね、あれもね、あるんだよ。 But, you know, that one also exists. 当たり外れ。 Hit or miss. あ、そうなの。 Oh, really? その、このシャーペンうまいうまくない騒動問題ってのは昔からあって。 Well, this issue about whether this mechanical pencil is good or not has been around for a long time. そうなの? Is that so? そう。 Yes. もうお店に書いてあるの。 It's already written in the store. このシャーペンは本物ですとか。 Like, 'This mechanical pencil is genuine.' おー。 Oh. 本当かよって。 It can't be true, I thought. 偽物とか。 Like a fake. 全部の店に書いてあるの。 It's written at all the stores. じゃあ嘘かもしれないね。 Well, it might be a lie then. そう。 Yeah. だから俺は聞くんです。 So I ask. お店の人に。 The shop staff. このシャーペン美味しいですか? Is this mechanical pencil delicious? って。 Like that. それは美味しいって言うでしょ。 You'd say it's delicious, right? 本物ですか? Is it real? って。 So they say. 本物ですって。 It's real, they say. それみんな言うよ。 Everyone says that. 言うか。 You say that? 嘘つくんだよ。 They're lying. つくか。 Lying? あとあれはお祭りと言ったら射的。 Also, when it comes to festivals, there's shooting galleries. あ、射的ね。 Ah, shooting galleries, right. 銃で。 With a gun. そう。 That's right. あれはもうやるでしょ。 You do that one, right? みんな。 Everyone. ガシャン。 Clatter. あれ大体子供が賑わってますよ。 That's usually bustling with kids. 子供がわちゃわちゃね。 Kids are all over the place. 賑わってる。 It's lively. うん。 Yeah. 子供がやってるけど、あれは大人もやっていいゲームなので。 Kids are doing it, but that game is okay for adults too. うん。 Yeah. 子供の間をこうやってやってちゃんとやってください。 Please do it properly like this, going between the children. 楽しいから。 Because it's fun. 楽しいね。 It's fun, isn't it. 結構落とせるよね。 You can knock down quite a lot, right? 落とせる。 You can knock them down. 小さいお菓子とかは落ちるけど、よくスイッチ、スイッチが当たります、プレステ5が当たりますってたまに書いてあんじゃん。 Small candies fall, but you often see signs that say 'Hit the Switch, hit the PS5,' right? あるあるある。 Totally, that happens a lot. あれは絶対にもらえないのでやめてね。 You definitely can't get those, so don't do it. 狙っちゃダメだね。 You shouldn't aim for them. 狙っちゃダメ。 Don't aim for it. あれは詐欺です。 That's a scam. 確かに。 Indeed. ゆっちゃう詐欺。 Yucchau scam. なんで射的で狙うならちっちゃい人形とかお菓子だね。 Well, if you're aiming at a shooting game, you should go for small dolls or candy. お菓子。 Candy. あれは落ちるよね。 Those fall, right? うん。 Yeah. 詐欺が多いからね。 Because there are a lot of scams. あとクジ。 Also, lottery. クジ。 Raffle. あれはもう当たんない。 You can't win that anymore. クジも詐欺。 Raffles are also a scam. うん。 Yeah. 当たんないようになってる。 It's made so you can't win. クジってわかるかな。 Do you know what 'kuji' means? くじ引き。 Raffle drawing. くじ引きね。 Raffle drawing, right. こういう紙に当たり外れって書いてある紙がいっぱい入ってるのね。 There are many papers with 'win' or 'lose' written on them inside. これ一つ選んでください。 Please pick one. 五百円ぐらいだよね。 It's about 500 yen, right? 五百円ぐらいするね。 It costs about 500 yen. で、見て、何等? So, look, what prize? 三等です。 It's third prize. 五等です。 It's fifth prize. スイッチなんて当たんないよね。 You can't win a Switch, right? あれは当たらない。 That one isn't winnable. もう日本で実証してる人がいるんで。 Because there's already someone in Japan who proved it. 全部買っても。 Even if you buy them all, 当たらない。 you won't win. 当たらなかったっていう挑戦した人がいたよね。 There was someone who tried but didn't hit, right? うん。 Yeah. だからあれはやめましょう。 