2026.1.11 "The 2026 Gramps" TBS Podcast.
Published 2026-01-11 TBS ポッド キャスト 。 TBS Podcast.
AI Explain 皆さんこんにちは。 Hello everyone. 安住紳一郎の日曜天国。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. アシスタントディレクターの宮内廉です。 I'm Ren Miyauchi, assistant director. 日天ポッドキャスト、今日は 924回目です。 Nitten Podcast, today is the 924th episode. Apple、 Spotify、 Amazon Music、 Voicy など、各種ポッドキャストやラジオクラウドで聴くことができます。 You can listen on Apple, Spotify, Amazon Music, Voicy, and other various podcast platforms and Radio Cloud. 日曜朝 10時からの本放送と合わせてぜひお楽しみください。 Please enjoy it along with the main broadcast from 10 AM on Sunday mornings. それでは 1月11日放送分安住紳一郎の日曜天国、今日はオープニングをお聴きください。 Now, please listen to the opening of Shinichiro Azumi's Sunday Paradise for the January 11 broadcast. 安住紳一郎の日曜天国。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. おはようございます。 Good morning. 1月11日日曜日朝 10時になりました。 It's 10 o'clock on Sunday morning, January 11th. 安住紳一郎です。 I'm Shinichiro Azumi. おはようございます。 Good morning. 中澤由美子です。 I'm Yumiko Nakazawa. 皆さんはどんな日曜日の朝をお迎えでしょうか。 How are you all spending your Sunday morning? 2016年令和8年1回目の放送になります。 This is the first broadcast of 2016, Reiwa 8. 先週は録音でしたので、生放送では初めてということになります。 Last week was a recording, so this is our first live broadcast. 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 We look forward to your continued support this year. よろしくお願いいたします。 We look forward to your support. 今日は朝暖かいんですよね。 It's warm this morning, isn't it? そうですね。 Yes, it is. なんだか春のような暖かさということなんですが、しばらく 1週間くらい寒い日が続いていましたので、本当にちょっと外の風に当たるだけで気分が随分といい感じになりました。 It feels like spring warmth, but since it had been cold for about a week, just feeling a bit of outside wind really lifts my mood. いい感じになりますね。 It does feel good, doesn't it? ええ。 Yeah. 本当に。 Really. 今朝、気温が高く、東京では 13.5度。 This morning, the temperature is high, 13.5 degrees Celsius in Tokyo. これは 5月上旬並みの気温ということですね。 That's a temperature comparable to early May, isn't it? はい。 Yes. 本当に。 Really. へー。 Huh. びっくりしましたね。 That was surprising. びっくりしますね。 It's surprising. はい。 Yes. 今日の予想最高気温東京で 15度、横浜、千葉、水戸で 14度、熊谷で 13度、宇都宮、前橋で 12度です。 Today's forecast high temperatures: 15°C in Tokyo, 14°C in Yokohama, Chiba, and Mito, 13°C in Kumagaya, 12°C in Utsunomiya and Maebashi. ただ、午後からは気温が一気に下がりまして、東京では午後 6時に 5度まで下がる見込みです。 However, temperatures will drop sharply from the afternoon, and in Tokyo it is expected to drop to 5°C by 6 PM. なので午前中こんなにあったかいって言って浮かれてると急に気温が下がってくるということですね。 So, if you get carried away saying it's so warm in the morning, the temperature will suddenly drop. お気をつけください。 Please be careful. むしろ今が一番暖かいぐらいなんですね。 Actually, now is about the warmest it will be. わー。 Wow. 今日の関東地方、曇りのち晴れ、東京の降水確率、午後夜ともに 10%です。 Today in the Kanto region, cloudy then sunny. The probability of precipitation in Tokyo is 10% for both the afternoon and evening. ただ、北部山沿いでは今夜から明日朝にかけて日本海側の雪雲が流れ込み、大雪や吹雪に警戒が必要です。 However, in the northern mountainous areas, snow clouds from the Sea of Japan side will flow in from tonight into tomorrow morning, so caution is needed for heavy snow and blizzards. 3連休ですね。 It's a three-day weekend, isn't it? 明日 12日月曜日成人の日祝日です。 Tomorrow, Monday the 12th, is Coming of Age Day, a national holiday. 関東地方平野部は晴れ、北部山沿いの雪は午後には止む見込みです。 In the plains of the Kanto region, it will be sunny, and the snow in the northern mountainous areas is expected to stop in the afternoon. 気温は今日より低く、東京最高気温 9度の予想です。 Temperatures will be lower than today, with Tokyo's high forecast at 9 degrees Celsius. 成人の日ですよね。 It's Coming of Age Day, right? 3連休ということですね。 So it's a three-day weekend. ようやく新年が始まったなという感じなんですが、ここの 3連休でね、少しまた疲れを取って、そしていよいよ本格稼働という感じでしょうかね。 It feels like the new year has finally begun, but with this three-day weekend, we can recover a bit from fatigue, and then it's finally full-scale operation, I suppose. そうですね。 That's right. 中澤さんはお正月などは? How about New Year's for Mr. Nakazawa? はい。 Yes. えー、放送もたくさんお休みをいただきましたので、せっかくなのでと思いまして、前半はベトナムに旅行に行きました。 Well, since I had a lot of time off from broadcasting, I thought I'd make the most of it, so in the first half I went on a trip to Vietnam. ベトナムに。 To Vietnam. はい。 Yes. はあ。 I see. 後半は東京の寒さにやられ風邪を引きました。 In the second half, I was hit by the cold in Tokyo and caught a cold. あ、少し鼻声でしょうかね。 