#75-1 Oshirasama [Folktale Room ~ Japanese Folktales We Want to Share~] Oshirasama.
Published 2025-05-25 オシラサマ 。 Oshirasama.
AI Explain 昔、みちのくのある村に、父親と母親と女の子が三人で暮らしていました。 Long ago, in a village in Michinoku, there lived a father, a mother, and a little girl, three of them together. この家には立派な馬がいて、女の子はいつも厩で馬に話しかけたり、笑ったりしていました。 In this household there was a fine horse, and the little girl was always in the stable talking to the horse and laughing. やがて女の子は美しい娘に成長しましたが、暇さえあればいつも厩で過ごしているのでした。 Before long the little girl grew into a beautiful young woman, but whenever she had free time, she always spent it in the stable. そんな娘を見て、父親は「どうしてあの子は厩にばかりいるのだろう」と思い、娘に言いました。 Seeing his daughter like that, the father thought, 'Why is that child always in the stable?' and said to her, 「お前はもう子供ではないのだから、馬とばかり話していないで嫁に行くことを考えなくてはいけないよ。」 'You are no longer a child, so instead of just talking to the horse, you must think about getting married.' すると 「私、お嫁には行きません。 Then she said, 'I will not get married. この馬と夫婦になるんだもの」 というので、父親はびっくりして怒ったのなんの。 I am going to become husband and wife with this horse,' so the father was startled and terribly angry. 「馬と夫婦になるだと。 'Become husband and wife with a horse?' そんなことがあるものか。 How could such a thing be? この家に馬がいるのがいけないのだ。」 It's because there's a horse in this house. 父親は馬を庭の桑の木につるして、ひどく折檻しました。 The father tied the horse to a mulberry tree in the garden and severely beat it. 「お父さん、お願い、やめて、やめてください」 娘が泣いて頼んでも、父親の耳には入りません。 "Father, please, stop, stop!" Even though the daughter begged tearfully, it didn't reach the father's ears. とうとう馬は弱って死んでしまいました。 Eventually, the horse weakened and died. 娘は悲しんで日に日に元気をなくし、まるで馬の後を追うように亡くなってしまいました。 The daughter grieved and lost her energy day by day, and died as if following the horse. 父親は娘の幸せを願う一心で馬を懲らしめようとしたつもりが、娘まで亡くすことになるとは思ってもいなかったので、「大変なことをしてしまった」と心の底から悔やみました。 The father intended to punish the horse out of a single-minded wish for his daughter's happiness, but he never imagined he would lose his daughter as well, and he deeply regretted, "What a terrible thing I have done." それから、父親も母親も毎日毎晩おいおいと泣き暮らしました。 After that, both the father and mother spent every day and night weeping bitterly. それからしばらく経ったある晩のこと。 Then, one night some time later. 娘が二人の夢に現れました。 The daughter appeared in both their dreams. 「お父さん、おっかさん。 Father, Mother. こんなにも悲しませてしまった私の親不孝をお許しください。 Please forgive my filial impiety that has caused you so much grief. その代わり、お二人にお知らせしたいことがあります。 Instead, I have something I want to tell you both. 夜が明けたら、土間の臼の中を見てください。 When day breaks, please look inside the mortar in the earthen floor. そこに馬の頭のような形をしたカイコという白い小さな虫がいます。 There, you will find a small white insect called a silkworm, shaped like a horse's head. その虫に馬を吊るした桑の木の葉を食べさせると、繭を作ります。 If you feed that insect the leaves of the mulberry tree to which the horse was tied, it will spin a cocoon. その繭から取った糸で織物を作り、それを売って心安らかに暮らしてください。」 Make cloth from the thread taken from that cocoon, sell it, and live in peace. 目を覚ました父親と母親は、二人が同じ夢を同時に見ていたことに驚きました。 The father and mother woke up and were surprised that they had both had the same dream at the same time. そして、急いで臼の中を見ると、そこには娘の言った通り小さな虫がたくさんいました。 Then, when they hurriedly looked inside the mortar, there were many small insects just as their daughter had said. その虫に桑の葉を与え、三十日飼うと白い繭になりました。 They fed those insects mulberry leaves, and after raising them for thirty days, they became white cocoons. その繭を紡いだ絹糸はとても艶やかで、機織りをすると、今まで見たこともないような美しい布ができました。 The silk thread spun from that cocoon was very lustrous, and when woven, it produced a beautiful cloth unlike any seen before. 父親と母親は庭の桑の木で娘の顔と馬の頭に似せた人形を作って祀りました。 The father and mother made dolls resembling their daughter's face and a horse's head from the mulberry tree in the garden and enshrined them. これがオシラサマの始まりです。 This is the origin of Oshirasama. オシラサマは養蚕の神様であり、お祀りしている家にいいことや悪いことがあると知らせてくださる、お知らせの神様でもあるということです。 Oshirasama is the god of sericulture, and it is said that he is also the god of tidings, who lets the household that enshrines him know of good or bad events. 