May 17, 2026: "Kanagawa Prefecture is Strong with Water!" TBS PODCAST.
Published 2026-05-17 TBS PODCAST 。 TBS PODCAST.
AI Explain 皆さんこんにちは。 Hello everyone. 安住紳一郎の日曜天国。 Anju Shin'ichiro's Sunday Paradise. アシスタントディレクターの宮内廉です。 I'm the assistant director, Ren Miyauchi. 日天ポッドキャスト、今日は九百四十一回目です。 This is the 941st episode of the Sunday Paradise podcast. Apple、 Spotify、 Amazon Music、 Voicy など、各種ポッドキャストやラジオクラウドで聞くことができます。 You can listen on various podcast platforms like Apple, Spotify, Amazon Music, Voicy, and also on Radiocloud. 日曜朝十時からの本放送と合わせてぜひお楽しみください。 Please enjoy along with the main broadcast on Sunday mornings at 10 o'clock. それでは五月十七日放送分安住紳一郎の日曜天国。 Now, here is the broadcast for May 17th: Anju Shin'ichiro's Sunday Paradise. 今日はオープニングをお聴きください。 Today, please listen to the opening. 安住紳一郎の日曜天国。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. おはようございます。 Good morning. 五月十七日日曜日朝十時になりました。 It's 10 o'clock on Sunday morning, May 17th. 安住紳一郎です。 I'm Shinichiro Azumi. おはようございます。 Good morning. 中澤由美子です。 I'm Yumiko Nakazawa. 皆さんはどんな日曜日の朝をお迎えでしょうか。 How are you all spending this Sunday morning? いい天気です。 It's nice weather. 今日は気温が上がるみたいですね。 It seems the temperature will rise today. 関東地方晴れ、雨の心配ありません。 The Kanto region is sunny, no worries about rain. 気温は昨日よりも高く、各地七月中旬並み。 Temperatures are higher than yesterday, and are at mid-July levels across various regions. 予想最高気温東京で今日三十度です。 The forecast high in Tokyo today is 30 degrees. 出ました。 It's arrived. 三十度。 30 degrees. 五月中旬にして出ました。 It has arrived in mid-May. 東京で三十度、昨日二十九度ってね、予報出てたんですけど。 In Tokyo, 30 degrees. Yesterday they said 29 degrees in the forecast. いや、いくんじゃないかなんて言ってましたら、やっぱり三十度。 Well, I was saying maybe it would go up, and sure enough, it's 30 degrees. 熊谷、前橋、宇都宮で三十一度、横浜、千葉で二十九度、水戸で二十六度です。 In Kumagaya, Maebashi, and Utsunomiya it's 31 degrees; in Yokohama and Chiba it's 29 degrees; in Mito it's 26 degrees. 真夏の湿度のある三十度と違うので、まださっぱりしたものだと思いますけれども。 Since it's different from the humid 30 degrees of midsummer, I think it's still refreshing. でもやっぱりまだ体が慣れてないから、ちょっと日の下に行くと頭くらくらっとするくらいですよね。 But since our bodies aren't used to it yet, if you go out in the sun a bit, you might feel dizzy. 今日今外歩いてきましたけど、上半身水着みたいなのを着て歩いてる女の子がいたから。 I was just walking outside today, and there was a girl walking in what looked like a swimsuit top. そうかと思ったよね。 I thought, 'Is that really okay?' うん。 Yeah. なんかほぼ前身頃がないノースリーブみたいなのを着て歩いてた。 She was wearing something like a sleeveless top with almost no front. そうですか。 Is that so. 気持ちよさそうだったけど。 She looked comfortable, though. いいですね。 That's nice. でも夜冷えるからね。 But it gets cold at night. そうね。 That's true. 上着持ってる? Do you have a jacket? って思ったよね。 That's what I thought, right? 声はかけてないけど。 I didn't call out to them, though. か。 Hmm. 早めに帰った方がいいよって。 They said it's better to go home early. 意外に夜寒いんだ。 It's surprisingly cold at night. そうなんですよ。 That's right. うん。 Yeah. まあそれがなんとなく初夏というか、五月だなという感じしますけれどもね。 Well, that somehow feels like early summer, or rather, like it's May, doesn't it? 今日は最高気温東京で三十度予想が出ています。 Today, the high temperature in Tokyo is forecast to be 30 degrees. 明日十七日月曜日、関東地方晴れ、雨の心配ありません。 Tomorrow, the 17th, Monday, the Kanto region will be sunny, no worry of rain. 気温は今日と同じくらい。 Temperatures will be about the same as today. 東京の最高気温二十九度の予想です。 The forecast high in Tokyo is 29 degrees. 週間予報では火曜日まで晴れマーク。 The weekly forecast shows sunny icons up to Tuesday. 水曜日から曇りに変わり、木曜に雨、そして金土と曇りがついています。 It turns cloudy from Wednesday, rain on Thursday, and cloudy on Friday and Saturday. 気温の高い状態水曜日まで続き、雨の降る木曜から二十度前後まで下がるということです。 High temperatures will continue until Wednesday, then drop to around 20 degrees from Thursday when it rains. そうですか。 Is that so? 三十度まで上がったと思ったら、木曜から二十度。 Just when you think it's up to 30 degrees, from Thursday it's 20 degrees. うん、ちょっとね、ジェットコースターのような感じになります。 Yeah, it feels a bit like a roller coaster. なんだかね、もう気候が少し変わってきて、梅雨の感じもね、毎年毎年なんだか変わってしまってるような、そんな感じもしますし。 Somehow, the climate has changed a bit, and even the rainy season feels like it's changing year after year. 蚊が出現するのも早くてですね。 And mosquitoes appear early too. お家は蚊に刺され騒動が二度今年ありましたですね。 There were two mosquito bite incidents at home this year. そうですね。 Yes, that's right. 私の部屋も蚊出てましたね。 There were mosquitoes in my room too. うん。 Yeah. 一体どこから来たんだろうなんて思ってね。 I wonder where they came from. うん。 Yeah. さて、今日はこの話なんですが、先週ちょっとね、今日この話しますよなんてことを言っていましたが、ダムの話、水のことですね。 Now, today's topic is this: last week I mentioned I'd talk about this today, but it's about dams, water. 私は貯水率が好きなので、毎週放送前に必ず貯水率を見ているので、関東の水がめ事情は詳しいというか、好きでよく見ているのでということがあって、何かありましたら番組でお話ししますと常々言っていた経緯もあって、皆さんもね、随分水事情には今年というか、この半年ぐらいね、やっぱり結構心配したと思います。 