Oh, does my voice sound a bit nasal? そうですね。 Yes, it does. 大変すみません。 I'm very sorry. そんな感じで充実しておりました。 That's how it was fulfilling. ありがとうございます。 Thank you. ベトナム。 Vietnam. はい。 Yes. あら、少しベトナムのお土産話をいただけますか。 Oh, could you tell me a little about your trip to Vietnam? そうですね。 Let's see. えっと、まずは横断歩道が過酷だ、ないということですね。 Um, first, the crosswalks are harsh—there aren't any. 信号と横断歩道がない。 There are no traffic lights or crosswalks. 交通量は東京の 3倍。 The traffic volume is three times that of Tokyo. それをぬるっと渡る術を身につけてきました。 I've learned the technique to cross them smoothly. へー。 Huh. 横断歩道ありますよね。 There are crosswalks, right? ないんですか? There aren't any? ほとんどそれを守ってないですね。 They hardly follow them. そうですね。 That's right. みんな渡りたいところで。 Everyone crosses where they want to. はい。 Yes. どうにか。 Somehow. そうですか。 I see. ぬるっと急な動きをせず、堂々と渡るというのがポイントだと思います。 I think the key is to cross calmly and confidently without sudden movements. そうですよね。 That's right, isn't it. 動いてると向こうが避けてくれるんですよね。 When you're moving, the other person avoids you, you know. そうですね。 That's right. なので、気を利かせて立ち止まったりすると逆にぶつかったりするんで。 So, if you considerately stop, on the contrary, you might bump into them. はい。 Yes. ということで、普通にね、皆さんが東京駅とか新宿駅歩いてるみたいに、ぬるぬるぬるといきたい方向に行っていると、お互いがお互い避けるっていうね。 So, normally, like everyone walking through Tokyo Station or Shinjuku Station, if you smoothly go in the direction you want, we avoid each other, you see. そうなんですかね。 I wonder if that's so. そうですね。 That's right. よくご存知ですね。 You know well, don't you. 私もね、 25年くらい前にベトナムに行った時にほぼ同じ話をされましたから。 I was told almost the same story when I went to Vietnam about 25 years ago. そうでしたか。 Is that so? 変わってないっていうふうに今思いましたね。 I just thought, it hasn't changed. それははい、本当に変わってなかったですね。 That's right, it really hadn't changed, had it? はい。 Yes. あとはホイアンという古い港町。 Then there's Hoi An, an old port town. 日本人も 1600年代には 1000人は住んでいたというところ、世界遺産なんですけれど、そこに行って水面に映るランタンを眺める年越しをするという。 It's a World Heritage site where, they say, about 1,000 Japanese lived in the 1600s. The plan is to go there and ring in the New Year watching lanterns reflected on the water. ベトナムで年越し。 New Year's in Vietnam. はい。 Yes. うわぁ、新しい人生のステージですね。 Wow, it's a new stage in life, isn't it? 安住さんの日の出に伴うお子様出産のお知らせを後で拝見して、大変めでたく。 Later I saw the announcement of Mr. Anju's child's birth at sunrise, and it was very auspicious. そうですか。 Is that so? 思いました。 I thought so. おめでとうございます。 Congratulations. それ何かディレクターに言えとかって言われたんですか? Were you told to say that to the director or something? いいえ、何も。 No, nothing. そうですか。 Is that so. 何も何も。 Nothing at all. 本当におめでとうございます。 Really, congratulations. ありがとうございます。 Thank you. 年末に私も家族が一人増えまして、女の子が生まれました。 At the end of the year, my family also gained a member; a baby girl was born. 父親になったということで、新年、また新たな気持ちで迎えることになりました。 Having become a father, I am welcoming the new year with a fresh mindset. こんな人生になるって予定してなかったんで、自分でもびっくりしたんですけれども。 I never planned for my life to turn out like this, so I'm surprised myself. へー。 Huh. またいろいろな新しい発見などもあり、また自分自身が嫌になることも多々あり。 There are also many new discoveries, and I often find myself disliking myself. えー、えー、そうですか。 Uh-huh, is that so? いろいろな皆さんからアドバイスをいただいたりして過ごしていますけれども、私自身ね、ちょっとなかなか性格的に変わったところがあるので、あんまり家族に迷惑かけたくないなという気持ちがして、第一声はごめんなさいってことで。 I spend my days receiving advice from everyone, but I myself have a somewhat stubborn personality, so I feel like I don't want to cause trouble for my family, so my first words are 'I'm sorry'. 言っておきましたね。 I said it, you know. すみません。 Sorry. いろんなことがあると思うんです。 I think there will be many things. また、今年 1年もどうぞよろしくお願いいたします。 And so, I look forward to your continued support throughout this year. どうぞよろしくお願いいたします。 Thank you for your continued support. お正月といいますと、 1回目の放送でね。 When we talk about the New Year, well, it's our first broadcast. そうそう、千葉のマコちゃんの紹介をここ数年続けていますが、今年もお便りをいただいています。 Yes, yes. We've been introducing Mako-chan from Chiba for the past few years, and we've received a letter from him again this year. 最近聞き始めた人は何のことかと思うかもしれませんけれども、千葉にマコちゃんという男性がいらっしゃいまして、お孫さんがね、生まれたんですよね。 Those who have just started listening may wonder what this is about, but there is a man named Mako-chan in Chiba, and his grandchild was born. 2022年の 8月だったと思いますが、お孫さんが生まれたということなんですが、なんとしてもパパよりもママよりも先にじいじと呼ばせたいと。 