Enjoy with Sound and Pictures | Miyazawa Kenji's 'Yamanashi' | Masterpiece Reading | Rairu Nakajima By Miyazawa Kenji.
Published 2025-08-01 宮沢賢治 みやざわけんじ 作 さく 。 By Miyazawa Kenji.
AI Explain 山梨。 Yamanashi. 小さな谷川の底を映した二枚の青い幻燈です。 These are two blue lantern slides reflecting the bottom of a small mountain stream. 一、五月。 I. May. 二匹の蟹の子供らが、青白い水の底で話していました。 Two young crabs were talking at the bottom of the pale water. クラムボンは笑ったよ。 Clambon laughed. クラムボンはかぷかぷ笑ったよ。 Clambon laughed with a kapu kapu sound. クラムボンは跳ねて笑ったよ。 Clambon jumped and laughed. クラムボンはかぷかぷ笑ったよ。 Clambon laughed with a kapu kapu sound. 上の方や横の方は青く暗く鋼のように見えます。 The upper part and the sides look blue, dark, and like steel. その滑らかな天井をつぶつぶ暗い泡が流れていきます。 Dark, bubbly foam flows across that smooth ceiling. クラムボンは笑っていたよ。 Clam-bon was laughing. クラムボンはかぷかぷ笑ったよ。 Clam-bon laughed with a bubbling sound. それならなぜクラムボンは笑ったの? Then why did Clam-bon laugh? 知らない。 I don't know. つぶつぶ泡が流れていきます。 Bubbly foam flows along. 蟹の子供らも、ぽ、ぽ、ぽと続けて五、六粒泡を吐きました。 The crab children also blew out five or six bubbles one after another, with a 'pop, pop, pop'. それは揺れながら水銀のように光って、斜めに上の方へ登っていきました。 They swayed, shining like mercury, and rose diagonally upwards. つーっと銀の色の腹を翻して、一匹の魚が頭の上を過ぎていきました。 A fish flipped its silver belly and passed overhead with a whoosh. クラムボンは死んだよ。 Clambon died. クラムボンは殺されたよ。 Clambon was killed. クラムボンは死んでしまったよ。 Clambon is dead. 殺されたよ。 He was killed. それならなぜ殺された? Then why was he killed? 兄さんの蟹は、その右側の四本の足の中の二本を弟の平べったい頭に乗せながら言いました。 The older crab said, placing two of its four right legs on his younger brother's flat head. わからない。 I don't know. 魚がまたつーっと戻って下流の方へ行きました。 The fish glided back downstream again. クラムボンは笑ったよ。 Clambon laughed. 笑った。 He laughed. にわかにぱっと明るくなり、日光の金は夢のように水の中に降ってきました。 Suddenly it became bright, and the golden sunlight fell into the water like a dream. 波から来る光の網が、底の白い岩の上で美しくゆらゆら伸びたり縮んだりしました。 The net of light coming from the waves beautifully stretched and contracted on the white rocks at the bottom. 網や小さなゴミからはまっすぐな影の棒が斜めに水の中に並んで立ちました。 Straight shadow sticks from the net and small debris stood diagonally in the water. 魚が今度はそこら中の金の光をまるっきりくちゃくちゃにして、おまけに自分は鉄色に変に底光りして、また上の方へ登りました。 This time the fish completely messed up the golden light everywhere, and moreover, it oddly glowed iron-colored from below, and climbed back up. お魚はなぜああ行ったり来たりするの? Why does the fish go back and forth like that? 弟の蟹がまぶしそうに目を動かしながら尋ねました。 The younger crab asked, moving its eyes as if dazzled. 何か悪いことをしているんだよ。 It's doing something bad. 取ってるんだよ。 It's taking it. 取ってるの? Taking it? うん。 Yeah. そのお魚がまた上から戻ってきました。 That fish came back down from above again. 今度はゆっくり落ち着いて、ヒレも尾も動かさず、ただ水にだけ流されながら、お口を輪のように丸くしてやってきました。 This time it came slowly and calmly, without moving its fins or tail, just drifting with the water, its mouth rounded like a ring. その影は黒く、静かに。 Its shadow was black and silent. 底の光の網の上を滑りました。 It glided over the net of light at the bottom. お魚は、その時です。 It was at that moment. にわかに天井に白い泡が立って、青光のまるでギラギラする鉄砲玉のようなものがいきなり飛び込んできました。 Suddenly white bubbles rose to the ceiling, and something like a dazzling bluish bullet came hurtling in. 