#80-2 'Rappa Kasama' [Folk Tale Room ~Japanese Folktales We Want to Share~] Rappa Kasama.
Published 2025-10-26 ラッパカサマ 。 Rappa Kasama.
AI Explain 昔、鎌倉時代の頃、ラッパカサマが率いる悪党たちが三浦半島を股にかけ、荒らし回っていました。 Long ago, during the Kamakura period, a gang of villains led by Rappa Kasama roamed the Miura Peninsula, causing havoc. ラッパカサマは村人の家に押し入って、お金や物を奪い、神社やお寺にまで火を放ち、宝物を持ち去るので、人々からとても恐れられていました。 Rappa Kasama would break into villagers' homes, steal money and goods, even set fire to shrines and temples, and carry off treasures, so he was greatly feared by the people. ある晩のこと。 One evening. 林という村に大きな屋敷があり、どういうわけかその裏門が夜になっても開いたままになっていました。 In a village called Hayashi, there was a large mansion, and for some reason its back gate remained open even at night. それに気づいたラッパカサマと悪党たちが集まってきて、中に押し入ろうとしました。 Noticing this, Rappa Kasama and his gang gathered and tried to break in. その時、誰かが近づいてきたので、悪党たちはとっさに物陰に身を隠しました。 At that moment, someone approached, so the villains quickly hid in the shadows. 明かりが近づくと、それは美しい娘でした。 As the light drew near, it was a beautiful girl. こんばんは。 Good evening. 私はこの屋敷で働いている者です。 I am someone who works at this mansion. 今宵皆さまがお出になることは承知しておりました。 I was aware that all of you would be coming tonight. ご主人様は鎌倉へ出かけていて留守でございますが、皆さまがお越しになったら、屋敷の内へ案内しておもてなしをするようにとのことです。 The master is away in Kamakura, but he instructed me to guide you inside and entertain you when you arrived. さあ、中へどうぞ。 Now, please come inside. ラッパカサマと悪党たちが屋敷の中へ入ると、広い座敷へ通されました。 When Rappa Kasama and the villains entered the mansion, they were led to a large tatami room. そこには大層なごちそうが用意されています。 A splendid feast had been prepared there. 美しい娘たちにもてなされてすっかり羽目を外し、いい調子になって飲めや歌えの大騒ぎとなりました。 They were entertained by beautiful young women, completely let loose, got tipsy, and started a big uproar of drinking and singing. しばらくすると、襖が開いて奥からお内儀と思われる人が現れました。 After a while, a sliding door opened and a person who seemed to be the lady of the house appeared from the back. 悪党たちが一瞬静まり返ると、お内儀は言いました。 As the villains fell silent for a moment, the lady spoke. せっかくお越しくださいましたのに、今夜は主人があいにく留守にしておりまして、申し訳もございません。 Though you have kindly come all this way, unfortunately the master is out tonight; I am truly sorry. お詫びに、重くてご迷惑かもしれませんが、土産を用意いたしました。 As an apology, I have prepared a gift, though it may be heavy and cause you trouble. また襖が開くと、そこには山のように積まれた千両箱がありました。 When the sliding door opened again, there were piles of thousand-ryo boxes stacked like a mountain. この世に初めから悪党になろうと思って生まれた人はありません。 No one is born into this world intending to become a villain from the start. 子供の時から貧しかったばかりに、つい悪い行いをしてしまい、知らず知らずのうちに悪党になってしまうのでしょう。 Perhaps because they were poor since childhood, they end up doing bad deeds and unknowingly become villains. ご覧のように、私どもは三浦でも肩を並べるものがないほどの大金持ちでございます。 As you can see, we are so wealthy that no one in Miura can compare to us. さあ、遠慮なさらず、持っていけるだけこの千両箱をお持ち帰りください。 Now, without hesitation, please take as many of these thousand-ryo boxes as you can carry. 悪党たちは我先にと千両箱に飛びつき、背負いましたが、全て持ちきれる数ではありません。 The villains rushed to grab the thousand-ryo boxes, each trying to be first, but there were too many to carry all at once. また明日の晩も参る。 I will come again tomorrow night. 残りはその時持ち帰ろう。 I will take the rest then. 主によろしく伝えられ。 Please convey my regards to your master. と言い、千両箱を担いで出て行きました。 Saying this, they carried the thousand-ryo chest and left. ラッパカサマたちはうんこらうんこら重い千両箱を背負い、険しい山道を登りました。 The Rappakasama, with much effort, carried the heavy thousand-ryo chest on their backs and climbed the steep mountain path. ちょうどその頃、鎌倉の武士たちがラッパカサマたちを退治するためにこちらに向かっていました。 Just then, the Kamakura warriors were heading their way to vanquish the Rappakasama. 馬に乗った武士たちが山道を登る音が風に乗り、ラッパカサマたちの耳にも届きました。 The sound of the warriors on horseback climbing the mountain path carried on the wind and reached the ears of the Rappakasama. それでも欲深い悪党たちは千両箱を捨てることができません。 Even so, the greedy villains could not abandon the thousand-ryo chest. そして、峠の辺りに来た時、夜が明けて朝日が射すと、背負っている千両箱はたちまち大きな石に変わりました。 And when they came near the mountain pass, as dawn broke and the morning sun shone, the thousand-ryo chest they were carrying suddenly turned into a large stone. そこに武士たちが到着し、ラッパカサマたちはあっという間に皆捕らえられてしまいました。 Then the warriors arrived, and the Rappakasama were all captured in no time. これは狐が悪党たちを化かして村人たちを助けてくれたというお話です。 This is a tale of how a fox tricked the villains and helped the villagers. 