Vol.452 Talk about Costa Rica Trip (Japanese Radio for Listening practice) YUYU's Japanese Podcast.
Published 2026-05-09 YUYU の 日本語 にほんご Podcast 。 YUYU's Japanese Podcast.
AI Explain それじゃあいきますよ。 Alright, here we go. レッツラゴー。 Let's go. はい、皆さんこんにちは。 Hello everyone. YUYUの日本語Podcastのお時間です。 It's time for YUYU's Japanese Podcast. 皆さん元気にしていますでしょうか。 How is everyone doing? 今日は2026年の5月9日土曜日にこのポッドキャストを録っています。 Today, I'm recording this podcast on Saturday, May 9, 2026. ということで、久しぶりのポッドキャストですけども、いつもと違った背景でね、ポッドキャストをお送りしていますが、僕は今コスタリカに来ています。 So, it's been a while for the podcast, but I'm bringing it to you from a different background than usual. I'm currently in Costa Rica. はい。 Yes. Spotifyのポッドキャストの方で、このコスタリカ旅行について、どういった経緯でね、あの旅行をすることになったのかっていうところをお話ししていると思うんですが、YouTubeの方では僕のプライベートがどうなのかっていうところはあんまり話していないので、え、なんでYUYUコスタリカにいんの? I think I've talked about how this trip to Costa Rica came about on the Spotify podcast, but on YouTube I don't really talk much about my private life, so I think many of you are wondering, 'Why is YUYU in Costa Rica?' って思う方も多いと思うんですが、学生に会いに来ました。 But I came to meet my students. はい。 Yes. あの僕ね、スペイン語で日本語のレッスンをしているんですけども、そういった中でね、もちろんコスタリカもラテンアメリカ、スペイン語圏の国ですので、たくさんの学生がね、僕と一緒に日本語を勉強してくれています。 I teach Japanese lessons in Spanish, and among my students, since Costa Rica is also a Latin American, Spanish-speaking country, many of them are studying Japanese with me. で、まあその日本語オンラインスクールを始めてから、できるだけね、いろんな人に会いたいなっていう気持ちをずっと持っていて。 And ever since I started that online Japanese school, I've always wanted to meet as many people as possible. で、まあね、その僕らのオンラインスクールが始まったのがコロナウイルスど真ん中のパンデミックの時だったので、なかなかみんなには会えなかったんですが、こうやってね、いろんなところに行けるようになったので、とにかく自分の旅行というよりかは、お世話になった学生さんのに、まあお世話になった学生さんに会いに行きたいなっていうことでね、今回縁があってコスタリカに来ることになりました。 Our online school started right in the middle of the coronavirus pandemic, so I couldn't really meet everyone, but now that I can travel to various places, rather than just sightseeing, I wanted to go meet the students who have helped me—and that's how I ended up coming to Costa Rica this time. はい。 Yes. で、今ね、この僕がポッドキャストを録っているこの場所っていうのは、僕の奥さん、ニディアさんのプライベートレッスンの学生さんのお家。 And right now, the place where I'm recording this podcast is the home of a student who takes private lessons with my wife, Nidia. はい。 Yes. ここにね、泊まらせてもらいながら、あのコスタリカの日々を満喫しております。 I'm staying here and enjoying my days in Costa Rica. 後ろね、こう見てもらったらわかると思うんですが、本当に緑が豊かで、あの僕のね、このポッドキャストを録っているデスクの目の前はもう森なんですよ。 Behind me, I think you can see if you look like this, but it's really lush with greenery, and my desk where I'm recording this podcast is right in front of a forest. 本当に。 Really. あのグアダラハラで五年分ぐらいの五年分ぐらい見てないぐらいの緑を楽しんでいる。 I'm enjoying greenery that I haven't seen in about five years in Guadalajara. そんな日々を送っているんですけども、残念なことにもう明日の朝メキシコに帰るということでね、急遽ポッドキャストを録っているんですけども、今回はのんびりと、このコスタリカ旅行について皆さんにお話ししていきたいと思います。 I'm spending such days, but unfortunately I'm going back to Mexico tomorrow morning, so I'm recording this podcast in a hurry, but this time I'd like to talk leisurely about this Costa Rica trip. で、もちろんこう旅行していく中でたくさんのビデオを撮ったんですが、そちらの方はできればメンバーシップの方々に見てもらいたいなと思いますので、YOUTUBEメンバーシップ、あとはえーと、パトレオンのね、有料会員、お金をくださっている皆さんに、あの、どんな旅行だったのかっていう、僕の撮ったビデオに僕の声でナレーションを入れて、どんなことをしたんですよっていう、小一時間ぐらいのポッドキャストをまた撮りたいなと思っていますけども、とりあえずね、この美しい景色を皆さんにシェアしたいと思ったので、今回のポッドキャストをね、こういう形で録っていきたいと思うんですけども、まずはじめにね、5月1日にこのコスタリカに来て、そこから四泊五日のロードトリップをしてきました。 