I like the water storage rate, so I always check it before my broadcast every week. I'm familiar with the water supply situation in the Kanto region, or rather, I enjoy checking it often. I've always said that if anything happens, I'll talk about it on the program. I think many of you have been quite worried about the water situation this year, or rather, over the past six months. またお米がない、石油がないとね、何か不安にさらされている中で、テレビ、ラジオがね、少し過剰に不安を煽っているというような批判もあるようですけれども。 Also, with no rice, no oil, and being exposed to various anxieties, there seems to be criticism that TV and radio are stirring up excessive anxiety. ただ、今度これ水不足になったらどうしようっていう気持ちは強く、この半年持っていたという人、ダムのニュース注目していた人多かったと思います。 However, many people strongly felt 'What if we have a water shortage?' and I think many were paying attention to dam news over these six months. 雨ね、いつでしたっけ、 一月、今年の一月まるまる一ヶ月雨降らなかったんですよね。 Rain, when was it? In January, for the entire month of January this year, it didn't rain at all. そして年明け前は十一月の中旬から十二月にかけても、ここも三十日近く関東地方雨降らなくてカラッカラになっちゃって、水不足間もなくかっていうような、そういうような状況、待ったなしっていうような状態にね、ずーっとなっていたわけですけども。 And before the new year, from mid-November through December, the Kanto region also had no rain for nearly 30 days, becoming bone dry, and we were in a situation where a water shortage could come at any moment—a state of no time to wait—and we had been in that state for a long time. また九十四年の大渇水やら、さらにはその前のね、東京オリンピック前後の水不足のこと経験されてる方は、本当に水がないのはお金がないより辛いっていうね。 Also, those who experienced the great drought of 1994 or the water shortages before and after the Tokyo Olympics really say that having no water is tougher than having no money. 経験した人はみんな口を揃えて言いますよ。 Everyone who has experienced it says so unanimously. 蛇口をひねって水が出てくるその安心感っていうのは、やっぱり他のものに比べて桁が違うっていうね。 The sense of security you get from turning on the faucet and having water come out is on a completely different level compared to other things. やっぱり人間動物ですから、やっぱり体の奥の方で常に水あるのか、ないのか、確保されているのかっていうのは、潜在意識下でやっぱり緊張が走ってるんじゃないかなと思うんですけどもね。 After all, humans are animals, so I think that deep in our bodies, there is always a subconscious tension about whether there is water, whether there isn't, and whether it's secured. ストレスかかりますよね。 It causes stress, doesn't it? 日曜天国でも。 Even on Nichiten (a radio program). 十五年近くにわたったダムの話を皆さんとしてきたので、皆さんもね、相当詳しくなっていると思います。 Since we have been talking about dams for nearly 15 years, I think you all have become quite knowledgeable. 本当に多分普段のワイドショーでは物足りないんじゃないかなっていうね、心配しちゃうぐらいですけども。 Really, I almost worry that regular daytime talk shows might not be enough for you. 最近聞き始めた人はびっくりするだけだと思いますけど。 I think people who have just started listening recently will be surprised, though. ここまでやるんだっていうね。 That they would go this far. ただ、不安をね、取り払うのはまずは情報だと思いますので、少しまあ難しい話にはなるかもしれませんけれども、ぜひぜひ皆さんの身になって少し自分の情報として理解していただければと思いますが、これまでね、話してきた内容とほぼ重複しますけれども、改めて関東の水瓶事情ですよね。 However, I think the first step to dispelling anxiety is information, so although it might become a bit difficult to follow, I do hope you'll put yourselves in my shoes and understand it as your own information a little. It largely overlaps with what I've been talking about so far, but once again, it's about the water supply situation in the Kanto region, right. まず一つね、押さえておかなくてはならないって常々言っていたのは覚えてますか? First, do you remember that I always said there's one thing you must keep in mind? はい。 Yes. えー、神奈川がちょっと別ルート。 Uh, Kanagawa has a slightly different route. そうですね。 That's right. ですかね。 I suppose so. もっと強い言葉で。 With stronger words. 強い言葉で。 Stronger words. 強い言葉で。 Use strong words. え、えっと。 Uh, um. 嫌われることを恐れないで。 Don't be afraid of being hated. あ、分かりました。 Ah, I understand. えっと、川を渡ってからトイレに行け。 Um, go to the bathroom after crossing the river. あ、そういう面白い方向じゃなくて。 Ah, not that kind of interesting direction. なんでしょうか。 What is it? いいですよ。 That's fine. どうぞ。 Please go ahead. もう強い気持ちで。 Now with strong determination. えー、関東の水不足に神奈川は関係ない。 Well, Kanagawa has nothing to do with the water shortage in Kanto. そうです。 That's right. ええ。 Yes. はい。 Yes. なぜなら富士山などから別の水を引いているから。 Because they draw water from a different source, such as Mount Fuji. そうです。 That's correct. 神奈川県だけ水が強いんですよね。 Only Kanagawa Prefecture has a strong water supply, you see. 水道が異常に強いんですよね。 Their water system is exceptionally strong. なので、関東は水不足になんていうニュースが出ても、実は神奈川県の人は俺たち関係ないと心の中で思ってるんですよ。 So, even when news comes out that Kanto is suffering from water shortages, people in Kanagawa are actually thinking in their hearts, 'We have nothing to do with it.' ただ、口に出して言うと、東京の人たちがかわいそうだから、一応にまあ少し目線を下げてそのニュース聞いてるんだけど、実は神奈川県の人たちは関係ないと思ってんですよ。 But, if they say it out loud, they feel sorry for the people in Tokyo, so they listen to the news with a slightly lowered gaze, but in reality, people in Kanagawa think it has nothing to do with them. そうだそうですね。 That's right, indeed. またやってるなって。 They're at it again. うん。 Yeah. 東京、埼玉、群馬、千葉、茨城がまたやってんなって思ってるんですよ。 I'm thinking that Tokyo, Saitama, Gunma, Chiba, and Ibaraki are at it again. お気の毒っていう。 I feel sorry for them. お気の毒っていうね、気持ちになってて。 