Learn Japanese with Short Drama: "結婚式のスピーチ/Wedding Speech" (Intermediate Level) I'm tired.
Published 2025-06-07 疲 つか れ た 。 I'm tired.
AI Explain 学校でタバコ吸っちゃダメですよ。 You can't smoke at school. ヒロシ先生。 Hiroshi Sensei. 失礼ですが、どなたですか? Excuse me, who are you? 北野です。 I'm Kitano. 先生の元教え子の北野ですよ。 I'm Kitano, your former student. ふーん、北野さんね。 Hmm, Kitano, huh. ヒロシ先生、今お時間ありますか? Hiroshi Sensei, do you have time now? 今? Now? うーん。 Hmm. 何のご用ですか? What can I do for you? 実は先生に相談がありまして。 Actually, I have something to discuss with you. 相談? Discuss? 私に。 With me? ええ、少しお時間いただけませんか? Yes, could you spare a little time? うーん。 Hmm. まあ、ちょっとだけならいいですよ。 Well, if it's just a little, that's fine. ありがとうございます。 Thank you. それで相談というのは。 So, what would you like to discuss? まずはこれ見てください。 First, look at this. うん。 Yeah. 結婚披露宴の招待状? An invitation to a wedding reception? 冗談でしょう。 You must be joking. 北野さん、結婚するんですか? Is Kitano-san getting married? 私が結婚するのはおかしいですか? Is it strange for me to get married? 私じゃありませんよ。 It's not me. よく名前見てください。 Look at the name carefully. ああ、森田明弘くん。 Oh, Morita Akihiro-kun. 金子有希さん。 Kaneko Yuki-san. 誰ですか? Who is that? 覚えていないんですか? Don't you remember? 二人とも昔 3年B組の生徒だったんですよ。 Both of them were students in Class 3B a long time ago. ああ、そうか。 Oh, I see. えーと。 Um... 信じられない。 I can't believe it. 本当に覚えていないんですか? You really don't remember? えーと、確か金子有希はバスケ部のキャプテン。 Um, if I recall, Yuki Kaneko was the captain of the basketball club. バレー部、女子バレー部のキャプテン。 The volleyball club, the women's volleyball club captain. ああ、じゃあ森田明弘君は、うん、サッカー部のゴールキーパー。 Ah, then Akihiro Morita was, yes, the soccer club's goalkeeper. 将棋部です。 It's the shogi club. 先生がご担当されていた部活動ですよね。 You were the teacher in charge of that club activity, right? え? Huh? 将棋部。 The shogi club. そんな人いたかな。 Was there such a person? あきれた。 I'm stunned. で、それで。 So, and then. それで、有希の親友の私が結婚披露宴の司会をすることになったんですよ。 And then, as Yuki's best friend, I ended up being the MC for the wedding reception. ああ、それはご苦労様ですね。 Ah, that must be hard work for you. そこでお願いなんですけど。 So, I have a request. 結婚式のスピーチなんですが、先生やってくれませんか? It's about a wedding speech, but won't you do it, teacher? 結婚式のスピーチ勘弁してくださいよ。 Please spare me the wedding speech. 先生が来たら二人とも喜ぶと思うんです。 I think both of them will be happy if you come, teacher. あ、ちなみにこのことは二人には内緒です。 Oh, by the way, this is a secret from the two of them. 先生はサプライズゲストですから。 Because you are a surprise guest, teacher. ちょっと待ってください。 Please wait a moment. 勝手に話を進めないでください。 Please don't go ahead with this on your own. お願いします。 Please. 先生、結婚式のスピーチしてください。 Teacher, please give a speech at the wedding. 困ったなぁ。 This is troublesome... ところで、結婚式の場所はどこですか? By the way, where is the wedding venue? 場所は東京都港区のワクワクホテルです。 The venue is the Wakuwaku Hotel in Minato, Tokyo. 何月何日の何時からですか? What month, day, and time? 2025年8月3日の日曜日。 Sunday, August 3, 2025. 挙式は午前11時、披露宴は午後の1時からです。 The ceremony is at 11:00 AM, and the reception starts at 1:00 PM. うーん。 Hmm. あー残念ですね。 Ah, that's too bad. その日はちょっと都合が悪いんですよ。 That day isn't convenient for me. 仕事があって参加できません。 I have work and can't attend. 仕事って夏休みですよ。 Work? But it's summer vacation. 学校はないはずですが。 There shouldn't be school. あ、あの合宿です。 Oh, it's that training camp. 合宿。 A training camp. 全国大会に向けて合宿するんです。 We're having a training camp for the national tournament. 将棋部は。 The shogi club. はい。 Yes. そうですよ。 That's right. 合宿って嘘ですよね。 The training camp is a lie, isn't it? いや、嘘だなんて。 No, it's not a lie at all. 先生ひどすぎませんか? Isn't the teacher too harsh? 私たちはみんな宏先生のことを慕っているのに、先生は忘れたって言うんですか? We all admire Teacher Hiroshi, yet you say you've forgotten? ああ、もうちょっとちょっと。 