I think it was in August 2022 that his grandchild was born, but he was determined to have the child call him 'jii-ji' (grandpa) before anyone else—even before Papa or Mama. あの手この手、様々試みるも失敗に終わるというですね、なかなか報われないんですけれども、そしてやがてついにじいじとお孫さんに呼ばれる日を迎え、涙涙という非常にシンプルなストーリーですね。 He tried all sorts of tricks, but they all ended in failure. It was a very unrewarding struggle. But eventually, the day came when his grandchild finally called him 'jii-ji,' and it was a tearful moment—a very simple story. でもお正月はこれぐらいシンプルなストーリーの映画がいいかもしれない。 But for the New Year, maybe a simple story like this is just right for a movie. 定番のね、筋書きの方がいい。 A classic, predictable plot is better. あんまり凝ったもの出されるとね、え? If something too complicated comes out, well... ってびっくりしちゃうから、やっぱりこれぐらいシンプルな方がいいと思いますね。 I'd be surprised, so I think something this simple is better. ハッピーエンド。 Happy ending. そう、ハッピーエンドな感じで。 Yes, a happy ending kind of feeling. そうそうそう、そうでしょ。 Yes, yes, yes, that's right, isn't it? トラさんだって急にね、なんか変な筋書きになったら困っちゃうもんね。 Even Tora-san would be troubled if the plot suddenly became strange, right? やっぱりね。 As expected. 定石通りで。 Following the standard pattern. 定石通りでいいんですよね。 It's fine to follow the standard pattern, isn't it? ハッピーハッピーということですよね。 So it's happy-happy, right? はい。 Yes. もともとそもそもまだ言葉喋る前にじいじと呼ばせようとしてるっていう無理な段階があったんですけれども、その後 5ヶ月ぐらい経った時かな、の時にお孫さんが離れちゃうって言ってショックだって言ってね。 Originally, there was an unreasonable stage where they tried to make him call him 'Jiji' before he could even speak, but then after about five months, the grandchild said he was leaving, and he said he was shocked. その時のまたメールが面白かったんですよね。 The email from that time was interesting, wasn't it? 7ヶ月か、 2023年3月って書いてありますね。 Seven months? It says March 2023. その時のマコちゃんのメール、もう一度お聞きいただきたいと思います。 I'd like you to listen to Mako-chan's email from that time once more. マコちゃん、男性の方、ありがとうございます。 Mako-chan, a male listener, thank you. ありがとうございます。 Thank you. 昨年の 8月、娘が生んだ孫に、いち早くじいじと言わせたいという話を紹介していただいたマコちゃんです。 This is Mako-chan, who was introduced in a story last August about wanting to make the grandchild born to his daughter say 'grandpa' as soon as possible. マコちゃん。 Mako-chan. ありがとうございます。 Thank you. お元気ですか? How are you? 孫は生まれてから事情があり、実家である私の家に半年滞在しました。 After the grandchild was born, due to circumstances, he/she stayed at my family home (my house) for six months. その孫ですが、昨日ついにじいじと言わぬまま娘と一緒に自分たちの家に帰りました。 As for that grandchild, yesterday he finally went home with my daughter without ever saying 'grandpa'. 孫の世話は娘と妻が夜も叩き起こされながら奮闘していました。 My daughter and wife struggled taking care of the grandchild, even being woken up at night. 私は仕事から帰宅するとじいじ教育をしながらちょこっと遊び、翌朝は仕事に出かける毎日でした。 Every day, I would come home from work, play a bit while giving 'grandpa education', and then go to work the next morning. 昨日、ついにじいじと言わぬまま自分たちの家に帰りました。 Yesterday, he finally went back to his own home without ever saying 'grandpa'. まあ、そうなるよね。 Well, that's how it goes. よく頑張りました。 You did well. いい夢見られたね。 You had good dreams. もともと予定していたことなので、妻はあと 2週間だね、来週帰っちゃうねとカウントダウン。 Since it was originally planned, my wife counted down, saying 'Two more weeks, they'll go home next week.' 私はそういうことは言わずにやめておきなさいと冷静に答えていました。 I calmly replied, 'Don't say things like that; stop it.' しかし、ついに婿さんが車で孫と娘を迎えに来ました。 However, finally my son-in-law came to pick up the grandchild and my daughter by car. なんか仕事の事情があったのかな。 I wonder if there was some work situation or something. 婿さんが車で孫と娘を迎えに来ました。 My son-in-law came to pick up my granddaughter and daughter by car. 私も休みの日だったので、朝から孫を抱っこしたり、写真を撮ったりしてまったり過ごしていました。 Since it was also my day off, I spent a relaxed morning holding my granddaughter, taking photos, and just chilling out. いざ婿さんが車のチャイルドシートに孫を乗せ、シートの上で不安そうな孫の顔を見た時に、目頭がグッと熱くなるのを感じました。 When my son-in-law put my granddaughter in the car seat and I saw her anxious face on the seat, I felt my eyes well up with tears. 娘夫婦が窓越しに手を振るのを見送った時、自分の肩がガタガタ震えるのを感じました。 When I watched my daughter and son-in-law wave through the window, I felt my shoulders trembling uncontrollably. この年になり、初めて私は声を上げて泣いてしまいました。 At this age, for the first time, I cried out loud. おそらく子供の時以来だと思います。 I think it was probably the first time since I was a child. 親が亡くなった時もそんなことはありませんでした。 I didn't even do that when my parents died. 