I feel sorry for them, that's the feeling I have. ということで、まあ本当に神奈川県だけ水道が強いっていうね、この一言だけ思い出すだけで関東の水事情をよく理解してるってことになりますから、ぜひ覚えてください。 So, well, if you just remember this one phrase—'Only Kanagawa Prefecture has strong water supply'—it means you understand the water situation in Kanto well, so please remember it. なので、私が何度も言っているように、東京で水不足になりかけてるって言ったら、京浜東北線とか東海道線乗ってる時は品川でのトイレを我慢して川崎まで行って、川崎のアゼリアでしてるって話してますよね。 So, as I've said many times, if they say Tokyo is facing a water shortage, I've mentioned that when I'm on the Keihin-Tohoku Line or Tokaido Line, I hold in my need to use the bathroom in Shinagawa and go all the way to Kawasaki, where I use the restroom at Azalea in Kawasaki, right? それで利根川のダムの貯水率見て変わってないなっていう、俺の努力だけじゃダメかっていうことをやってるってことを言ってますよね。 And then I check the storage rate of the Tone River dam and see it hasn't changed, so I'm saying that my efforts alone aren't enough, right? 神奈川県はとにかく水が強い。 Kanagawa Prefecture's water is simply strong. 強い。 It's strong. これだけまず覚えておいてください。 First, please remember just this. 県の方、私の話が大げさだと思ってるかもしれませんけれども、県のホームページ見てくださいよ。 People from the prefecture might think I'm exaggerating, but please look at the prefecture's website. 本当に書いてありますから。 Because it's really written there. 水のところに。 In the section on water. 我が県は独自の大掛かりな仕組みを持っていて、そして高度な水運用の仕組みがあるので、水不足の心配は神奈川県まずありません。 Our prefecture has its own large-scale system, and because it has an advanced water management system, Kanagawa Prefecture has no worries about water shortages. 水不足は神奈川県にないのだって書いてあるから。 Because it says that there are no water shortages in Kanagawa Prefecture. 書いてありますか? Is it written? 書いてある。 It is written. そうだった。 That's right. ねえ。 Hey. 関東の他の五県は利根川とか荒川、東京は多摩川から水をとっていますけれども、神奈川県は県独自の水源を持っていて、相模川と酒匂川から取っていて、まあ主に富士山からの雪解け水なんかが山梨の方から来るんで、それを使っているということなんですが。 The other five prefectures in Kanto draw water from the Tone River or the Arakawa, and Tokyo gets its water from the Tama River, but Kanagawa Prefecture has its own water sources, taking water from the Sagami River and the Sakawa River. Mainly, the snowmelt from Mount Fuji comes from Yamanashi Prefecture, and they use that. ただ別に神奈川もただただ使ってるだけじゃなくて、山梨県に確か年四十億円ぐらい払って、水源地の整備とかをしっかりして、手入れをして。 However, Kanagawa doesn't just use it for free; as far as I know, they pay Yamanashi Prefecture about 4 billion yen a year to properly maintain and manage the water source areas. なので神奈川県の方は住民税に水源手入れ費みたいので八百円ぐらい住民税上乗せされてるはずなので、ちゃんと神奈川の人たちはお金を払ってきちんといい水道を整えている。 So residents of Kanagawa Prefecture probably have an additional 800 yen added to their residential tax for water source maintenance fees, meaning Kanagawa people are properly paying money to maintain good water supply systems. 当然反対なんかもあったんだけれども、県民が一人一人お金払って、そして立派な水道を備えているっていうことなんですよね。 Of course there was opposition, but the prefectural residents each paid money and equipped themselves with excellent water supplies. そうすると川崎アゼリアでおしっこしてる俺に金払えってことになるかもしれないけども、まあそこはお買い物するから許してほしいなと思います。 That might mean I, who peed at Kawasaki Azalea, could be told to pay up, but I'm shopping there so I hope they'll forgive me. そして、あの、興味ある人いたらぜひ詳しく調べたら面白いと思いますけれども、これも何回か話しましたけど、高度な水運用ってなんだって話なんですけどもね。 And for those interested, I think it would be interesting to look into the details. I've talked about this a few times, but it's about what advanced water management means. お金の運用の運用ですけど、あまり全国でも類を見ないんですが、ダム融通システムっていうのを神奈川県持ってるんですよね。 It's about financial management, but Kanagawa Prefecture has something rarely seen nationwide: a dam transfer system. 神奈川県は四つとか五つのダムってよく言われるんですけど、そのダムとダムの間を地下に掘った導水路っていう、導く水路って書くんですけど、導水路をつなげてあるんですよね。 Kanagawa Prefecture is often said to have four or five dams, and they have connected those dams with underground conduits—written as 'guide waterway'—they connect the conduits. なのでこっちのダムが今月足りないからこっちから流して足しておこうなんて運用ができるんですよ。 So if one dam is running low this month, they can transfer water from another dam to supplement it. なので、その五つのダム、導水ダム入れると五つなんですけど、五つのダムでそれぞれやりくりしてるっていうことなんですよね。 So, including that one, there are five dams, and they manage with those five dams, each doing their own thing. ダム融通システム。 The dam interchange system. ダム融通システムってすごいですよね。 The dam interchange system is amazing, isn't it? なので今、城山ダムっていう津久井湖っていうところが四十一パーセントの貯水率で、ここ城山ダムって比較的すぐ水が干上がってしまうということで、今年もね、あのダムの底が白くひび割れて干上がって完全に湖底見せて、貸しボート屋さんのボートの青い船底が見えちゃって、そして管理人の方が営業できなくて大変だってニュース見たと思いますが、あそこが城山ダムだと思うんですが、城山ダムが四十一の貯水率なんですが、横にある相模ダムは八十パーセント持ってるんですよ。 Right now, Shiroyama Dam, which is Tsukui Lake, has a 41% storage rate, and Shiroyama Dam here relatively quickly dries up, so this year too, I think you saw the news that the bottom of the dam was white and cracked, completely dried up, showing the lakebed, and you could see the blue bottoms of the rental boats, and the manager couldn't operate, causing trouble. That place is probably Shiroyama Dam, and it has a 41% storage rate, but the adjacent Sagami Dam has 80%. なので相模ダムの方が標高上にあるんで、そこから標高差使ってどこにでも水を送れるんで、上流に位置している相模ダムの方で今水貯めて、まあ城山ダムの方先に使っちゃうみたいな、多分そういう運用しているはずなんですよね。 