So let's not do that. 子供はね、やりたいっていう時は一回ぐらい。 For kids, maybe once when they want to try. 一回。 Once. まあ遊びでね。 Well, just for fun. そうそうそう。 Right, right, right. うん。 Yes. まあ子供に与え、その夢を簡単に与えないっていう教訓かもしれない。 Maybe it's a lesson not to easily give kids that dream. 試練。 A trial. 試練。 Trial. ああ、厳しい世界だぞと。 Ah, it's a harsh world. ここはそんな甘くねえぞと。 This place ain't that easy. 五百円払おうが千円払おうが当たんねえぞっていう。 They say it doesn't matter if you pay 500 yen or 1000 yen, you won't win. そうだね。 That's right. 厳しい教訓かもしれない。 Maybe it's a harsh lesson. そんな神々は優しくねえぞと。 Those gods ain't kind. そんな神いねえぞと。 There is no such god. このくじ引きの神は俺だと。 I am the god of this lottery. それはそういう考えだったらね。 That's if you think that way. そうだね。 That's right. まだ納得できる。 I can still accept that. 確かに。 Indeed. うん。 Yeah. ということで、お祭りたくさん行ってね。 So, go to a lot of festivals, okay? うん。 Yeah. 面白いから。 Because it's fun. やっぱあのさ、大きいお祭りには。 You know, at big festivals... 終わんねえじゃん。 They never end, right? ちょっと癒して。 Heal me a little. 大きいお祭りにはやっぱ外国人っているわ。 At big festivals, there are always foreigners, aren't there? あ、いる? Oh, are there? あ、かしわ祭りはいた? Oh, were there at the Kashiwa Festival? いたいた。 Yes, there were. え? Huh? 声かけられなかったの? Couldn't you talk to them? 鳥山さんって。 Someone named Toriyama-san. サイン会で。 At an autograph session. え? Huh? サイン会。 An autograph session. サイン? An autograph? うん。 Yeah. 並んだの? Did you queue? 並んだ。 I queued. あ、鳥山さん、鳥山さんって? Oh, Mr. Toriyama? You mean Mr. Toriyama? うん。 Yeah. サインください。 Please give me your autograph. 書いちゃったよ。 I went ahead and wrote it. で、大きいお祭りは外国人がいっぱいいるけど、やっぱちっちゃいお祭りってほんといないね。 And, there are lots of foreigners at big festivals, but at small festivals there really aren't any, huh. あー、地元の人しかいないかも。 Ah, maybe only locals. ぜひそういう地元のお祭りにも来ていただいて。 Please do come to those local festivals too. ね。 Right? うん。 Yeah. 公園のお祭りとか行ってほしい。 I'd like you to go to festivals at parks and such. 正直そっちの方が楽しくない? Honestly, aren't those more fun? うん。 Yeah. 盆踊りをね、一緒に踊ってほしいよね。 I want you to dance the Bon Odori with us, you know. 踊れるし。 I can dance it, so. あれ、ほら、おばあちゃんとかが踊ってるじゃん。 Look, you see old ladies dancing, right? こうやって踊ってるね。 They dance like this. あんなの誰が踊ってもいいんだから。 Anyone can dance like that. そう。 That's right. みんな踊っていいの。 Everyone can dance. みんな踊ってたよね。 Everyone was dancing, right? 恥ずかしがんなくていいし。 You don't need to be shy. 鳥山さんこの前踊ってたじゃん。 Toriyama-san, you were dancing the other day, right? そう。 That's right. あの時の動画はアップした? Did you upload the video from that time? はい。 Yes. Instagramにアップしてますので見てください。 I uploaded it on Instagram, so please take a look. その様子を Instagramで見れますので見てね。 You can see that on Instagram, so please check it out. そう。 That's right. ってことで以上です。 So that's it. はい。 Yes. ということで、今日はお祭りのお話でした。 So today we talked about festivals. また別でもね、いろんなお話をしている動画がたくさんあるので見てください。 Also, there are many other videos with various topics, so please check them out. はい。 Yes. ということでいいですか? So is that okay? はい。 Yes. 次の動画でお会いしましょう。 See you in the next video. あざした。 Thanks. よいしょ。 Heave-ho!