And of course, I took a lot of videos during the trip, but I'd like the membership people to see those if possible, so for YouTube members and Patreon paying members, I'm thinking of making another podcast about an hour long, adding my voice narration to the videos I took, explaining what we did. But for now, I wanted to share this beautiful scenery with you, so I'm recording this podcast in this format. First of all, I came to Costa Rica on May 1st, and since then we've been on a four-night, five-day road trip. ロードトリップって、まあ英語のね、ROAD TRIPなんですけども、車に乗ってニディアさんの学生さん、女性の方なんですけど、その旦那さんとニディアさん、リョウタくん、僕の計五人で車でいろんなところ、コスタリカのいろいろなところに行って観光するってか、旅をするっていうね、僕の一番好きなタイプの旅行なんですけども、やってきました。 A road trip, well in English it's ROAD TRIP, we got in a car with Nidia's student, a woman, her husband, Nidia, Ryota-kun, and me, five of us, and went to various places in Costa Rica, sightseeing or traveling, which is my favorite type of trip, and we did that. で、どんなところに行ったのかっていうのを簡単にね、説明したいと思うんですけど、まず最初はコスタリカの太平洋側ね、あの大きい海、あれ太平洋って言うんですけども、太平洋側のマヌレ、マヌエルアントニオ国立公園っていう、そのジャングルを守るために作られた公園。 And I'd like to briefly explain where we went. First, on the Pacific side of Costa Rica, that big ocean is the Pacific, and on the Pacific side, there's the Manuele, Manuel Antonio National Park, a park created to protect the jungle. で、そのジャングルの公園の中にビーチがあったり、島があったり、とにかく自然豊かな国立公園を見てきました。 And inside that jungle park, there were beaches and islands, and we saw a very nature-rich national park. うん、本当にね、ジャングルがすごい。 Yeah, really, the jungle is amazing. で、そのジャングルで何を感じたのかっていうところとかは、またちょっと後にね、そのコスタリカで感じたことっていうテーマで話していきたいと思うんですが、そういった自然豊かなところを見て。 And about what I felt in that jungle, I'd like to talk about that later under the theme of what I felt in Costa Rica, but we saw such nature-rich places. で、その次の日はロードトリップってことで、もうその海の街から今度コスタリカとニカラグアの国境までは行かないんですが、かなり遠く、七時間、八時間くらいかけて、ハイウェイでね、いろんなところに行って、いろいろな街でその街の名物だったりとかを楽しんだり。 Then, the next day was a road trip. We didn't go all the way from that coastal town to the Costa Rica-Nicaragua border, but we went pretty far, taking about seven or eight hours on the highway, visiting various places and enjoying local specialties in different towns. あとはね、高速道路の何て言うのかな、こう、バスの停留所、高速バスって言って、その長距離の移動をするバスの、まあなんで一応こうバス停になるのかなっていう場所があって。 Also, you know what they call it on highways... bus stops, I mean highway buses. There are these stops for long-distance buses, well, I guess they are bus stops. で、そこでいろんな人がそのバスに乗ったり降りたりするんですが、そこにあったその食堂でコスタリカ料理を堪能したりとか、はい、それで移動をして。 And there, various people get on and off those buses, and we enjoyed Costa Rican cuisine at the cafeteria there. Yes, then we moved on. で、今度は海の街から火山の街、ラ・フォルトゥナっていう街なんですけど、行ってきまして。 Then, from the coastal town we went to a volcanic town, a town called La Fortuna. で、そこで温泉に入ったりとか、あと雑木林、まあその大きな森ではないんですが、ちょっとこじんまりとした森が残っている場所を雑木林っていうんですけども、雑木林の中にどんな動物がいるのかとか、どんな植物があるのかっていうのをガイドさんに案内してもらいながら、こう散策する、まあ散歩をして見て回ることを散策するっていうんですけど、散策するツアーとかにも参加してきました。 And there we went to hot springs, and also a "zōkibayashi" – well, it's not a big forest, but a place with a small remaining forest is called a "zōkibayashi." While having a guide show us what animals and plants are in that forest, we took a stroll – walking around and looking is called "sansaku" – we also participated in a stroll tour. そう。 That's right. で、その後、その火山の街なので、コスタリカには温泉があるんですけども、温泉に入ってきて、で、最終日はその帰ってくる途中にすごいコスタリカの高い山があるんですが、その中に滝がありまして、その滝の周りにももちろんジャングルがあって、そのジャングルの中に、なんか一応動物園に近いのかな。 And after that, since it's a volcanic town, there are hot springs in Costa Rica, so we went to the hot springs. Then, on the last day, on the way back, there is a very high mountain in Costa Rica, and there is a waterfall in it. Of course, there is also jungle around that waterfall, and inside that jungle, there was something like a zoo, I guess. そのコスタリカの動物が見られる小さな動物園があったので、そこでね、あの動物を見たり、いろんなことをしてきましたけども、その旅行の、旅行自体はね、本当にすごいコスタリカの自然を満喫する素晴らしい旅行だったんですが、その旅行が終わって、で、えーと、今ね、仕事をしながらここでのんびりしているんですが、ちょうど一昨日かな? There was a small zoo where you can see Costa Rican animals, so we saw animals and did various things there. The trip itself was a really wonderful trip to fully enjoy Costa Rica's nature. After the trip ended, um, now I'm relaxing here while working, and it was just the day before yesterday, I think? はい、はそのコスタリカの首都に住んでいる、まあ首都圏だな。 