So Sagami Dam is at a higher elevation, so it can send water anywhere using the elevation difference. So they are probably storing water at Sagami Dam, which is upstream, and using the water from Shiroyama Dam first. That's how I think they operate. はぁ。 I see. そういう運用ができるので、一つのダム見てびっくりして心配と言っても、他のダムでは結構たくさん持ってるみたいなパターンがあるようですよね。 Because they can operate like that, even if you look at one dam and are surprised and worried, it seems that other dams often have plenty of water. それはやっぱり他の県と全く事情が違うということのようですね。 That seems to be completely different from other prefectures. で、さらにですね、これ私も知らなかったんですけれども、神奈川県は水長者なので、相模川の水を東京都に毎日売っています。 And furthermore, I didn't know this either, but Kanagawa Prefecture is rich in water, so they sell water from the Sagami River to Tokyo every day. あ、そうですか。 Oh, is that so? ね。 Right. そうなんですよ。 That's right. 大田区とか目黒区とか世田谷区の皆さん方は、神奈川から売ってもらった水を使っている可能性が高いですね。 It is highly likely that the people in Ota Ward, Meguro Ward, and Setagaya Ward are using water bought from Kanagawa. へー。 Huh. ね。 Right. 知りませんでした。 I didn't know that. 知りませんでした。 I didn't know that. 1 日あたり 22万立方メートルの水を東京に分水という言い方ですが、東京の水道水にしている。 It's called "water diversion" of 220,000 cubic meters of water per day to Tokyo, and it becomes Tokyo's tap water. これ、歴史が古くてですね、 1943年、昭和18年から随分やってる分水協定というのを結んでいて、私が昔見た資料では毎年契約し直しているということで、 1年契約で 80年更新しているという。 This has a long history. Since 1943, Showa 18, they have had a water diversion agreement, and according to materials I saw before, they renew the contract every year, so it's been renewed for 80 years on a one-year contract. そうですか。 Is that so? もちろんお金払ってるみたいですけどね。 Of course, it seems they're paying money, though. ええ、そうでしたか。 Oh, is that so? そうなんですよ。 That's right. 知らないものですよね。 You never know these things, do you? 川崎にね、生田の外れの方に外れって言ったらこれ生田の隣に長沢浄水場っていうのがあるんですけど、もちろん川崎市ですよ。 In Kawasaki, near the outskirts of Ikuta—when I say outskirts, there's a Nagasawa Water Purification Plant next to Ikuta, and of course it's in Kawasaki City. だから川崎市水道局長沢浄水場の横に東京水道局の長沢浄水場が隣り合ってますよ。 So, right next to the Kawasaki City Waterworks Bureau Nagasawa Purification Plant, there's the Tokyo Waterworks Bureau's Nagasawa Purification Plant. なのでそこからもう直でもらっちゃって。 So they just get water directly from there. で、川崎市にある東京都の浄水場で、パイプ通して世田谷とか大田区の方に送ってるっていう。 And, at that Tokyo metropolitan water purification plant located in Kawasaki City, they send water through pipes to areas like Setagaya and Ota Ward. ねえ。 Right? じゃあじゃあ東京都民にもそんなに水不足で困らないエリアがあるっていうことなんですね。 So, so that means there are areas where even Tokyo residents don't have to worry about water shortages. そうですね。 That's right. 荒川、利根川系とは違う水を使ってるところはあるんですけれども、ただですよ、ただ今回はね、そんな水道に強い神奈川県でさえ、今年は一時ピンチになったので、みんながとても心配した。 There are places that use water different from the Arakawa and Tone River systems, but, you know, this time, even Kanagawa Prefecture, which is strong in water supply, temporarily faced a crisis this year, so everyone was very worried. これだけ強い神奈川県が水不足になりそうだということで、みんな泡食っちゃったっていうことですよね。 Because such a strong Kanagawa Prefecture seemed likely to face water shortages, everyone panicked, right? うん。 Mm-hmm. ただ、私は専門家ではないので軽々しく言っちゃいけませんけれども、やっぱりこのダム間の融通システムや潤沢な富士山からの雪解けの水なんかをまあ回しに回して、やや余裕を残してなんとか梅雨時期まで乗り切ったっていう感じでしょうかね。 However, I'm not an expert so I shouldn't speak lightly, but it seems they managed to get through until the rainy season by skillfully using the interchange system between dams and the abundant snowmelt water from Mt. Fuji, leaving a little margin. 結局ね、対策本部みたいな立ち上がりましたけども、神奈川県民に節水要請は出ませんでしたからね。 In the end, something like a task force was set up, but no water-saving request was issued to Kanagawa residents. さすが神奈川県だなという感じがいたしましたけれども。 I felt that Kanagawa Prefecture is indeed impressive, though. で、お気づきのようですけれども、本当に大ピンチになった時はですよ、その東京に売ってる水を止めちゃえばいいわけですからね。 And, as you may have noticed, when it really becomes a big crisis, they could just stop the water they sell to Tokyo. いや、そうだわ。 Oh, that's right. そうですよ。 Exactly. 気づいてなかった。 I hadn't noticed. 気づいてないっていうかさ。 Or rather, I haven't noticed. いや、そりゃそうでしょ。 No, of course that's the case. 最終的には県民の方が大事だから。 Because in the end, the prefectural residents are more important. そうですよね。 That's right, isn't it. 契約って何? What is a contract? ってことだから。 That's what it means. 今年もね、 3月ね、ちょっと東京に送る水半分にしますってことになりましたよ。 This year too, in March, it was decided to reduce the water sent to Tokyo by half. で、 22万立方メートルの水っていうのがどれくらいかっていうと、神奈川県で使う 1 日の水の量の 5%ぐらい東京に売ってるっていうから、 5%って結構な量じゃない? And, as for how much 220,000 cubic meters of water is, since we're selling about 5% of Kanagawa Prefecture's daily water usage to Tokyo, isn't 5% a considerable amount? うん。 Yeah. だから神奈川県が本当に首が回らなくなった時は、この 5%を止めちゃえばいいわけでね。 