#73-2 "Nota Bōzu" [Old Tales Room ~ Japanese Folktales We Want to Share~] Nota Bōzu.
Published 2025-03-23 ノタ 坊主 ぼうず 。 Nota Bōzu.
AI Explain 昔、尾張の国に酒造りが盛んな上半田という村がありました。 Long ago, in the province of Owari, there was a village called Kami-Handa where sake brewing flourished. 大きな黒い酒蔵がいくつも並んでいて、蔵の周りには竹藪が広がっていました。 Several large black sake breweries stood in a row, and around them stretched bamboo groves. この竹藪にはノタ坊主と呼ばれている一匹の古狸が住んでいます。 In these bamboo groves lives an old raccoon dog called Nota Bōzu. ノタ坊主は酒が大の好物。 Nota Bōzu loves sake more than anything. 毎年春先になると酒蔵に忍び込み、せっかくできた酒をこっそり飲んでしまうのでした。 Every early spring, he would sneak into the breweries and secretly drink the sake that had just been made. 村人たちはいつも悔しがっていました。 The villagers were always frustrated. ある時、村人たちは集まって相談しました。 One day, the villagers gathered and discussed. 何としてもノタ坊主を懲らしめたい。 They wanted to teach Nota Bōzu a lesson no matter what. 蔵の入り口で待ち伏せして、上から網をかぶせて捕まえよう。 Let's ambush him at the storehouse entrance and catch him by covering him with a net from above. だけどあいつは利口だから、きっと気づかれてしまうだろう。 But he's clever, so he'll surely notice. ノタ坊主に搾りたての強い酒を飲めるだけ飲ませて、酔っ払ったところをみんなで捕まえるというのはどうだ？ How about we let Nota Bouzu drink as much of the freshly squeezed strong sake as he can, and then catch him when he's drunk? それならうまくいきそうだ。 That might work well. ノタ坊主が来て酒を飲み始めても、すっかり酔いが回って足がふらつくまでみんな気づかないふりをするんだぞ。 Even when Nota Bouzu comes and starts drinking, everyone should pretend not to notice until he's thoroughly drunk and unsteady on his feet. そして季節が巡り、冬が過ぎ、春先になって酒ができた頃、ノタ坊主はまた酒蔵にやって来ました。 And then the seasons turned, winter passed, and when the sake was ready in early spring, Nota Bouzu came to the brewery again. 酒蔵の中は搾りたてのおいしそうな酒の香りでいっぱいです。 The brewery was filled with the aroma of freshly squeezed, delicious sake. こりゃうまそうだ。 This looks tasty. 舌なめずりをして、桶に首を突っ込み、グイッと酒を飲みました。 He licked his lips, stuck his head into the vat, and took a big gulp. 村人たちはノタ坊主が酒を飲んでいることに気づきましたが、相談した通り知らん顔をしてせっせと仕事に励んでいるふりをしていました。 The villagers noticed that Nota Bouzu was drinking the sake, but as they had discussed, they pretended not to see and acted as if they were diligently working. ノタ坊主はグビリグビリと酒を飲み進めます。 Nota Bozu keeps drinking sake, gulping it down. あー、うまかった。 Ah, that was good. 満足だ。 I'm satisfied. そろそろ帰ろうか。 Time to go home. 桶の上から下りようとしたその時。 Just as he tried to climb down from the tub. 今だ。 Now! それ。 Go! 村人たちが一斉に飛びかかると。 The villagers pounced all at once. こりゃ大変だ。 Oh, this is terrible! 驚いたノタ坊主は慌てて逃げようとしましたが。 The startled Nota Bozu tried to flee in a panic, but... あれ？ Huh? おっとっとっと。 Whoa, whoa, whoa. ふらふらつるんと足を滑らせ、真っ逆さまに落ちてしまいました。 Staggering and slipping, he fell headlong. 待ち構えていた村人たちはついにノタ坊主を捕まえました。 The villagers who had been waiting finally caught Nota Bōzu. 俺たちが丹精込めて作った酒を、よくも毎年タダで飲んでくれたな。 You've been drinking the sake we painstakingly made every year for free. さあ、どうしてくれようか。 Now, what shall we do with you? 悪かった、悪かった。 I'm sorry, I'm sorry. もう決して蔵の酒を飲んだりしませんから、どうぞ許してください。 I'll never drink the sake from the storehouse again, so please forgive me. 精一杯頭を下げて謝るので。 I'll bow my head and apologize sincerely. 今度だけだぞ。 This is the only time, you know. かたくな念を押し、ノタ坊主を放してやりました。 He firmly insisted and let Nota Bouzu go. それからノタ坊主が酒を盗みに来ることはなくなりましたとさ。 After that, Nota Bouzu never came to steal sake again. 