Yes, she lives in Costa Rica's capital, well, it's the metropolitan area. そのコスタリカの首都っていうのをサンホセっていう街、名前の街なんですけども、まあそのね、首都圏内、それよりももうちょっと外にも、外に住んでる学生もいたんですが、コスタリカの学生にも会ってきて、一緒にあのアイスクリームを食べたりとか、バーに行ったりとかっていう、ね、あの学生との時間もしっかりと取って、この旅行が今日最終日ということでね、あの、ここでクラスをしながら、いろいろあのコンテンツを作ったりとか、旅行の思い出に浸ったりとかしていますけども。 That Costa Rican capital is a city called San José. Well, so within the metropolitan area and also a bit outside, there were students living outside, and I met with Costa Rican students too. We had ice cream together, went to bars, etc. We spent good time with the students. Today is the last day of this trip, so while teaching class here, I'm creating various content and reminiscing about the trip. はい。 Yes. まあそんな十日間のコスタリカ旅行でした。 Well, that was my ten-day Costa Rica trip. はい。 Yes. 僕自身ね、その本当にコスタリカに来る日が来るとは思ってもいなくて。 I myself never thought the day would come when I would actually come to Costa Rica. っていうのも、本当に行きたい街は他にもたくさんあってね。 That's because there are many other cities I really wanted to visit. 例えばチリとか、あとはボリビアとかにも行ってみたいし。 For example, I'd like to go to Chile, and also Bolivia. うん、もっと南米の国に学生さんもいますし、会いに行きたいなと思っていたんですが、本当にご縁があるんでしょうね。 Yeah, I have students in other South American countries too, and I was thinking I'd like to visit them, but I guess it's fate. ひょんなことから一週間ちょっと前ぐらいにそのこの旅行が決まりまして。 This trip was decided just a little over a week ago, quite unexpectedly. でも本当にあんまりこう下調べもせず、あのコスタリカに行くことになって、まあせっかくだから行きましょうかっていう形で、あの、全然コスタリカに何があるのかも、そういう画像とかも全然調べずに来て。 But honestly, I didn't do much research beforehand. I ended up going to Costa Rica, and just thought, well, since it's a good opportunity, let's go. I came here without knowing at all what's in Costa Rica, and without even looking at images. だからこそ感じられたこともたくさんあって。 That's why there were many things I was able to experience. で、今からね、このポッドキャストのメインのお話をしていきたいと思うんですが、そのコスタリカで感じたこと、いいことも悪いことも含めて皆さんにお話ししていきたいなと思います。 And now, I'd like to get into the main topic of this podcast. I want to talk to you about what I felt in Costa Rica, both the good and the bad. で、あの最初はね、その感じたことでいい部分についてお話ししていきたいと思うんですが、まずはじめに、気候が最高、最高です。 So, first, I'd like to talk about the good parts of what I felt. First of all, the climate is excellent, absolutely excellent. 今ね、ちょっと僕半袖でこのポッドキャストをとっているんですけども、多分ね、最高気温が二十五度前後で、最低気温も十七度で、あの湿度もそんなになく、本当に何だろう、人間が一番快適、心地がいいって感じる気温と湿度なんじゃないかなって思います。 Right now, I'm recording this podcast in a short-sleeved shirt. I think the maximum temperature is around 25 degrees Celsius, the minimum is 17 degrees, and the humidity isn't that high. I really think this is the temperature and humidity that humans find most comfortable and pleasant. メキシコと違って、その雨が少ないわけではないので、やっぱりちょっと湿気があるので、そう乾燥もしないんだけども、でもジメジメもしないっていう、すごいすごい過ごしやすい気候だなと思って。 Unlike Mexico, it does rain a fair amount, so there's some humidity. But it's not dry, yet it's not muggy either. I thought it was a really, really comfortable climate. で、ちょっと気になったので、コスタリカの天候っていうのをネットで調べたんですが、コスタリカは常春の国って言われてるんですよ。 I got curious and looked up Costa Rica's weather online, and I found out that Costa Rica is known as the 'country of eternal spring.' 常春、あんまり聞かない言葉と思うんですが、あの、常、季節、で、その季節がずっと続くっていう意味になります。 Eternal spring—you probably don't hear that phrase often. 'Eternal' means 'constant,' and 'spring' refers to the season, so it means that season continues forever. 