So when Kanagawa Prefecture is really in a tight spot, they can just stop that 5%. うん。 Yeah. 東京都の方に向いてるパイプをグッと回せばいいわけでさ、川崎の方に戻しちゃえばいいわけでしょ。 You just need to turn the pipe that's facing Tokyo, and send it back to Kawasaki, right? ね。 Right. 喉枯れるなら都民から枯らしなさいってことでさ。 So if someone's throat gets dry, let it be the Tokyo residents who get dry first. だよね。 That's right. そうよね。 That's right. 水飲むのは川崎市民が飲んだ後よっていう。 They say that the water should be drunk by Kawasaki citizens first. そうよ。 That's right. 大田区、世田谷区、目黒区並びなさい。 Ota Ward, Setagaya Ward, Meguro Ward, line up. 川崎市の後ってさ、ということになるんですよ。 So, after Kawasaki City, that's what it comes down to, you know. いや、言葉強いけどさ。 No, it's a strong statement, but... でも本当に水ってのはそういうもんだよ。 But really, water is like that. 大事だから。 Because it's important. そうですよね。 That's right, isn't it. 命の次に大事なんだから。 Because it's the most important thing after life. 命そのものだから。 Because it is life itself. 命の水だから。 Because it's the water of life. 本当ですよね。 It's really true. そうだよ。 That's right. 昔からそれで戦争とかする時もあるんだからね。 Since old times, there are times when wars are fought over it, you know. だからこれは神奈川の人も東京の人もちゃんと覚えていた方がいいと思う。 So I think both people from Kanagawa and Tokyo should remember this properly. 本当だ。 That's true. なんか喧嘩になった時はこれ使われると厄介になるから。 Because if this is used when there's a dispute, it becomes troublesome. いや、そう思わない? No, don't you think so? これ聞いた瞬間にさ、ちょっとさ、東京のさ、世田谷とか目黒の人もさ、ちょっと川崎には足向けられないと思うよ、多分。 The moment you hear this, even people from Tokyo, like Setagaya or Meguro, probably can't bring themselves to go to Kawasaki, I think. そうですよね。 That's right, isn't it. 日々日々ね。 Day by day, huh. 日々日々。 Day by day. お世話になって。 Thank you for your support. お世話になってるなと思うよね。 I feel like we're indebted, you know. と思うんだ。 That's what I think. あと他の埼玉、千葉、群馬、茨城、栃木の人もさ、覚えてた方がいいよね。 And people from Saitama, Chiba, Gunma, Ibaraki, Tochigi should remember this too, right? なんか長男と次男の喧嘩起きるとあれ出せば解決するぜと思うからさ。 Because I think if a fight breaks out between the eldest and second son, if you bring out that thing, it'll be resolved, you know. 確かに知っといて。 Indeed, keep that in mind. 知っといて損はないね。 It doesn't hurt to know. 東京と神奈川喧嘩大変だななんて言って。 Saying things like 'It's tough when Tokyo and Kanagawa fight.' あ、長沢浄水場のなんてあれをなんつってあれを教えたらいいんじゃないかみたいな。 Oh, like maybe I should teach them about the Nagasawa Water Purification Plant or something. うん。 Yeah. 水止められたら大変なことだよ。 If the water gets turned off, it's a big problem. 本当に。 Really. いや本当に。 No, really. そんなことしないと思うけどさ。 I don't think they'll do that, though. でもほんと、でもやっぱりこういうのは大事だなと思って。 But really, I still think this kind of thing is important. 知ってると知らないとで大違いだ。 It makes a big difference whether you know or not. そうですね。 That's right. と個人的には思ったよね。 Personally, I thought so. うん。 Yeah. 皆さんの今頭の中でどんな感想が浮かんでますか? What thoughts are coming to your minds right now? なんだか不安。 Somehow uneasy. なんだか不安。 Somehow, I'm uneasy. この半年ですけどもね、 1月、神奈川の貯水率が過去最低になったんですけれども、過去最低になったといっても、この時神奈川の貯水率 50%ですね。 Over these six months, in January, Kanagawa's reservoir rate hit a record low. But even though it was a record low, at that time Kanagawa's reservoir rate was 50%. で、 2月、 1と5県神奈川以外利根川水系のダムの貯水率は 36%どんどん下がっていって、 1と5県は 2月がちょうど大ピンチって感じでしたよね。 Then in February, excluding Kanagawa, the reservoir rate of dams in the Tone River system for the one prefecture and five prefectures dropped sharply to 36%, and it felt like February was a major crisis for those six prefectures. 渇水初期から深刻な渇水期へという段階に入ったという発表がありましたね。 There was an announcement that we had entered a phase moving from the initial stage of drought to a severe drought period. 都内では浅川とか南浅川の水がなくなって、川底があらわになっているのがワイドショーなんかでも流れて、えっていうね、そういうような印象があったと思います。 In Tokyo, the water of Asakawa and Minami-Asakawa dried up, exposing the riverbed, and this was shown on wide shows, giving the impression of 'huh?' I think. 3月になって雨がね、ちょっと。 In March, there was a little rain. 上旬降って一時的に回復しまして、東京他五県ダムの貯水率が四十パーセント。 It rained early in the month, temporarily recovering, and the reservoir rate of dams in Tokyo and the other five prefectures reached 40%. ただ神奈川はね、雨が全然降らなくて、三月に三十一パーセントまで貯水率が下がって。 However, in Kanagawa, it didn't rain at all, and the reservoir rate dropped to 31% in March. これは水道エリートの神奈川にとっては大変珍しい低い貯水率で、ここで東京都の分水を半分にするという決断をしたようです。 This was a very rare low reservoir rate for Kanagawa, the water elite, and it seems they decided to halve the water diversion from Tokyo. 四月に入ってから雨が増えて、五月も定期的に雨が降っていて、現在東京を含め一都五県が頼っている利根川水系九ダムの合計貯水率は七十七パーセント。 Since April, rainfall increased, and in May it has been raining regularly. Currently, the total reservoir rate of the nine dams in the Tone River system, on which Tokyo and the other five prefectures rely, is 77%. 三十五までね、一時期下がっていたことを考えると、まあ順調に回復したということですね。 Considering that it had dropped until thirty-five, well, it has recovered steadily. 一都五県が頼っている利根川水系九ダムは現在七十七パーセント、荒川水系がまだ復活してなくて四十七パーセントということですが、東京都は安定給水の確保に直ちに大きな影響はないと発表しています。 