今までで一番寂しさを感じた瞬間でした。 It was the moment I felt the loneliest I've ever felt. 孫を私は愛していたことに気づきました。 I realized that I truly loved my granddaughter. あの不安げな孫の顔は、きっとじいじと心の中で言っていたと思います。 I think that anxious grandchild's face was surely calling out 'Grandpa' in their heart. 書いているだけでまた涙が出てくるので、今日はこれでおしまいにします。 Just writing this makes me cry again, so I'll end here for today. 皆さん、じいじプロジェクト成功しました。 Everyone, the Grandpa Project was a success. そんなすぐに会えるでしょう。 We'll be able to see each other again soon, won't we? ね。 Right? もう泣き笑い。 Now it's crying and laughing. 優しい方なんだね。 He's a kind person, isn't he? すごくこう、感受性が豊かでね。 He's very, you know, sensitive and rich in emotion. うん、いい方なんだろうな。 Yeah, I think he's a good person. 肩が震えるほどにもうおえつがこみ上げちゃったんですかね。 I wonder if sobs welled up so much that his shoulders shook. 自分でもびっくりしたんじゃない? You were surprised yourself, weren't you? ね。 Right. 声を上げて泣いたのは子供の時以来。 It's been since childhood that I cried out loud. 泣いちゃったんでしょ? You ended up crying, didn't you? お父さん。 Dad. お父さん? Dad? ね。 Right. これがもうあれですもんね。 This is already that, isn't it? 3年前ですもんね。 It's been three years, hasn't it? そんなに経ちますか。 Has that much time passed? そうですよね。 That's right. そしてじいじと呼ばせるプロジェクトがその後着々と進むということですよね。 And so the project to make him call me 'jiiji' has been steadily progressing since then, right? お孫さんが 1歳2ヶ月になった。 My grandchild turned 1 year and 2 months old. その時にどうやら言ったんじゃないかということで興奮したマコちゃんが録音を送ってくださいました。 Mako-chan, excited that he might have said it at that time, sent me a recording. その時放送をお聞きください。 Please listen to the broadcast then. 孫も 1歳 2ヶ月になり、いろいろ意味のあることないこといろいろと喋るようになりました。 My grandchild, now 1 year and 2 months old, has started to babble all sorts of things, meaningful or not. とうにママやばあばは口にしていて、すでに敗北は認めざるを得ませんが、それでも 1日でも早くじいじと言ってもらいたいのが正直なところです。 Mom and grandma have already said it long ago, and I have to admit defeat, but honestly, I still want him to say 'jiiji' as soon as possible, even a day earlier. つい数日前、孫が遊んでいる動画を撮っている時、どう聞いてもじいじとしか聞こえないことを言っていました。 Just a few days ago, while filming a video of my grandchild playing, he said something that, no matter how you hear it, sounds like 'jiiji'. 家族に言うとそう聞こえないわけでもないけど、ちょっと違うんじゃないかとつれない返事なのです。 When I told my family, they said it doesn't not sound like that, but it might be a bit different—a cold response. これは皆さんに判断してもらうしかないと思い、音声を送ります。 I thought I'd have everyone decide, so I'll send the audio. ぜひ皆さんご判断をお願いしますということなんですね。 So it's a request for everyone to make their own judgment. 2022年の8月に生まれたので、 14ヶ月、 1歳 2ヶ月ということですね。 Since she was born in August 2022, she is 14 months old, that is, 1 year and 2 months. 女の子ということですけどね。 She is a girl, by the way. お孫さんね、ちょっと送られてきた音声を皆さんにも聞いていただきたいと思います。 About the grandchild, I would like everyone to listen to a voice recording that was sent to me. どうですか。 What do you think? うん、確かになんかじいじ的なことは言ってるけど、もうマコちゃんのことを指して言ってるじいじじゃない気もしますよね。 Yeah, she's definitely saying something like 'jii-ji,' but it feels like she's not referring to Mako-chan's grandfather. こんなに人の名前呼ぶ時に長いの短いよね。 It's interesting how when calling someone's name, sometimes it's long and sometimes short. もっとね。 And more. ね。 Right. ずっとずっとね。 Over and over again. 別にマコちゃんが新幹線みたいに走ってたわけじゃないもんね。 It's not like Mako-chan was running like a Shinkansen, you know. ああ、新幹線、新幹線、新幹線、新幹線とかじゃないもんね。 Oh, it's not like Shinkansen, Shinkansen, Shinkansen, Shinkansen or anything. もっと自分のおじいちゃんを呼ぶ時は端的に呼ぶよね。 When calling your own grandpa, you tend to call him more succinctly, right? きっとね。 I'm sure. じいじはここまではっきり言わなくても、なんかじいじとかそういうことでしょ。 Even if Grandpa doesn't say it so clearly, it's like, 'Grandpa' or something like that, right? 違うのかな。 I wonder if that's wrong. 長いよね。 It's long, isn't it? うん。 Yeah. 多分ね。 Probably. 歯茎が痒かったんだよねきっとね。 Their gums were itchy, I bet. いや、そうでしょ。 No, that's how it is, right? きっとなんかグーッなんか滑らなみたいな。 I bet it's like, you know, making a 'goo' sound or something, not sliding smoothly. ズー、あ、何? Zū, ah, what? みたいな。 Like that. こんな音を出すんだな。 So it makes this sound. 私まだ歯生えてねえけどみたいな。 Like, I don't have any teeth yet, but... あ、こんな滑れる音がなんつって。 Ah, like, this sliding sound, or something. なんかなんか歯茎の取り具合いいなみたいな感じの。 Like, it feels like the way the gums are positioned is good. やるでしょ? You do that, right? やるよね。 