例えばハワイみたいに、まあそうね、冬がない国っていうのを常夏、常夏の国っていう風に言いますけども、コスタリカは常春、夏もなければ冬もない、ね、春、一年中過ごしやすくて、花が咲いていて、緑が美しい季節が永遠に続くっていう、なんかほんとファンタジーの世界だなっていうような気候がコスタリカの気候です。 For example, like Hawaii, a country with no winter is called the 'country of eternal summer.' But Costa Rica is eternal spring—no summer, no winter. It's a season where it's comfortable all year round, flowers bloom, and the greenery is beautiful. It's like a fantasy world. That's the climate of Costa Rica. はい。 Yes. で、あのそれだけじゃなくて、この首都のサンホセは常春って言われているんですが、その理由として、この地球の中心のライン、これを赤道って言うんですけど、この赤道に近い国でありながら標高が千メートルちょっとある、そして緑に囲まれているので、こんなに美しい、その美しい気候、素晴らしい気候なんですけども、今回ロードトリップをして思ったのが、本当にコスタリカって車二十分走ると全然気候が変わるんですよ。 And not only that. The capital, San Jose, is said to have eternal spring. The reason is that, although it's close to the equator—the line through the center of the Earth—it's at an elevation of a little over 1,000 meters and surrounded by greenery, giving it this beautiful, wonderful climate. But what I realized during this road trip is that the climate completely changes after just 20 minutes of driving in Costa Rica. 急に湿気がガーンって強くなったり、ね、ほんと日本の夏みたいにジメジメして汗をかくみたいな気候の場所から車で二十分行くとまた違ってくるっていう、なんかそういったね、その様々な種類の気候帯があるっていうのも本当にびっくりしたポイントです。 Suddenly the humidity gets really strong, and you'll be in a place that's muggy and sweaty like summer in Japan, then 20 minutes later it's completely different. That variety of climate zones was another point that really surprised me. そのさっき言ったそのマヌエルアントニオ国立公園っていうそのビーチとかジャングルが一緒になってる国立公園は本当に暑くて、そのジャングルの中、ちょっと散策はね、歩く二十分ぐらい歩くだけでも、もう滝のように汗がドゥアーっと止まらなくて、Tシャツ汗でビショビショみたいな、そんな気候で、うわ暑いな、大変だなあって思って。 That Manuel Antonio National Park I mentioned earlier, the one that combines beach and jungle, was really hot. Even just walking in the jungle for about twenty minutes, sweat wouldn’t stop pouring like a waterfall, and my T-shirt was soaked. I thought, 'Wow, it’s hot, this is tough.' で、車に乗って二十分ぐらい行くと、なんかあれ、あれ、湿気がなくなったな。 Then, after driving for about twenty minutes, I felt like, 'Huh? The humidity is gone.' もうちょっと二十分行くと、今度道路の地面が乾いてるんですよね。 After another twenty minutes, the road surface was dry. で、話に聞くと、ここは乾燥地帯だと。 And I heard that this area is a dry zone. いやいやいや、湿気が多いね、ジメジメしている海のジャングルから乾燥地帯、空気が乾いているところまで一時間ぐらいで行けちゃうっていう、それだけね、その気候の種類が多いっていうのも、あの、びっくりしましたね。 No, no, no. From a humid, muggy coastal jungle to a dry zone with dry air in about an hour—just that fact, the variety of climates, surprised me. そう。 Yeah. で、あの、次いいなと思ったところはやっぱり自然ですね。 And then, the next thing I liked was definitely the nature. あの、皆さん知ってるかどうかわからないんですが、あの、僕は知らなかったので、皆さんにシェアしたいんですけども、映画『ジュラシックパーク』、ね、あの恐竜の映画ですよね。 I don’t know if you all know this, but I didn’t know, so I want to share: the movie Jurassic Park, you know, that dinosaur movie. あのジュラシックパークのロケ地ってコスタリカなんですってね。 Apparently, the filming location for Jurassic Park was Costa Rica. うん。 Yeah. コスタリカのある島で、あの、このジュラシックパークね、撮影されたんですけども、本当にね、行くとこ行くとこ、ほんと恐竜ね、あのティラノサウルスが出てくるんじゃないかっていうぐらい大自然、深ーい森と深ーいジャングルと、とにかく緑、緑、緑、緑、空の青みたいなところばっかりで。 On one island in Costa Rica, you know, Jurassic Park was filmed, and truly, everywhere we went, there was such pristine nature that we thought a T. rex might appear—deep forests, deep jungles, and just green, green, green, green, and the blue of the sky. で、素晴らしいのがですね、そのジャングルの種類、これもすごかったです。 And what was amazing was the variety of jungles—that was also incredible. 例えばさっき言った海、こうビーチのある海の隣にあるジャングルと、えーと二日目じゃないや、旅行三日目、四日目に行った火山、本当に山がいっぱいある火山帯の隣にある火山のジャングルと、あと最初、ロードトリップ最終日に行った、あの、高原、うん、とにかく山の高いところにこうスペースがあって、こう短い草がね、生えているところがぐわーっと広がっている。 