Ahoge/あほ毛 - JapanesePodcast#45 Hello, I'm Sayuri.
Published 2020-09-26 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, I'm Sayuri.
AI Explain このポッドキャストでは、日常のことをわかりやすい日本語でゆっくり話します。 In this podcast, I talk about everyday things slowly in easy-to-understand Japanese. えー、今回はアホ毛についてもう一度言います。 Um, this time I'll talk about ahoge again. アホ毛です。 It's ahoge. 多分、教科書で見たことがない言葉だと思います。 Probably, it's a word you haven't seen in textbooks. でも、四十歳以下の日本人女性に聞いたら、みんなわかる言葉です。 But if you ask Japanese women under 40, it's a word everyone knows. もしかしたら男性は知らないかもしれません。 Maybe men don't know it. アホ毛というのは、私はこうやって自分で動画を撮っている時に気になるんですけど、髪の毛をまとめる時に飛び出してしまう短い毛のことです。 Ahoge refers to the short hairs that stick out when you tie up your hair, and I notice them when I'm recording videos like this. えー、これをアホ毛と言います。 Um, these are called ahoge. えー、私の髪は結構ストレートなので、特にセットをしなくてもいいんですが、このアホ毛だけは気になります。 Well, my hair is quite straight, so I don't really need to style it, but I'm only concerned about this ahoge. 多分新しく生えてきた毛だからだと思います。 I think it's probably because it's newly growing hair. だから短いので跳ねます。 So it's short and sticks up. で、日本人は完璧主義の人が多いと思います。 And I think many Japanese people are perfectionists. えー、完璧主義というのはperfectionistのことです。 Well, perfectionism means perfectionist. だからこのようなアホ毛も気になる人が結構多いです。 So quite a lot of people are bothered by this kind of ahoge. えっと実は、あの、アホ毛用のワックスもあるんです。 Actually, there is even a wax for ahoge. 最近買いました。 I bought it recently. えーと、アホ毛用、後れ毛用と書いています。 It says it's for ahoge and stray hairs. 後れ毛っていうのは、ま、こんな感じでポニーテールした時に、ここから出てまとまらない、あー、髪の毛のことを言います。 Stray hairs are, well, like when you put your hair in a ponytail, the hairs that come out from here and don't stay in place. もともとアホというのは西日本、ま、東京じゃなくて大阪寄りですね。 Originally, 'aho' is from western Japan, well, more toward Osaka than Tokyo. 西日本で使われるバカと同じような意味の言葉です。 It's a word with a similar meaning to 'baka' used in western Japan. えーと、このように毛と、ま、アホ、アホと毛という単語がくっついてアホ毛と呼ばれるようになりました。 Um, so like this, 'ke' (hair) and 'aho' — the words 'aho' and 'ke' came together and started being called 'ahoge'. アニメのキャラクターでもアホ毛があるキャラクターがいるらしいです。 It seems there are even anime characters with ahoge. 残念ながら私はあまりアニメを見ないのでわからないんですが、えっと、銀魂の神威、化物語の阿良々木暦などがアホ毛があるキャラクターだそうです。 Unfortunately, I don't watch much anime so I don't know, but I hear that characters like Kamui from Gintama and Koyomi Araragi from Bakemonogatari have ahoge. えーと、もっとアホ毛のことを調べていると、多分皆さんも使ったことあるUrban Dictionaryにもありました。 Um, when I looked into ahoge more, it was also in Urban Dictionary, which you all have probably used. 英語圏のアニメ好きの人には知られているのかもしれませんね。 It might be known among anime fans in English-speaking countries. えーと、ちなみにアホはスペイン語でニンニクのことですね。 Um, by the way, 'aho' means garlic in Spanish. はい、ごめんなさい。 Yes, sorry. 私の話もアホ毛と同じでまとまりがないですが。 My talk is as disorganized as ahoge, but... はい、じゃあ今日はこの辺で。 Alright, that's it for today. バイバーイ。 Bye-bye. 