You do it, yeah. みたいな。 Like that. 震えてる? Are you trembling? みたいなことじゃないの。 It's not like that. 1歳 2ヶ月。 One year and two months. 違うのかな。 Maybe I'm wrong. 初めてもらった口だもんね。 It's the first mouth you've ever had, after all. そうそうそうそう。 Right, right, right, right. こんなもんかなみたいな。 Like, is this about right? いろいろ試して。 Trying all sorts of things. いろいろ試して試してる途中だよね、きっとね。 You're in the middle of trying all sorts of things, I'm sure. え? Huh? みたいな。 Like that. 私の口こんな音出るんだみたいな。 Like, my mouth can make this sound. パッみたいなことね。 Like a 'pah' sound. やるよね。 People do that, right? 大人でもやるよね。 Even adults do it, right? なんかね、パッとか。 Like, you know, 'pah' or something. ズズズズ。 Zuzuzuzu. あ、こんな音も出るんだって。 Oh, this sound comes out too. これマコちゃんはっきりじいじって呼んでもらった時はぜひ録音して送ってほしい。 When Mako-chan clearly calls you 'grandpa', I want you to definitely record it and send it to me. もう聞きたくなっちゃうよね。 I can't wait to hear it again, right? うん。 Yeah. そしてついにじいじと呼ばれる日を迎えるということで、お孫さんが 1歳 5ヶ月になった、ちょうど一昨年のお正月ということですよね。 And so, he finally reached the day he would be called 'jiji,' which was when his grandchild was 1 year and 5 months old, exactly two New Year's ago, right? 改めてお聞きいただきましょう。 Let's listen to it again. ぷっくー。 Pukkuu. ぷっくー。 Pukkuu. ね。 Right. 可愛らしいですよね。 It's adorable, isn't it? もう確実にね。 Definitely. おじいちゃんのことを指して思い浮かべて呼んでるなっていう感じが伝わりますもんね。 You can tell he's calling out to his grandpa, picturing him in his mind, can't you? じいじ、お孫さんが 1歳 5ヶ月というね、時間かかりましたよね。 Grandpa, your grandchild is 1 year and 5 months old, it took time, right? まあ普通なんですけどもね。 Well, it's normal though. マコちゃんからするとね。 From Mako-chan's perspective. そうですね、待ちわびました。 That's right, we've been waiting eagerly. ただ、私たちもこれ、気を使ってというか、分かりやすくじいじいって言ってるところを 2回リピートして編集してるんですけれども、はい。 However, we also, to be considerate, or rather to make it clear, we've edited by repeating the part where she says 'Grandpa' twice, yes. もしかするとマコちゃんも送る前に自分でリピートかけてるかもしれないので、実際にお孫さんがじいじいって何回言ったかはもう誰も分からないという。 Maybe Mako-chan also repeated it herself before sending, so no one knows how many times the grandchild actually said 'Grandpa'. ええ、もうどんどんどんどんええ増えちゃって増殖しちゃってね。 Yeah, it keeps increasing and multiplying. 気を利かせて、みんながみんながみんな気を利かせて、すごくなんかずっとじいじいって言ってることになってますけども。 Everyone, being thoughtful, keeps being thoughtful, so it ends up seeming like he keeps saying 'Grandpa' all the time. ええ、誰が何回リフレインかけたかもうわかんない。 Yeah, no one knows how many times who added refrains. そして 1年経って、去年のお正月、お孫さんが 2歳 5ヶ月。 And a year later, last New Year's, the grandchild was 2 years and 5 months old. もうね、本当にピアノで遊ぶようになって可愛らしいお孫さんの声をお聞きください。 Well, now he/she really plays with the piano, so please listen to the adorable grandchild's voice. じいじ呼んでこうよ。 Let's call him 'jiiji'. はい。 Yes. もうね、じいじ呼んでこうよってね。 Well, I said let's call him 'jiiji', you know. はい。 Yes. たまりません。 I can't stand it. たまりませんね。 It's irresistible, isn't it? 千葉のマコちゃんからメールが来ています。 I've received an email from Mako-chan in Chiba. ご無沙汰しています。 It's been a while. 千葉のマコちゃんことじいじです。 This is Jiiji, also known as Mako-chan in Chiba. 早いもので孫娘は 3歳 4ヶ月になりました。 Time flies, and my granddaughter is now 3 years and 4 months old. もう赤ちゃんではなく、立派な子供です。 She is no longer a baby; she is a proper child. 保育園に行っているためか、いつの間にかいろいろな言葉を覚え、口も達者になりました。 Perhaps because she goes to nursery school, she has picked up various words and become quite talkative. ということでね、また録音を送っていただきました。 With that, they sent me another recording. マコちゃんのお孫さん、 2026年お正月お聞きください。 Please listen to Mako-chan's grandchild's 2026 New Year's greeting. 一緒に食べよう、じいじ。 Let's eat together, Grandpa. じいじ好き。 I love Grandpa. ハッピーバースデー トゥーユー。 Happy Birthday to You. ハッピーバースデー ディア じいじ。 Happy Birthday Dear Grandpa. ハッピーバースデー トゥーユー。 Happy Birthday to You. おめでとう。 Congratulations. ね。 Right? もう英語を話せるようになっちゃって。 You can already speak English. そうですね。 That's right. ね。 Right. マコちゃんもね、きっとたまらないでしょうね。 Mako-chan must be thrilled too, right? 本当にそうですね。 That's really true. ハッピーバースデーディアじいじ。 Happy Birthday, dear Grandpa. ねー。 Yes~ 本当ですね。 It is indeed. 毎度言ってますけどもね、一年に一度ぜひ録音を送ってくださって、お孫さんがね、 四十五になるくらいまでお願いしたいなと思っていますし、初めての反抗期も聞いてみたいですしね。 As I always say, I'd like you to please send a recording once a year, until your grandchild is around forty-five, and I'd also like to hear their first rebellious phase. えー、うーん、うるさいよじいじっていうね、感じも欲しいですよね。 