For example, the jungle next to the beach by the sea I mentioned earlier, and then on the second day—no, on the third or fourth day of the trip—the volcano we visited, which was really in a volcanic zone full of mountains, and the jungle next to that volcano, and also the highlands we went to on the last day of our road trip, with wide open spaces covered in short grass. で、そこに牛さんとかがいてね、あの、モーモーって言って草を食べてる、そんな高原の隣にあるジャングルっていう、何かかけるジャングルなので、それぞれのジャングルが微妙に雰囲気が違う。 And there were cows mooing and eating grass, and the jungle next to that highland—each jungle had a slightly different atmosphere. そう、木の高さとか根っこの形、そう、あとそこにいる鳥だったりとか、花の色、あとはもちろんですけども、気温も違ければ湿度も湿気も違うっていうのでね、ジャングルのあの海の隣のジャングルは本当に過酷、苦しい、あの、暑くて大変だ、もうここに一日いたら死んでしまうかもしれないっていうぐらい大変な暑さだったんですけども、高原のジャングルとかだと、あーなんかバケーションに来た感じ、ね、涼しくて空気が綺麗で、でも乾燥してないからもう体も喜んでるみたいなジャングルだったりとか、そこら辺もね、ぜひぜひ僕の撮ったビデオをね、メンバーシップの方に見てもらえたら嬉しいなと思うんですけども、そういったジャングルも本当にすごかったですね。 Yes, the height of the trees, the shape of the roots, the birds there, the colors of the flowers, and of course, the temperature and humidity were all different. The jungle next to the sea was really harsh—the heat was so intense that you felt you might die if you stayed there for a day. But the jungle in the highlands was like being on vacation: cool, clean air, not too dry, and your body felt happy. I really hope the members who watch my videos can see that. The jungles were truly amazing. そう、その花とか草もそうですが、あの虫とかカエルみたいなね、小さなあの生き物たちもすごくて。 And not just the flowers and grass, but also the insects and frogs—those little creatures were incredible too. あの、その火山帯のね、その火山のあるところのジャングルで、その自然ツアーをガイドさんにしてもらいながら、そのジャングルの中のね、動植物、動物だったりとか、植物もあの見させてもらったんですけども、カエルとかもね、すごい種類がいっぱいいるんですよ。 In the jungle around that volcano in the volcanic zone, we took a nature tour with a guide and saw the animals and plants. There were so many different kinds of frogs. で、その色も絶対他の国では見られないような、体の上半身、上の部分は赤いんだけど、下半身、足の部分は青とか真っ赤だったりとか、あと黒と緑のね、なんか牛みたいな、あの、何て言うの? And their colors—you'd never see them in other countries: the upper body is red, but the lower half, the legs, are blue or bright red, or black and green, like a cow pattern, you know? How do you describe it? 模様のカエルだったりとか、そういったもの、全部毒ガエル、毒を持っているカエルなんですけども、そういったものもたくさんいるね。 Frogs with patterns like that—all of them are poison dart frogs, they carry poison. There were many of them. で、あの、そういった旅行の中で、特別なジャングルでそういうのも見られたんですが、何よりもびっくりしたのが、今僕がこのポッドキャストを録っているデスクなんです。 And during that trip, we saw those in a special jungle, but what surprised me the most is this desk where I'm recording this podcast. ちょうどね、僕の目の前に森が広がっているんですが、あの、夜になるとホタルがね、たっくさんいるんですよ。 Right now, a forest is spreading out right in front of me, and at night, there are tons of fireflies. そう、まさか僕、自分の、まあ自分のデスクではないんですけど、借りたデスクなんですけども、その自分の働いているデスクの後ろにホタルを見ながら仕事をする日が来るとは全く想像もできなくて。 Yes, I never imagined that the day would come when I would be working while watching fireflies behind my desk—well, it's not my own desk, but a borrowed one—where I work. 皆さんあります? Have you ever experienced that? ホタル見ながら働くって。 Working while watching fireflies. ねー。 Right? ね、ホタル見ながらビールを飲んだり、ホタルを見ながら働たりとか、もう本当に最高。 You know, drinking beer while watching fireflies, or working while watching fireflies—it's truly the best. そういったね、その自然と生き物にたくさんエネルギーをもらえるコスタリカなんですけども、もちろんそのネガティブ、まあちょっとね、あの、残念だなって思う部分ももちろんありまして、そこら辺もね、今回のポッドキャストのメインになってくるんですが、まずはですね、物価が高い。 Costa Rica is a place where you can get so much energy from nature and living creatures like that, but of course, there are also some negative aspects—well, parts that I found a bit disappointing—and those will be the main focus of this podcast. First of all, the cost of living is high. ここは本当に残念だった。 That was really disappointing. そう、とにかくものが高い。 Yes, things are just expensive. 本当にびっくりしたんですが、一回ね、えーと、旅行中にスーパーに行ってビールとか、あと食材ですよね。 