The nine dams in the Tone River system, which the one prefecture and five prefectures rely on, are currently at 77 percent, and the Arakawa River system hasn't recovered yet at 47 percent, but Tokyo has announced that there is no immediate major impact on ensuring stable water supply. そして神奈川なんですが、現在の貯水率三十一まで三月下がりましたが、五月に入って五十八パーセントまで戻っています。 And as for Kanagawa, the current storage rate dropped to 31 in March, but has returned to 58 percent in May. 神奈川県も四月後半から徐々に回復傾向にあって、過去十年と比べると七割ほどの水が現在ダムに溜まっているということです。 Kanagawa Prefecture has also been gradually recovering since the latter half of April, and compared to the past ten years, about 70% of water is currently stored in the dams. まあちょっとね、専門家ではないので、皆さんに節水してくださいとももう大丈夫ですとも言えないのが心苦しいのですが、まずは事実だけお伝えしたいと思いますが。 Well, I'm not a specialist, so I feel troubled that I can't tell you all to conserve water or that it's okay, but first I'd like to convey the facts. そしてもうね、皆さん詳しいので、さらにもう一つ、もうひと知識というか情報をぜひ加えていただきたいと思いますが。 And since you all are knowledgeable, I'd like to add one more piece of information, a bit of knowledge. 東京の水はね、多摩川の水が二十パーセントで、利根川と荒川系が七十八パーセントで、昭島の辺りが地下水使ってるっていう話はね、しましたし、世田谷とか大田区の方は神奈川から水もらってるっていうことですけどもね。 Tokyo's water: 20% from the Tama River, 78% from the Tone and Arakawa systems, and we've talked about Akishima area using groundwater, and Setagaya and Ota Ward receiving water from Kanagawa. で、利根川水系九ダムって言われるのがよく出てきますよね。 And the term 'nine dams of the Tone River system' often comes up. これが結構東京都民、あるいは他の群馬、栃木、茨城、埼玉、千葉の皆さん方は大事な水の元水源になるんですけども、九つあるんですけども、昔は利根川水系八ダムって言ってたんですが、八ツ場ダムが加えられて、今利根川水系九ダムっていうんですけどね、九つのダムで九ダムですね。 These are important water sources for Tokyo residents and people in Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, and Chiba. There are nine, but it used to be called the eight dams of the Tone River system, and then the Yamba Dam was added, so now it's the nine dams of the Tone River system—nine dams. 九ダムなんですけども、そのうちの藤原、相俣、園原の三つは発電と洪水対策のダムなので、特に意識しなくて結構です。 Among the nine dams, Fujiwara, Aihata, and Sonohara are for power generation and flood control, so you don't need to be particularly aware of them. こういうことを言うのはここの予備校だけですから、こんなこと公で言ったらダメですよ。 Only this prep school says such things, so you must not say this in public. 絶対ダメだからね。 It's absolutely forbidden. 公やあの言ったらダメだからね。 You must not say it in public or anything. ここの予備校だけですからね。 It's only this prep school, you know. はい。 Yes. の三つは発電と洪水対策のダムなので、上水道、農業、工業用水に使うのは他の六基のダムなので、この六基のダムの方を見るとわかりやすいでしょう。 The three are dams for power generation and flood control, while the other six dams are used for water supply, agriculture, and industrial water, so it's easier to understand by looking at these six dams. わかりました。 I understand. えー、なので下久保、草木、奈良俣、八ツ場、矢木沢、渡良瀬貯水池、この数字を見るのがいいでしょう。 Um, so it's good to look at the numbers for Shimokubo, Kusaki, Naramata, Yamba, Yakizawa, and Watarase Reservoir. で、これはもう繰り返しになりますけども、七月一日から九月三十日の夏ね、洪水期。 And, as I repeat, the summer flood season from July 1 to September 30. あ、これ中澤さんも覚えてますね。 Oh, you remember this too, Nakazawa-san. はい。 Yes. この時期はですね、えっと貯水率が他の季節と比べてちょっと変わります。 During this time, um, the water storage rate changes a bit compared to other seasons. はい。 Yes. えっと、だいぶ少なくても、あれ、どっちだったかな。 Um, even if it's quite low, which one was it, I wonder. はい、どうにか変わります。 Yes, somehow it changes. そうですね。 That's right. 先生お願いします。 Professor, please go ahead. いや、本当にしっかりしてほしいですね。 No, I really hope they get it together. 恐ろしい。 That's frightening. すいません。 I'm sorry. いいえ。 No. 洪水期七月、八月、九月ね。 Flood season is July, August, September. もう想像できますもんね。 You can imagine that, right? 台風などで大雨がワーって流域が降ってしまった場合、洪水になってしまうと困るので、ダムに水を貯めて川に流す水の量をコントロールしなくてはいけないので、夏から秋にかけてはダムに水を溜める分を余力を残して。 When heavy rain from typhoons and the like falls on the basin, we need to store water in dams and control the amount of water released into rivers to avoid flooding, so from summer to autumn we leave spare capacity to store water in dams. 余力を残しておかなくてはいけないので。 Because we have to leave spare capacity. そうなんですよ。 That's right. 六月三十日までは満水で一億リットル貯められるダムでも、七月一日からは八千万リットルまでしか入れちゃダメっていうことで、満杯に入れていい量が変わるんですよね。 Even for a dam that can store 100 million liters at full capacity until June 30, from July 1st it's not allowed to store more than 80 million liters, so the amount that can be filled to capacity changes. そうそうそうそう。 Right, right, right, right. で、分母の量が変わるんで、急に七月一日に貯水率が変わっちゃうんだよね。 And since the denominator changes, the storage rate suddenly changes on July 1st. そうなんです。 That's right. これを夏季制限容量と言いますよね。 This is called the summer capacity limit, right? 夏季制限容量覚えてください。 Please remember the summer capacity limit. 覚えるとこですね。 That's something to remember. 七月一日から夏季制限が始まってしまう。 The summer capacity limit starts on July 1st. 夏ね。 It's summer, you see. 夏の期間の制限が始まってしまうので、五月、六月はそこに向けてダムがちょっと調整を始めて、余計に出し始めてたりとかする時があるので、貯水率を見る時には五月、六月は注意が必要。 