兄さんの蟹ははっきりとその青いものの先がコンパスのように黒く尖っているのも見ました。 The older crab clearly saw that the tip of that blue thing was pointed black like a compass needle. と思ううちに、魚の白い腹がギラッと光って一遍翻り上の方へ登ったようでしたが、それっきりもう青いものも魚の形も見えず、光の金の網はゆらゆら揺れ、泡はつぶつぶ流れました。 As he thought that, the fish's white belly glinted and seemed to flip over and go upward, but after that, neither the blue thing nor the fish's shape was seen; the golden net of light swayed, and bubbles flowed in tiny spheres. 二匹はまるで声も出ず、居すくまってしまいました。 The two of them were speechless and froze in place. お父さんの蟹が出てきました。 Father Crab came out. どうしたい? What is it? ブルブル震えているじゃないか。 You're trembling, aren't you? お父さん、今おかしなものが来たよ。 Father, something strange just came by. どんなもんだ。 What was it like? 青くてね。 It was blue. 光るんだよ。 And it shines. 端がこんなに黒く尖ってるの。 The edges are so black and pointed. それが来たらお魚が上へ登っていったよ。 When that came, the fish swam upward. そいつの目が赤かったかい? Were its eyes red? わからない。 I don't know. ふーん。 Hmm. しかしそいつは鳥だよ。 But that's a bird. カワセミというんだ。 It's called a kingfisher. 大丈夫だ。 It's alright. 安心しろ。 Don't worry. 俺たちは構わないんだから。 We don't mind. お父さん、お魚はどこへ行ったの? Dad, where did the fish go? 魚かい? The fish? 魚は怖いところへ行った。 The fish went to a scary place. 怖いよ。 I'm scared. お父さん。 Father. いい、いい。 It's fine, it's fine. 大丈夫だ。 It's okay. 心配するな。 Don't worry. そら、樺の花が流れてきた。 Look, birch flowers have floated down. ごらん、綺麗だろう。 See, they're beautiful, aren't they? 泡と一緒に白いカバの花びらが天井をたくさん滑ってきました。 Many white birch petals slid across the ceiling along with bubbles. 怖いよお父さん。 I'm scared, Father. 弟のカニも言いました。 The younger crab also said. 光の網はゆらゆら伸びたり縮んだり、花びらの影は静かに砂を滑りました。 The net of light swayed, stretching and shrinking, and the shadows of the petals quietly glided over the sand. 二、十二月。 2. December. カニの子供らはもうよほど大きくなり、そこの景色も夏から秋の間にすっかり変わりました。 The crab children had grown quite large, and the scenery there had completely changed between summer and autumn. 白い柔らかな丸石も転がってき、小さな霧の形の水晶の粒や金雲母のかけらも流れてきて止まりました。 White soft rounded stones had rolled in, and small mist-shaped crystal grains and fragments of gold mica had flowed in and settled. その冷たい水の底まで、ラムネの瓶の月光がいっぱいに透き通り、天井では波が青白い火を燃やしたり消したりしているよう、辺りはシーンとして、ただいかにも遠くからというように、その波の音が響いてくるだけです。 The moonlight, like a bottle of ramune, penetrated all the way to the bottom of the cold water, and on the ceiling, waves seemed to burn and extinguish a pale blue fire. Everything was silent, with only the sound of the waves echoing as if from very far away. カニの子供らは、あんまり月が明るく水がきれいなので、眠らないで外に出て、しばらく黙って泡を吐いて天井の方を見ていました。 The crab children, because the moon was so bright and the water so clear, did not sleep but went outside, and for a while silently blew bubbles and looked up at the ceiling. やっぱり僕の泡は大きいね。 As expected, my bubbles are bigger. 兄さん、わざと大きく吐いてるんだい。 Big brother, you're deliberately blowing them big. 僕だってわざとならもっと大きく吐けるよ。 If I wanted to, I could blow even bigger ones. 吐いてごらん。 Go ahead and blow. おや、たったそれきりだろう。 Oh, is that all you've got? いいかい? Okay? 兄さんが吐くから見ておいで。 Big brother will blow, so come watch. そら、ね、大きいだろう。 See, look, it's big, isn't it? 