I was really surprised. Once, during the trip, I went to a supermarket to buy beer and groceries, you know. お肉とか野菜とか、あとは簡単な調味料とか、まあいろいろなものをまあそれなりの量を買って。 I bought meat, vegetables, some simple seasonings, and various other things in reasonable quantities. なんか僕の感覚で言ったら、まあ八千円ぐらい、七千円ぐらいの買い物かなと思って。 Based on my sense, I thought it would be around 7,000 or 8,000 yen worth of shopping. で、レジでね、あの、「いくらです」って言われて。 Then at the register, they told me the total. で、まだそのコロンビアの、コロンビアじゃない、ごめん、コスタリカの、あの、お金の価値がどういうものなのかっていうのが早く計算できなくて、まあとりあえずいいやと思って、あのクレジットカードピッて切ったら四万五千円。 And since I still couldn't quickly calculate the value of Costa Rican money—wait, not Colombia, sorry, Costa Rica—I just thought 'whatever' and swiped my credit card, and it was 45,000 yen. 四万五千円スーパーでですよ。 45,000 yen at a supermarket, you know. えーって思って。 I was like, 'What?!' うん。 Yeah. とにかく物価が高い。 Anyway, the cost of living is high. 多分日本の感覚でいうと二倍から三倍、下手したら四倍ぐらい高いかもしれない。 Probably compared to Japan, it's two to three times, maybe even four times more expensive. うん。 Yeah. なのでちょっとお金に余裕がないとコスタリカで旅行するのは難しいかなって思いました。 So I thought that traveling in Costa Rica might be difficult if you don't have a bit of extra money. うん。 Yeah. ありがたいことにね、その今回は、あの、長い間ここに泊まらせてもらってるので、ホテル代はかかってないですし、その一緒にご飯を作ったりとか、まあご飯をごちそうになることがすごく多くて、あの、ほとんどね、あの、お金を使わずに旅行させていただいてるので、あの、本当にありがたいことに僕たちは楽しく旅行ができてるんですが、もしこれプライベートで来て、ホテル代も全部払って、その移動ね、そのバス移動とかいろんな車の移動、タクシー移動とかも全部プラスしたら、ちょっと、ね、貯金がなくなってしまうかもしれないっていうぐらい高かったですね。 Thankfully, this time, since we've been allowed to stay here for a long time, we haven't had to pay for hotels, and we've cooked together or been treated to meals very often, so we've been traveling without spending almost any money. I'm truly grateful that we've been able to enjoy our trip, but if we came privately and had to pay for all the hotel costs, transportation like buses, various car rides, taxis, and everything, it was so expensive that we might run out of savings. で、話を聞いたんですよ。 So, I asked about it. どうしてこんなにコスタリカの物価が高いのかっていうね。 I asked why the cost of living in Costa Rica is so high. で、一つは輸入品に頼っている部分が多いと。 And one reason is that it relies heavily on imported goods. そう、食材に関しても、あとはその車だったりとか、電化製品ですね。 Yes, regarding food ingredients, and also cars and electrical appliances, for example. 電気を使う製品に関しても、基本的にはコスタリカで作ってはいない。 As for products that use electricity, basically they are not made in Costa Rica. うん。 Yeah. もちろんその野菜だったりとか、お肉とか魚とかはコスタリカで獲ったものを売っているんですけども、それでもそれに、その移動に使う車だったりとか、ガソリンだったりとか、まあそういったもの全てが輸入に頼っているので、そのドルの影響を非常に大きく受けるのと、その結局、ね、他の外国で何かを作っている、例えばスマートフォンだったらスマートフォンを作っている工場から、今度、えー他の外国の輸入関係のお仕事、まあそういった会社がその工場から買う。 Of course, vegetables, meat, and fish caught in Costa Rica are sold, but even so, the vehicles used for transportation, gasoline, and all such things rely on imports, so they are greatly affected by the dollar, and ultimately, from factories that make things in other countries—for example, smartphones from factories that make smartphones—then, um, import-related companies in other countries buy from those factories. で、それを買った、えーと、会社がコスタリカ専門の何かこう輸出の会社に売る、買う。 So, I bought that, and um, a company that specializes in Costa Rica sells it to some export company, or buys it. で、それからコスタリカに届く。 And then, it arrives in Costa Rica. で、コスタリカに送るために税金がかかるっていう、そのオリジナルのその製品の値段から何倍ものそのプラスのお金がかかってコスタリカに届くので、すごくものが高くなってしまうっていうお話を聞いてね、いや、苦しいなって思ったんですよ。 And, I heard that there is a tax to send to Costa Rica, and it costs many times the original product price plus extra money, so it arrives in Costa Rica and things become very expensive, and I thought, 'Wow, that's tough.' で、僕思ったんですね、じゃあなんでコスタリカで作んないの? And, I thought, then why not make it in Costa Rica? と。 I thought. ね、あの、こんだけね、たくさん土地が余ってると。 