#76ｰ1 The Broken-Backed Sparrow [Room of Fairy Tales ~ Japanese Folktales to Share ~] The broken-backed sparrow.
Published 2025-06-22 腰折 こしお れ すずめ 。 The broken-backed sparrow.
AI Explain 昔、あるところにおばあさんが住んでいました。 Once upon a time, an old woman lived in a certain place. おばあさんが日向ぼっこをしていると、庭にすずめが飛んできました。 While the old woman was sunbathing, a sparrow flew into the garden. その時、石が飛んできて、おやまあ、腰に石が当たったすずめは動けなくなってしまいました。 Just then, a stone came flying, and oh dear, the stone hit the sparrow's back and it couldn't move. 子供が垣根の向こうから石を投げたのです。 A child had thrown the stone from beyond the hedge. おばさん、そのすずめをおいらにちょうだい。 Old lady, give me that sparrow! ダメじゃダメじゃ。 No, no! かわいそうに。 How pitiful. すずめや早く元気におなり。 Sparrow, get well soon. おばあさんは怪我をしたすずめを拾うと、小さな桶に入れてお米を食べさせ、懸命に手当てしました。 The old woman found an injured sparrow, put it in a small bucket, fed it rice, and treated it with great care. やがてすずめは元気になり、おばあさんの家の上を三度回って空へ飛んでいきました。 Soon the sparrow recovered, circled three times above the old woman's house, and flew off into the sky. それから二十日ばかり過ぎた頃、あのすずめがおばあさんの家に飛んできました。 About twenty days later, that sparrow flew back to the old woman's house. まあ、よく来たね。 Oh, welcome back. すずめは口から何か小さなものを落としました。 The sparrow dropped something small from its beak. それはひさごの種でした。 It was a gourd seed. かわいいじゃないか。 Isn't that lovely? すずめがお礼を持ってきたよ。 The sparrow brought a gift of thanks. おばあさんはひさごの種を大切に懐へ入れました。 The old woman carefully placed the gourd seed in her pocket. 春になると庭にひさごの種をまきました。 When spring came, she planted the gourd seed in the garden. やがって芽が出て、つるが伸び、大きなひさごが三つなりました。 Eventually sprouts came out, vines stretched, and three large gourds grew. 一つ取って振ると、お乳のような白い水がとめどなく流れ出てきます。 When you take one and shake it, a white liquid like milk flows out endlessly. 一口飲むと、そのおいしいこと。 When she took a sip, it was so delicious. おばあさんは村の人たちにこの水を振る舞いました。 The old woman served this water to the villagers. 村の人たちは大喜びです。 The villagers were overjoyed. それからおばあさんが二つ目のひさごを振ると、今度はお米がいくらでも出てきます。 Then, when the old woman shook the second gourd, this time rice came out endlessly. 三つ目のひさごからは大判小判が次から次へと飛び出しました。 From the third gourd, large and small gold coins flew out one after another. なんと不思議なひさごだろう。 What a mysterious gourd! さあ皆さん、お米でも大判小判でも、欲しいだけ持っていってくださいな。 Now everyone, please take as much rice or gold coins as you want. 村の人たちはみんなニコニコしながら帰っていきました。 The villagers all returned home smiling. ところで、この家の隣にはよくふかばあさんが住んでいます。 By the way, next door to this house lives a mean old woman. このおばあさんは、優しいおばあさんが不思議なひさごを手に入れたことがどうにも羨ましくてなりません。 This old woman cannot help but envy that the kind old woman obtained a mysterious gourd. ちょっとごめんください。 Excuse me. ひさごの種を私にも分けてくださいな。 Please share some of the gourd seeds with me, too. あれはすずめにもらったのでもうないのですよ。 I received that from a sparrow, and I have no more left. おばあさんはすずめを助けたお礼に種をもらったことを話しました。 The old woman explained that she received the seeds as a reward for helping the sparrow. なるほどなるほど。 I see, I see. それならわしも。 Then I will too. すずめはいねか？ Sparrow, are you there? すずめはいねか？ Sparrow, are you there? よくふかばあさんは野山を歩きましたが、怪我をしたすずめは見つかりません。 Well, the old woman Fukabaa walked through the fields and mountains, but she could not find the injured sparrow. 仕方がないので庭一面にお米をまきました。 Having no choice, she scattered rice all over the garden. するとすずめがたくさん飛んできたので石を投げ、怪我をしたすずめを拾うと、優しいおばあさんがしたように小さな桶に入れました。 Then many sparrows came flying, so she threw a stone, picked up the injured sparrow, and put it in a small bucket, just as the kind old woman had done. しばらくするとすずめはすっかり良くなって、おばあさんの家から飛んでいきました。 After a while, the sparrow completely recovered and flew away from the old woman's house. おーい、すずめや、上等のひさごの種を持ってきておくれ。 Hey, sparrow, bring me some fine gourd seeds. それから毎日、おばあさんがまだかまだかと空を見上げて待っていると、十日ばかりして、あのすずめが戻ってきました。 Then every day, the old woman looked up at the sky and waited impatiently, and after about ten days, that sparrow returned. よう来たよう来た。 Welcome, welcome. お礼はどこじゃ？ Where's my reward? すると、すずめが空からひさごの種を落としたので、おばあさんはまだ冬なのに、その種を早速庭にまきました。 Then the sparrow dropped gourd seeds from the sky, so even though it was still winter, the old woman immediately sowed them in the garden. やがて大きなひさごが三つなりました。 Soon, three large gourds grew. 早速一つ目のひさごを取ると、一つ目のひさごから出てきたのは苦い水でした。 He quickly took the first gourd, and what came out of the first gourd was bitter water. 今度こそ美味しいお米よ、出ておいで。 This time, surely delicious rice, come out. ところが、二つ目のひさごから出てきたのは蜂です。 However, what came out of the second gourd was bees. ひー、やめておくれ。 Eek, stop it. 痛い痛い。 Ouch ouch. 蜂はおばあさんを散々刺しました。 The bees stung the old woman mercilessly. 一つ目は苦い水、二つ目は蜂。 The first was bitter water, the second was bees. だが、三つ目のひさごには。 But, as for the third gourd... おや？ Oh? なんだい、これは。 What is this? 三つ目のひさごからは泥がドロドロ出てきて止まりません。 From the third gourd, mud came oozing out and wouldn't stop. それで、よくふかばあさんはとうとう泥にすっかり埋もれてしまいましたとさ。 And so, the greedy old woman was finally completely buried in the mud. 