Since the summer restrictions begin, in May and June the dams start adjusting toward that, sometimes releasing more water than usual, so when checking the water storage rate, caution is needed in May and June. そうなんですね。 Is that right? そうそうそう。 Yes, yes, yes. 例えば一億リットル入るダムで、六月三十日まで五千万リットル入ってたら五十パーセントだけど、七月一日からは満水の量が変わるから、同じ五千万リットル入れてても、七月一日から五十パーが急に六十二パーセントで一日でボンって上がるから。 For example, in a dam that holds 100 million liters, if it has 50 million liters until June 30th, that's 50 percent, but from July 1st the maximum capacity changes, so even with the same 50 million liters, from July 1st the 50 percent suddenly jumps to 62 percent in one day. なのでそこをちょっとね、計算してみておくといいっていうことですよね。 So you should calculate that, right? なるほどですね。 I see, indeed. 三十日だからって急に放出したりするわけじゃない。 Just because it's the 30th, it doesn't mean we'll suddenly release it. 一日でボーなんてそんな出ないから。 Because such a huge amount won't come out in one day. えーものすごく時間。 Wow, it takes an enormous amount of time. そうなんです。 That's right. そうなんです。 That's right. 皆さんついてきてますよね。 Everyone is following along, right? 大丈夫ですか? Is everyone okay? すごく詳しくなりますよ。 You'll become very knowledgeable. ね。 Right? ただ、利根川九ダムの中で九つあるダムの中で一つだけ夏季制限のかからないダムがあります。 However, among the nine dams of the Tone River, there is one dam that is not subject to summer restrictions. 何ダムでしょうか。 Which dam is it? えー、これ前教わりましたでしょうか。 Um, did we learn this before? これ初出しになります。 This is the first time I'm mentioning it. わかりません。 I don't know. 矢木沢ダムです。 It's the Yagisawa Dam. へーそうなんだ。 Oh, I see. 矢木沢ダムだけ夏季制限かかりません。 Only the Yagisawa Dam is not subject to summer restrictions. これは何方式というでしょうか。 What is this method called? 正解はオールサーチャージ水方式です。 The correct answer is the all-surcharge water method. 本当に? Really? 本当ですよ。 It's true. オイルサーチャージ。 Oil surcharge. オールサーチャージ。 All surcharge. オールサーチャージ。 All surcharge. なので、矢木沢ダムは一年中洪水になりそうな。 Therefore, the Yagisawa Dam seems to be at risk of flooding all year round. 時用の空き容量を持つことになっているので、一年中満水の量が変わらない。 Because it is supposed to have empty capacity for times like that, the full water volume does not change throughout the year. なので、夏季制限のかかる直前直後、ダムが水を調整している時は、このオールサーチャージ水位方式のダムの貯水率を見ると、なんとなく周辺の水の溜まり具合をイメージしやすいでしょう。 Therefore, right before and after summer restrictions are applied, when the dam is adjusting water, looking at the storage rate of this all-surcharge water level type dam makes it easy to get a sense of the water accumulation in the surrounding area. なるほど。 I see. 年間通じて同じ基準を保っているから、そこを見れば。 Because they maintain the same standard throughout the year, if you look at that. 現在の矢木沢ダム、五月十五日現在で九十パーセントです。 The current Yagisawa Dam is at 90% as of May 15. おお、よさそう。 Oh, looks good. さらに今日は覚えてほしい項目がもう一つ。 Additionally, there's one more item I'd like you to remember today. 夏季制限の時期は関東は七月一日から九月三十日ですが、西の方に行くと、例えば淀川水系などは六月十六日から十月十五日になるなど、地域によって異なります。 The summer restriction period is from July 1 to September 30 in the Kanto region, but it varies by region; for example, in the Yodo River system to the west, it runs from June 16 to October 15. まあね、やっぱり台風が来る時期がちょっとずれるだろうからということですよね。 Well, that's because the typhoon season shifts a bit, I suppose. 二ヶ月も前後で長いんだったらだいぶ違いますね。 If it's two months difference, that's quite a lot. そうですね、二ヶ月。 That's right, two months. そうですね。 That's right. まあでも確かに大阪とか和歌山の方はもっと早くね、台風とか洪水になる可能性があるからということでしょうね。 Well, but indeed, in places like Osaka and Wakayama, they experience typhoons and floods earlier, so that's probably why. 繰り返しになりますが、私、専門家でもなんでもなく、ただの貯水率好きなので、あの、なんとも数字をお伝えするだけで心苦しいんですけれどもね。 To reiterate, I'm not an expert or anything; I'm just a fan of water storage rates, so I feel a bit bad just sharing the numbers. まあこの結果を受けて専門家に話を聞くのがお前たちの仕事だろうというね、そういうふうに言われるかもしれないんですけれども、聞いてません。 Well, you might say that it's your job to consult experts about these results, but I haven't asked them. 聞いてません。 I haven't asked. まず基礎知識をね、見つけることが本当に大事ですからね。 First of all, it's really important to find the basic knowledge. 水不足の年もなんでもない年も貯水率私週一必ず見てますから、何かありましたら皆さんの方にお知らせしたいと思います。 I check the reservoir storage rate every week without fail, whether it's a drought year or a normal year, so if there's anything, I'd like to let you all know. ありがとうございます。 Thank you. そして、言ってる話がもしかしたら間違ってるかもしれませんけれども、その場合はご指摘いただきたいと思います。 And, what I'm saying might be wrong, but if so, I'd appreciate your correction. そうですか。 Is that so? えー、何か質問などありますか? Uh, do you have any questions? いや、今日も本当に勉強になりました。 No, today I really learned a lot. そうですか、ありがとうございます。 Is that so? Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 利根川水系ダム、五月十五日現在で合計の貯水率が七十七パーセント、そして神奈川のダム合計の貯水率が五十八パーセントになっています。 As of May 15, the total storage rate of dams in the Tone River system is 77%, and the total storage rate of dams in Kanagawa is 58%. それでは、今日のメッセージテーマこちらです。 Now, here is today's message theme. 「ずるい話」大田区のしずさん、二十六歳女性の方から頂きました。 