You see, um, with so much land left over. かなり大きい国なんですが、えっと人口は五百万人ぐらいだったかな? It's a fairly large country, but um, the population is about five million, I think? っていうね、まあ少ない、あの人口の少ない国だし、土地も余ってるんじゃないかっていうふうに思ったんですが、結局ここが難しいところで、そのコスタリカっていうのは観光立国、つまり観光ですね、ツーリスト、観光客に来てもらって、その人たちのお金でその大きなビジネスを回していくっていう国。 You know, it's a country with a small population, and I thought there might be extra land, but in the end, this is the difficult part: Costa Rica is a tourism-oriented country, meaning tourism, they invite tourists and they run big business with the money from those people. もしそこに工場を作ってしまったら、観光資源、要は観光客が目的に来るもの、自然ですよね、そう、観光資源である自然がなくなってしまうので、観光客が来なくなってしまう可能性がある。 If they were to build a factory there, the tourism resources, in other words, what tourists come for, nature, right? So, if the nature that is the tourism resource disappears, there's a possibility that tourists will stop coming. だから、まあ自然を守らなきゃいけない。 So, well, we have to protect nature. まあ元々ね、その観光のためだけじゃなくても、やっぱ自然は守らなきゃいけない。 Well, originally, it's not just for tourism, but you still have to protect nature. で、自然を守るためには、やっぱ工場っていうものはなかなか作れないっていうので、まあなかなかね、苦しい、その、生活を余儀なくされている。 And to protect nature, it's difficult to build factories, so they are forced to live a tough life. うん。 Yeah. そのまあ苦しい生活を送らなければならない状況があるんですけども、そこでちょっと僕的には心苦しいなって思った最後のポイントが、アメリカのまるまるがいっぱいなんですよ。 There is a situation where they have to live a difficult life, but the last point that made me feel a bit sad was that there were so many Americans everywhere. そう、コスタリカってラテンアメリカの国で、ね、あの、一番アメリカに近い国はメキシコ。 Right, Costa Rica is a Latin American country, and the closest country to the US is Mexico. で、そこからかなり離れてるところにあるんですが、その、例えばアメリカの会社で働いている人が住んでいるとか、アメリカの観光客の方が来ているとか、まああの、英語表示の看板がたくさんあったりとか、そもそも高速道路を走っていて、その出てくる出て、アナウンスが全部英語でスペイン語じゃなかったりとか。 And it's quite far from there, but for example, people working for American companies live there, American tourists come, there are many signs in English, and even when driving on the highway, the announcements are all in English, not Spanish. うん。 Yeah. あとお土産屋さんとかも、あの、コスタリカのお金じゃなくてドル、ドルをこう使ってるんですよね。 Also, at souvenir shops, they use US dollars instead of Costa Rican money. まあそういった形で、その、コスタリカにいるのになんかアメリカにいるような、うん、なんかアメリカの、その離れた土地に来ているような感覚にたまになるっていうのがちょっと残念だなあって思ったし、僕自身そのメキシコっていうラテンアメリカの国に住んでいるので、何だろうな、こう、一応グループとしてはね、コスタリカとかメキシコ、スペイン語を話すこのアメリカ大陸の国ってなんかちょっとこう、チーム感があるんですよ。 In that way, even though I'm in Costa Rica, I sometimes feel like I'm in America, like I've come to a remote part of the US, and I thought that was a bit disappointing. Since I myself live in a Latin American country, Mexico, I feel like, somehow, as a group, Costa Rica, Mexico, and other Spanish-speaking countries in the American continent have a kind of team spirit. なんかそのコスタリカって同じチームな気がするんだけど、でもなんかその中で苦しい生活を。 I feel like Costa Rica is on the same team, but within that, there's a difficult life... ね、あの余儀なくされているコスタリカの人を見ると、やっぱ心が苦しいなって思ったんですよね。 When I see the people in Costa Rica who are forced into such situations, I really feel distressed. そこがちょっとこう、残念というか、うーん、なんだろう。 That part is a bit, well, regrettable, or... hmm, I don't know how to put it. ただただ楽しい、自然が美しい、なんかリラックスできたっていう旅行だけじゃなくて、なんだろうなって考えさせられる部分がすごくありました。 It wasn't just a trip where everything was fun, the nature was beautiful, and I could relax; there were many parts that made me think, like, 'What is this about?' うん。 Yeah. で、あの、僕自身ね、大学で経済学を勉強して、で、その後いろいろな資格を取って、その中の一つで日本語教師の資格、その中の取った資格の一つが日本語教師だったので、今日本語教師をやっているんですが、その大学で経済をね、勉強していた時に、その考えたことがあって。 So, uh, I myself studied economics at university, and after that I got various qualifications, and one of them was a Japanese teacher's license, which is why I'm now working as a Japanese teacher. But when I was studying economics at that university, I had this thought. 