Well, hmm, I'd also like that feeling of 'Shut up, Grandpa,' you know. うーん、うちの祖父がお世話になってます。 Hmm, my grandfather is being taken care of. あ、そんなこと言う日も。 Oh, there will be days like that too. ね、来るんでしょうね、きっとね。 Right, it will come, surely. うん。 Yeah. とか、今年はいろいろ事情があって録音送れませんみたいな、そういう年もね。 Or, years like this year where you can't send a recording because of various circumstances. ありましょう。 There will be. いいですね。 That's nice. ういや、親戚って感じですね。 Well, it feels like relatives. 本当です。 It's true. 千葉のマコちゃん、いつもありがとうございます。 Mako-chan from Chiba, thank you as always. ありがとうございます。 Thank you. さて、今日のメッセージテーマはこちらです。 Now, today's message theme is this. 二千二十六年私の目標台東区のハミ肉さん、女性の方ありがとうございます。 2026 my goal from Taito Ward's Hami-niku-san, a woman, thank you. ありがとうございます。 Thank you. 私は今年、今の彼氏を振って新しい彼氏を作ることが目標です。 My goal this year is to dump my current boyfriend and get a new one. へー。 Huh. 昨年末、マッチングアプリを利用し、お付き合いをし始めた人がいます。 At the end of last year, I used a matching app and started dating someone. 私にとっては十年ぶりの彼なんです。 For me, he's my first boyfriend in ten years. 彼は愛情表現が少なく、また釣った魚に餌をやらないタイプのようで、会うと私はついイライラしてしまいます。 He is not very expressive of his affection, and he seems like the type who doesn't feed the fish after catching them, so when we meet, I can't help but get irritated. しかし、顔がタイプなのです。 However, his face is my type. あら、そうね。 Oh, is that so? マッチングアプリだからね。 Well, it's a dating app. やっぱりね。 I knew it. 彼とこのまま付き合うか別れるかを悩みながら、年末福岡にある実家に帰省。 While worrying about whether to continue dating him or break up, I went home to my parents' house in Fukuoka at the end of the year. 母親には彼ができたことを言っておらず、どうせ別れるかもしれないから言わない方がいいかななどと考えていました。 I hadn't told my mother that I had a boyfriend, and I was thinking it might be better not to say anything since we might break up anyway. しかし、母親がおもむろに大量の五円玉をカバンから出し、磨き始めたのです。 But then my mother suddenly took out a large amount of five-yen coins from her bag and started polishing them. あなたにいいご縁があるように、百十五円分の五円玉を両替してきてピカピカにしているのというのです。 She said she had exchanged for 115 yen worth of five-yen coins to shine them up, hoping that I would have a good relationship. 東京で働きに出てから、年に数度しか会わない母親。 My mother, whom I only see a few times a year since I started working in Tokyo. 結婚の催促を鬱陶しく思うこともありますが、久しぶりに母の愛情に触れ、心がじんわりしました。 I sometimes find the marriage pressure annoying, but after feeling my mother's love for the first time in a while, my heart felt warm. そうだろうね。 I suppose so. 絶対に東京に帰って今の彼と別れ、新しい彼氏を作るぞと決意し、年始に東京に戻ってきました。 I made up my mind to definitely go back to Tokyo, break up with my current boyfriend, and find a new one, so I returned to Tokyo at the start of the year. 彼とは初詣に行く約束をしていたので、別れ話をするつもりでデートに臨みましたが、しかし何も言い出せませんでした。 I had promised to go to the first shrine visit of the year with him, so I went on the date intending to break up, but I couldn't say anything. とにかく顔がタイプなのです。 Anyway, his face is just my type. 今年中には今の彼を振り、母親に幸せな姿を見せられればと思っています。 I hope to dump my current boyfriend within the year and show my mother a happy version of myself. 台東区の女性の方、いくつくらいの方なんだろうね。 I wonder how old the woman from Taito Ward is. そうですね。 That's right. そこはかとなくね、自分勝手な感じが伝わってくるけれど。 Somehow, I get the sense that she's selfish. そういう感じですか。 Is that so? 違います? Isn't that so? きれいごとじゃないリアルなね、心の動きをきちんとね、書いてくださって嬉しいっていう気持ちはありながらも。 While I am happy that you wrote about the real, not just idealized, movements of the heart properly... うん。 Yeah. 正直な方だな。 You're an honest person. 正直な方だね。 You're an honest person. 思いました。 I thought. 顔はね、やっぱり結構大きな要素になっちゃいますもんね。 After all, appearance does become quite a big factor, doesn't it. いや、顔はもうあれでしょ。 No, appearance is already that, right? 綺麗事言わなければやっぱり大事な部分でしょ。 If you don't say pretty words, it's still an important part, right? そうなんですよね。 That's right. 見たら言いたいことも言えなくなっちゃったりしますよね、きっとね。 When you see them, you end up not being able to say what you wanted to say, I'm sure. それはそうですよ。 That's true. ね。 Right. どうしたらいいんでしょうね。 I wonder what we should do. どうしたらいいんでしょうね。 I wonder what we should do. まあこの彼とね、うまくいったらいいんだけれども、彼女はもうダメなんじゃないかっていう結論は出ちゃってるんでね、きっとね。 Well, I hope things work out with this guy, but I think the conclusion has already been reached that she's not going to make it, probably. そうですもんね。 