I received a 'Sneaky Story' from Shizu in Ota Ward, a 26-year-old woman. ありがとうございます。 Thank you. ありがとうございます。 Thank you. 私は客室乗務員をしています。 I work as a flight attendant. キャビンアテンダントさん、キャビンアテンダントさん、CAさんですね。 A cabin attendant, a cabin attendant, a CA, right. 控えめに言って大好きですね。 To put it modestly, I love it. そうですか。 Is that so? 半年ほど前、お客様が飛行機を降りるときに落とし物をしてしまってとキョロキョロしながら私のところにいらっしゃいました。 About half a year ago, a passenger came to me looking around, saying that they had dropped something when getting off the plane. この人ね、CAさんだもんね。 This person, you know, is a cabin attendant, right? はい。 Yes. お客様が着陸の衝撃で落とし物をしてしまうことはよくあります。 It often happens that passengers drop something due to the impact of landing. 私も見つけて差し上げようと床に膝をついてライトを照らしながら探しました。 I also knelt on the floor and searched with a light, trying to find it for them. 四つん這いになりながらでね、きっとね、椅子の下とかね。 I was on all fours, you know, probably under the seat and such. 「何を落とされたんですか?」と聞いたところ、「耳栓。」 When I asked, 'What did you drop?', they said, 'Earplugs.' 耳栓? Earplugs? 言い方は良くないですが、耳栓くらい新しいものを買ってほしいと膝をつきながら思いました。 It's not a nice way to put it, but while on my knees, I thought they could just buy new earplugs. するとそこへ新入社員の後輩がやってきて、「先輩どうしたんですか?」 Then a junior colleague who was a new employee came over and said, 'Senpai, what's wrong?' そして探していることを伝え、一緒に膝をつきながら二人でライトで照らし、見つからないなとは思いつつも、パフォーマンスとして最後までやらねばならぬと探し続けました。 Then I told them we were looking, and we both got on our knees, shining the light together, and although I thought we wouldn't find it, I kept searching because I felt I had to continue as a performance. するとそこへ美人の先輩がやってきました。 Then a beautiful senior came over. いいですね。 That's nice. するとお客様はスンとして「もう大丈夫です」と言うのです。 Then the customer suddenly said, 'It's okay now.' 私は心の中で「じゃあもっと早く諦めろよ」と思いました。 I thought to myself, 'Then you should have given up sooner.' いいね。 Nice. その後、フライトの反省会を全員でしていたところ、後輩の子が「ねえ、知っていますか? After that, when we were all having a debriefing of the flight, a junior said, 'Hey, did you know?' さっきの耳栓落としたお客様、美人の先輩が駆け寄ってきたら何か紙渡してて連絡先渡してたらしいですよ。」 The customer who dropped the earplugs earlier, it seems that when the beautiful senior rushed over, she handed him some paper, probably her contact info.' 「え? Huh? 私たちが膝をついて顔を床に近づけながら耳栓を探している間に?」 While we were on our knees with our faces close to the floor looking for the earplugs? 私はフライトの疲れもあってか、モヤモヤを通り越し激おこになりました。 I was tired from the flight, and I went beyond being annoyed to being furious. 本当ですよ。 It's true. きっとそのお客様は美人の先輩に連絡先を渡したくてタイミングを見計らっていて、たまたま近くにいた私に飛行機を降りることを促されないよう、落とし物をしたと伝え、その間に先輩を探す作戦だったようなのです。 It seems that customer wanted to give his contact to the beautiful senior and was waiting for the right timing, and so that I, who happened to be nearby, wouldn't urge him to get off the plane, he told me he had dropped something, and in the meantime, he was searching for the senior. なんかさ、ずるくない? Isn't that kind of unfair? このやり方ずるくない? Isn't this method unfair? 私を巻き込まずに正々堂々渡せよ。 Give it to her fair and square without involving me. そうよ。 That's right. 耳栓探してた私何なのよ。 What was I doing searching for earplugs? 長くなりました。 It's been a long story. ご登場ありがとうございます。 Thank you for appearing. よかった。 That was good. すごくよかった。 It was really good. よかった。 That was good. ひどいね、これは。 This is terrible, isn't it? もし本当だとしたらね。 If that's really the case. 本当ですよ。 It's true. こちらの親切を何だと思ってるんだ。 What do you think of our kindness? 本当だわ。 It really is. ねえ。 Hey. ねえ。 Hey. 損害しちゃう。 I'll damage it. 激おこですよ。 I'm super angry. 激おこですよね。 I'm super angry, right? パフォーマンスとして探していましたって言われたら。 If they say they were looking for it as a performance. でもお客様が納得するまで探さないとって思うよね、きっとね、優しい人だと。 But you think, 'I have to keep looking until the customer is satisfied,' right? Surely, if you're a kind person. 本当によくなさっていたのに。 Even though you were really good at it. でも意外にね、このお客様とその美人の先輩がくっついちゃったりするんですよ。 But surprisingly, this customer and that beautiful senior end up getting together. 本当に世の中バカだから。 Because the world is really stupid. どこに激おこしてるんですか? Where are you so angry? いやいやいや、そうなのよ。 No, no, no, that's how it is. そうなのよ。 That's right. 悔しい? Frustrated? 悔しいってかさ。 Well, it's not exactly frustration. 美人の先輩がやっぱり一人勝ちする時あるんですよ。 There are times when a pretty senior colleague ends up winning it all. 上から読んでも下から読んでも世の中バカなのよ。 No matter how you look at it, the world is foolish. 皆さんからのメッセージお待ちしています。 We are waiting for your messages. 五月十七日放送分、安住紳一郎の日曜天国、オープニングをお聞きいただきました。 You have been listening to the opening of Shinichiro Azumi's Sunday Paradise, broadcast on May 17th. 今日はこの辺で失礼します。 I'll take my leave for today. 安住紳一郎の日曜天国。 Shinichiro Azumi's Sunday Paradise. 夏も近づく八十八夜。 Summer is approaching, the eighty-eighth night. この時期の紫外線は強烈です。 UV rays are intense during this season. 野にも山にも松崎しげる。 In fields and mountains, Shigeru Matsuzaki. お聞きの放送は TBS ラジオ FM九〇・五、 AM九五四。 You are listening to TBS Radio FM 90.5, AM 954.