Ah, just a little more. わかったわかった。 Okay, okay. やりますよ。 I'll do it. 本当ですか? Really? ありがとうございます。 Thank you. でもその代わり、結婚式のスピーチの原稿一緒に考えてくださいよ。 But in return, please help me think about the wedding speech draft. はい、考えます。 Yes, I'll think about it. 金子ゆきさんってどんな人でしたか? What kind of person was Yuki Kaneko? 性格ですか? Personality? そうですね。 That's right. 彼女はどんな性格でしたか? What was her personality like? ゆきはとても社交的でした。 Yuki was very sociable. あと、何事にもポジティブで、いろいろなことに挑戦する子でした。 She was also positive about everything and always up for new challenges. はぁ、なるほど。 Ah, I see. 社交的でポジティブ。 Sociable and positive. そういえばそんな子もいたような気がしますね。 Come to think of it, I feel like I remember someone like that. 少し思い出してきました。 I'm starting to remember. で、新郎は誰でしたっけ? So, who was the groom again? 森田明宏。 Morita Akihiro. そうそう。 Right, right. 森田明宏くんはどんな性格でしたか? What kind of personality did Akihiro Morita have? おとなしい性格ですね。 He's a quiet person. ちょっと繊細なところもあったかもしれません。 Maybe he had a bit of a sensitive side too. はぁ、おとなしくて繊細ね。 Ah, quiet and sensitive. 覚えてます? Do you remember? 彼、学校の不良とかにもちょっといじめられたことがあって。 He was bullied a bit by the school delinquents. その時先生に相談したんです。 At that time, he consulted a teacher. そしたら先生こう言いました。 Then the teacher said this. お前が弱いからいじめられるんだ。 You get bullied because you're weak. 原因はお前にある。 It's your fault. こう言って森田くんを叱っていましたよね。 That's how you scolded Morita-kun, right? あの後、森田くん 1週間も学校に来れなくなって。 After that, Morita-kun couldn't come to school for a whole week. 私がそんなこと? I did that? いや、全く覚えていません。 No, I don't remember at all. いい加減な人。 You're so irresponsible. あの、ちょっと聞きたいんですけどね。 Um, I'd like to ask something. この2人がどうして結婚することになったんですか? How did these two end up getting married? さあ。 Well... これ断言しますよ。 I can say this for sure. この2人うまくいかないですよ。 These two won't work out. だって性格正反対だもの。 Because their personalities are completely opposite. 縁起でもないこと言わないでください。 Please don't say such inauspicious things. 反対の性格だから、むしろうまくいくこともあるじゃないですか。 Just because they have opposite personalities, sometimes it can work out, don't you think? ないないないない。 No, no, no, no. 僕の経験上ない。 In my experience, no. まあとにかく、北野さんはどうして2人が付き合うことになったのかご存知ないんですね。 Well anyway, Kitano-san, you don't know how the two started dating, do you? ちょっと今聞いてみます。 I'll ask them now. はい、お願いします。 Yes, please do. もしもし。 Hello? ゆき。 Yuki. 私、北野。 I'm Kitano. 今ちょっといい? Got a minute? タイ? Thailand? 今タイにいるの? Are you in Thailand now? 新婚旅行? Honeymoon? ちょっと早くない? Isn't that a bit early? え? Huh? 別れた? You broke up? え? Huh? ちょどういうこと? Wait, what do you mean? うんうん。 Uh-huh. え? Huh? ひっど。 That's awful. 何それ。 What's that? ちょっとちょっと北野さん。 Hey, hey, Kitano-san. 今別れたって。 They just broke up? 先生、ゆきと明宏くん、今新婚旅行でタイにいるそうです。 Sensei, apparently Yuki and Akihiro are currently in Thailand on their honeymoon. うん。 Mm-hmm. で? And? で、タイで喧嘩しちゃって別れることになったみたいです。 So, it seems they had a fight in Thailand and ended up breaking up. で、結婚式は? Then, what about the wedding? ああ、結婚式は中止ですね。 Oh, the wedding is canceled. 先生ごめんなさい。 I'm sorry, teacher. 中止って。 Canceled? ちょっと。 Wait a minute. ごめんなさい。 I'm sorry. 先生。 Teacher. 私、ゆきと話さなきゃいけないから。 I have to talk to Yuki. これで失礼します。 Excuse me. ちょ、ちょちょっと北野さん。 Hey, wait a minute, Kitano-san. もしもし。 Hello? お待たせ。 Sorry to keep you waiting. ああ、そうだよね。 Ah, right, yeah. なんなん? What is it? マジあいつ。 Seriously, that guy. なんだ。 What is it? ありえないんだけど。 Unbelievable. どういうこと? What does this mean? 何してんの? What are you doing? マジ。 Seriously. 北野さん。 Mr. Kitano. もう私が偉い。 I'm already great. よくわからないな。 I don't really understand.