That's right, isn't it? そうね。 Yeah. 確かに。 Indeed. まあ次のね、彼氏が見つかるといいなということなのかもしれないけれど。 Well, maybe it's about hoping she finds a new boyfriend next. ね。 Right. 一年の一番最初に読むメールじゃなかったかな。 Wasn't it the first email you read of the year? 私の目標ってことでね。 So that's my goal, you know. そうね。 That's right. どういうことですか? What do you mean? これも大事な目標ですもんね。 This is also an important goal, isn't it? はい。 Yes. いや、でもなんかそこはかとなく、なんかやっぱりちょっとザワザワとするでしょ。 No, but somehow, there's a vague unease, right? うん。 Yeah. これだって向こうのあの性格がちょっと難がある顔がいい彼にとってみるとね、ちょっとね、こんなことを言われても困っちゃうもんね。 For him, with that difficult personality and good-looking face, it's troublesome to be told something like this, you know. そうだよね。 That's right, isn't it? 自分でね、さっきね、お正月は単純なストーリーの方がいいって言っときながら、ほら、言ったでしょ。 I myself just said that simple stories are better for New Year's, but see, I told you, didn't I? こういう複雑なやつ読んじゃうとさ。 When you read something this complex, you know. そういうことか。 I see. うん。 Yeah. そうね。 Right. 確かに。 Indeed. あのお母さんからのその愛情をね、こんなに母親が自分のことを心配してくれてるんだという思いを見て、自分もしっかりしなきゃいけないっていうところはね、すごくね、人間らしくていいなと思いますよね。 Seeing that love from that mother, and the realization that your mother cares so much about you — that part where you feel you have to be responsible too — it's very human and I think it's wonderful, isn't it? そうですね、新春っぽかったです。 Right, it felt like New Year's. すると今の彼と別れなきゃみたいなことをね、もう決めているという。 And so, she has already decided that she has to break up with her current boyfriend. いい一年になりますように。 I hope it will be a good year. なりますように。 I hope so too. オーストラリアからいただきました。 I received it from Australia. これでいいのださん五十五歳女性の方ありがとうございます。 Thank you to the 55-year-old woman who goes by 'Korede Iinoda'. ありがとうございます。 Thank you very much. 私の今年の目標は余韻を残せるいい女になることです。 My goal this year is to become a good woman who can leave a lingering impression. あら、コスパタイパ重視に暮らしてきたせいか、元来の性格のせいなのか、物事をパッパパッパとやっつける習慣がついています。 Oh, perhaps because I've lived prioritizing cost performance and time performance, or because of my inherent personality, I've developed a habit of finishing things quickly and efficiently. でもそれでは物事は片付きますが、私のことを誰も覚えてはくれていません。 But while that gets things done, no one remembers me. 子育ても落ち着き、ローンも終わり、そろそろ老後が見え始めた五十五の今、相手がイラッとするちょっと手前まで間をあけたり、ちょっとやりすぎってくらいの意味深な目線や流れるような所作で、会った人たちに余韻を残せるいい女になりたいと思っています。 Now that child-rearing has settled down, the loan is paid off, and at 55 I'm starting to see retirement on the horizon, I want to become a good woman who leaves a lingering impression on people I meet, by pausing just before they get annoyed, or with glances that are a bit too meaningful and fluid gestures. え? Huh? 違うんですか? Is that not the case? オーストラリアにお住まいの方ですね。 You live in Australia, don't you? あら、意外に世界は小さいね。 Oh, the world is surprisingly small. なるほど。 I see. うん。 Yeah. また単純ではないストーリーを読んでしまいましたね。 I've read another story that's not simple. これはまたゆっくり時間をかけて考えてみる必要が。 I need to take my time to think about this one. これは年始からね、またね、いろいろな。 Well, from the start of the year, various things. どうなんですか。 What do you mean? まあ、おっしゃってることはよくわかりますね。 Well, I understand what you're saying. もうすでにあれですね、物事を的確にこなす、やるっていう、そこの課題はもうクリアしてるってことなのかもしれないですね。 That's already the case, you know. Perhaps it means that the challenge of handling things accurately and getting them done has already been cleared. 本当にクリアされたんですね。 It really has been cleared, hasn't it. 素晴らしいですね。 That's wonderful. うん。 Yeah. でも確かに。 But indeed. でもね、真理だと思いますね。 But you know, I think it's the truth. 私も学生の頃、学校の先生になりたくて勉強してた時期があるんですけども、その時の教育原理かな。 When I was a student, there was a time I studied wanting to become a school teacher. That was probably during my educational principles class. の時に、別所先生だったかな。 At that time, it might have been Professor Bessho. あの、教えてもらった時に、学校の先生っていうのは出来の悪い生徒のことの方が可愛いっていう話は皆さんもよく聞くと思うんだけれど、そんなことはなくて、やっぱり優秀な生徒の方が可愛いはずなんだけれども、先生がなぜそういうふうに思うかというと、出来の悪い生徒のことを考える時間が長いからだ。 Well, when he taught us, he said: 'You often hear that teachers find poorly performing students more endearing. But that's not true; it should be that good students are more endearing. The reason teachers feel that way is because they spend more time thinking about the poorly performing students.' この勉強、真剣に取り組まない子供をどうやって学習に向けようか、あるいは彼の生活態度をどういうふうに提案したら変わるだろうか、彼のお母さんに相談すると変わるだろうかというふうに、とにかく出来の悪い子供の教育方針について、長らく自分の頭の中で思考を巡らすから、思考を巡らす時間が長い人の方に愛着が湧くという、そういうことがあるので、皆さんもその辺は冷静に判断してくださいみたいな授業を受けて、はっという気持ちになりましたね。 