Cardboard/段ボール - JapanesePodcast#41 Hello, this is Sayuri.
Published 2020-09-07 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, this is Sayuri.
AI Explain このポッドキャストでは、日常のことを分かりやすい日本語でゆっくり話します。 In this podcast, I talk about everyday things in easy-to-understand Japanese at a slow pace. 今回はダンボールについてです。 Today's topic is cardboard. 皆さんはネットで買い物をしますか？ Do you shop online? Amazonで注文、買い物をしたら、大きな茶色い箱が届きますね。 When you order from Amazon or do shopping, a big brown box arrives, right? 日本語で段ボール箱と言います。 In Japanese, we call it a 'danboru bako' (cardboard box). 段ボール箱は引っ越しの時にも使います。 Cardboard boxes are also used when moving. 英語で段ボールは'Cardboard, Cardboard box'です。 In English, 'danboru' is 'cardboard' or 'cardboard box'. まず、日本語の段という漢字は、英語で'Layers'を意味しています。 First, the Japanese kanji '段' means 'layers' in English. でも、カタカナで書くこともあります。 But, sometimes it is written in katakana. 漢字でもカタカナでもいいです。 It's fine whether in kanji or katakana. そして、段ボールのボールはバスケットボールで使うボールではなくて、英語のboardのdがなくなってボールに聞こえたので、段ボールという名前になったそうです。 And, the 'bōru' in 'danbōru' is not the ball used in basketball, but it is said that the name 'danbōru' came about because the 'd' in the English word 'board' was dropped and it sounded like 'ball'. もし私が英語が分からなくて、段ボールを英語っぽく言うと、ダンボ。 If I didn't understand English and tried to say 'danbōru' in an English-like way, it would be 'Danbo'. ディズニーのゾウになってしまいますね。 That would become Disney's elephant, wouldn't it? ダンボではなくて段ボールです。 Not 'Danbo', but 'danbōru'. そして、引っ越しの時に一緒に使うテープのことはガムテープと言います。 And, the tape used together when moving is called 'gum tape'. 短く言ってガムテと呼ぶこともあります。 Sometimes it's called 'gum te' for short. 引っ越しをする時には、段ボールの箱の底、底というのはボロンのことです。 When moving, the bottom of the cardboard box — when I say bottom, I mean 'boron'. 段ボールの底にしっかりガムテープを貼ってください。 Please firmly apply gum tape to the bottom of the cardboard box. ちなみに'Box it up'は段ボールに詰めると言います。 By the way, 'Box it up' means to pack into cardboard boxes. 本を段ボールに詰める、服を段ボールに詰めて引っ越しの準備をするなどと言います。 We say things like 'pack books into cardboard boxes,' 'pack clothes into cardboard boxes to prepare for a move,' etc. はい、いかがでしたか？ Well, how was it? 今回は二つ、和製英語かな？ This time, two... are they wasei-eigo (Japanese-made English)? 和製英語を紹介しました。 I introduced wasei-eigo. 役に立ったとか面白いと思ったら、他に日本語を勉強している人にもぜひシェアしてください。 If you found it useful or interesting, please share it with others who are studying Japanese. じゃあ、今日はこの辺で。 Well then, that's all for today. バイバイ。 Bye bye. 