大きくないや、同じだい。 It's not big, it's the same. 近くだから自分のが大きく見えるんだよ。 Because you're close, your own looks bigger. そんなら一緒に吐いてみよう。 Then let's blow together. いいかい? Okay? そら。 See. やっぱり僕の方が大きいよ。 As I thought, mine is bigger. 本当かい? Really? じゃあもう一つ吐くよ。 Well, I'll spit out another one. ダメだい。 No, you can't. そんなに伸び上がっては。 Don't stretch up so much. また父さんのカニが出てきました。 Then the father crab came out again. もう寝ろ寝ろ。 Go to sleep, go to sleep. 遅いぞ。 It's late. 明日イサドへ連れて行かんぞ。 I won't take you to Isado tomorrow. お父さん、僕たちの泡どっち大きいの? Dad, whose bubble is bigger, mine or his? それは兄さんの方だろう。 It must be your brother's. そうじゃないよ。 No, that's not right. 僕の方大きいんだよ。 Mine is bigger. 弟のカニは泣きそうになりました。 The younger brother crab looked like he was about to cry. その時、トブン。 At that moment, Tobun. 黒い丸い大きなものが天井から落ちて、ずーっと沈んで、また上の方へ登っていきました。 A large, round, black thing fell from the ceiling, sank all the way down, and then went back up. キラキラと金のぶちが光りました。 It sparkled with golden spots. かわせみだ。 It's a kingfisher. 子供らのカニは首をすくめて言いました。 The child crabs said, shrinking their necks. お父さんのカニは、遠眼鏡のような両方の目をあらん限り伸ばして、よくよく見てから言いました。 The father crab, extending both his telescope-like eyes as far as possible, said after looking carefully. そうじゃない。 That's not it. あれは山梨だ。 That's a Yamanashi. 流れていくぞ。 It's flowing away. ついていってみよう。 Let's follow it. ああ、いい匂いだな。 Ah, what a nice smell. なるほど。 I see. そこらの月明かりの水の中は、山梨のいい匂いでいっぱいでした。 Inside the moonlit water over there, it was full of the sweet scent of mountain pears. 三匹はぼかぼか流れていく山梨の後を追いました。 The three of them chased after the mountain pears drifting softly along. その横歩きと、そこの黒い三つの影法師が合わせて六つ、踊るようにして山梨の丸い影を追いました。 That sideways walk, combined with the three black shadows there, made six in total, and they chased the round shadows of the mountain pears as if dancing. 間もなく水はサラサラなり、天井の波はいよいよ青い炎を上げ、山梨は横になって木の枝に引っかかって止まり、その上には月光の虹がもかもか集まりました。 Soon the water rustled, the waves on the ceiling raised even bluer flames, and a mountain pear lying sideways got caught on a branch and stopped, with a rainbow of moonlight gathering thickly above it. どうだ、やっぱり山梨だよ。 See? It's a mountain pear after all. よく熟している。 It's well ripened. いい匂いだろう。 It smells good, doesn't it? おいしそうだね、お父さん。 It looks delicious, Dad. 待て待て。 Wait, wait. もう二日ばかり待つとね。 If we wait just about two more days, こいつは下へ沈んでくる。 this one will sink to the bottom. それからひとりでに美味しいお酒ができるから。 Then it will naturally turn into delicious sake. さあ、もう帰って寝よう。 Come on, let's go home and sleep now. おいで。 Come along. 親子のカニは三匹自らの穴に帰っていきます。 The three parent-and-child crabs return to their own hole. 波はいよいよ青白い炎をゆらゆらと上げました。 The waves raised their pale blue flames, flickering more and more. それはまた金剛石の粉を吐いているようでした。 It looked as if it were spewing diamond dust again. 私の幻燈はこれでおしまいであります。 My magic lantern show ends here. 言の葉の森でのひととき、いかがでしたか? How was your time in the Forest of Words? このチャンネルでは、物語や詩を静かに読み継いでいます。 On this channel, we quietly read stories and poems. よろしければチャンネル登録をして、また遊びにいらしてくださいね。 If you like, please subscribe to the channel and come visit again. お相手は中島りこでした。 Your host was Riko Nakajima.