I received a lecture like: 'They think for a long time in their own heads about how to get a child who doesn't seriously study to learn, or how to suggest changes to his lifestyle, or whether consulting his mother would help—in any case, because they spend a long time thinking about the education policy for poorly performing children, they develop affection for the ones they spend more time thinking about. So please judge that calmly.' And I had an 'aha' moment. 言ってる意味よく分かりますもんね。 You really understand what I'm saying, don't you? なのでとにかく相手に自分のことを考えさせる時間を長く作らせると、その人の気持ちが自分に向くっていうことになるわけですね。 So, if you make the other person spend a long time thinking about you, that person's feelings will turn toward you. なので、特に優等生なんかはなるべく相手に、まあ、煩わせないように、まあ、この方もね、これまで言ってましたもんね、パッパパッパッととにかく問題なくやっちゃうから、そう、自分のことが覚えておいてくれないんだみたいなことになるということですよね。 So, especially honor students try not to trouble the other person, and as this person has been saying, they do things quickly and without issues, so it ends up that the other person doesn't remember them. まあ、ここまでね、計算しながら生きるとちょっとね、窮屈になりますけれども、一応こういうところもあるんだなと思いますよね。 Well, if you live calculating everything to this extent, it can be a bit stifling, but you still think, 'There are such aspects too, aren't there?' そこで私がラジオで多用している方法はもう話しましたもんね。 And I've already talked about the method I often use on the radio, haven't I? たまに黙るんですよね。 Sometimes I go silent. そう、私もほら、自分でもなんだけど、比較的流れるように進行できちゃうから、流れるように進行できちゃうから、うっかりすると当たり前っていう風に思われちゃう。 Yes, I also, you know, even myself, because I can proceed relatively smoothly, if I'm not careful, I end up being taken for granted. そこでグッと我慢をしてね、たまにね、必要以上の間を取るわけでしょ? So I hold back, and sometimes I take more pauses than necessary, right? うん。 Yeah. そうするとえ? If I do that, then...? ってなるわけね。 So that's what happens. 聞いてる人がね。 The person listening, you know. あれ、安住さん? Huh, Mr. Azumi? みたいなね。 Something like that. 安住ちゃんどうしたの? What's wrong, Azumi-chan? みたいな。 Like that. 何? What? 放送事故? A broadcast accident? みたいな感じになって。 It became like that. え? Huh? なんで急に黙ってんのこの人? Why did this person suddenly go quiet? みたいな風に思う。 That's the kind of feeling I get. その間が大切ね。 That silence is important. これパッパッパッパッパッパッパッパッパ次々次々ね、流れるね、回転寿司みたいにね、やってるともう当たり前みたいな。 This goes fast, fast, fast, one after another, like conveyor belt sushi, and if you do it like that, it becomes routine. あ、はいはいはいってなっちゃう。 Oh, you just go 'yes, yes, yes.' でもグッと我慢してるね。 But you're holding back, aren't you? この間ですね。 This pause, you see. 怖いね。 It's scary. 怖いよね。 It's scary, isn't it? え? Huh? 長かった。 It was long. どうした? What's wrong? っていうことになるもんね。 That's how it turns out, isn't it? うん、そういうことですよね。 Yeah, that's right, isn't it? これはね、もうあれですよ、リスナーに限らずですよ。 This is, well, it's that, not just for listeners. ディレクターだってマスターだってね。 Even the director, even the master, you know. え? Huh? ってなってね。 And it becomes like that, you know. あの。 Um. もう界隈がね。 The whole community, you know. そう、界隈がね、もうラジオの営業までですよね。 Yes, the community has even gotten to the point of radio sales, you know. ざわついてますよ。 They're buzzing. ざわついてますよね。 They're buzzing, aren't they? どうしたの? What's going on? なんで喋んないのこの人? Why isn't this person talking? っていう。 That's what they're saying. びっくりするはずですよ。 It must be surprising. ええ。 Yeah. マスターってね、あの電波を出してる大元の、あの、技術のトップの人がいるんですけどもね、もう多分びっくりしてると思いますよ。 You see, the master, the top technical person behind the radio waves, is probably surprised too. びっくりしてないってね。 They say he's not surprised. もうね、またやってるわと思ってますけど。 I'm thinking, 'Oh, here we go again.' 人間ってのは複雑ですね。 Humans are complicated, aren't they? お正月はね、単純なストーリーでお願いしたいと思います。 For New Year's, I'd like to keep the story simple. 月11日放送分、安住紳一郎の日曜天国、オープニングをお聞きいただきました。 You've just heard the opening of the January 11th broadcast of Shin-ichiro Azumi's Sunday Paradise. 今日はこの辺で失礼します。 I'll take my leave here for today. 安住紳一郎の日曜天国。 Shin-ichiro Azumi's Sunday Paradise. 立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合、ゲラー。 Stand like a peony, sit like a peony, walking like a lily, Geller. お聞きの放送は TBSラジオです。 The station you are listening to is TBS Radio. FM905、 AM954。 FM 90.5, AM 954.