「経済って武器を使わない戦争だな」って思う、思った時があったんですよ。 There was a time when I thought, 'Economics is a war without weapons.' うん。 Yeah. なんでだろう。 I wonder why. そのお金を使うことで、すごく楽しい生活をできる人とか、豊かな国、豊かな、あの、生活ができる国っていうのが増えていく中で、でもその経済で負けてしまうと、すごく苦しい生活、うん、を過ごさなければならない、送らなければならないっていう状況で、経済で負けるとすごい大変だな、なんか戦争みたいだなあっていう風に考えたことがあってね。 On one hand, there are people who can live very happy lives by using money, and there are more rich countries, countries where people can live wealthy lives. But if you lose in that economic competition, you have to live a very hard life. In that situation, I thought that losing economically is really tough, and it's like a kind of war. で、ラテンアメリカでこう生活をしていく中で、そういった、その、どうしても、その先進国って呼ばれるね、その経済がすごく強い国と比べて、やっぱりメキシコとか他のラテンアメリカの国って経済的に弱いから苦しい生活をね、あの、頑張ってる部分もあるんだけど、今回特にその、「経済で負けちゃうと生活が大変になる」って、なんか辛いなっていう。 And as I've been living in Latin America, compared to what are called developed countries, those with very strong economies, Mexico and other Latin American countries are economically weaker, so they have hard lives. They have parts where they're trying hard, but this time especially, I felt that 'if you lose economically, life becomes difficult,' and that hurts. ね、経済は武器を使わない戦争なのかなっていう風にね。 Well, I thought, is the economy a war without weapons? まあ、もちろん悪い面だけじゃなくていい面もある。 Of course, it's not all bad; there are good sides too. うん、経済が発達したおかげで私たちの生活が豊かになるって思ったんだけど、うーん、なんか考えさせられましたね。 I used to think that economic development enriches our lives, but, hmm, it made me think. で、その時にね、またもう一つこう連想した、こうつなげて、あの想像ができたことがあったんですが、それがジャングルなんですよ。 At that time, there was another thing I associated with this, something I imagined, and that was the jungle. なぜジャングルを今回このね、コスタリカの方がね、生活が大変だっていうのを聞いてジャングルを思いついたかっていうと、ジャングルってめちゃくちゃ美しいんですよ。 The reason why I thought of the jungle when I heard that life is hard for the people of Costa Rica is that the jungle is incredibly beautiful. 皆さんが多分ジャングルっていう動画、ジャングルっていう動画、ね、あのYouTubeとかでジャングルの動画を探してパーッと見ると、うわ、美しいな。 If you search for jungle videos on YouTube, you see them and think, wow, beautiful. ね、木がいっぱい、花がたくさん咲いている。 There are many trees and lots of flowers blooming. ね、綺麗な鳥が飛んでいて、中にはこう、ね、お猿さんね、猿がこう木と木の間を移動していて、すごく美しい。 Beautiful birds are flying, and monkeys are moving between the trees, it's very beautiful. ね、それを楽園って言いますよね、パラダイスだと。 You call that paradise, right? 動物たちのパラダイスだ。 It's a paradise for animals. でも、実際自分が今回そのパラダイスだと思っていたジャングルの中に入って、そこをハイキングして思ったのが、やっぱ地獄なんですよ。 But when I actually went into the jungle that I thought was paradise and hiked there, what I thought was, it's hell after all. あの、暑いし、もう湿気がすごくて風が通らないから息が苦しいし。 Well, it's hot, and the humidity is so intense that the wind doesn't pass through, making it hard to breathe. うん。 Yeah. 何だろう。 What is it? あ、ジャングルが人を拒んでいる。 Ah, the jungle is rejecting people. ね、あなたの入る場所じゃないよ、あなたが生活する場所じゃないよっていう風にジャングルに言われているような感覚がする。 You know, it feels like the jungle is telling you, 'This is not a place for you to enter, not a place for you to live.' なんかそんな中で、その、外国の方にとってコスタリカは楽園だっていう風に言われてるんですよね。 In the midst of that, you know, it's said that Costa Rica is a paradise for foreigners. さっきも言ったんですが、最高の気候、綺麗な自然、蛍を見ながら仕事ができる、こんなに美しい、そういった楽園の中で、その地獄のようなね、苦しい生活をしている人もいると。 As I said earlier, with the perfect climate, beautiful nature, being able to work while watching fireflies—such a beautiful paradise, yet there are also people living a hellish, painful life. で、それがなぜコスタリカで生まれた人じゃないのかなっていうのがめちゃくちゃ心が苦しかった部分ですね。 And the part that really pained my heart was wondering why that isn't the case for people born in Costa Rica. なんか自分の国で生まれて、自分の国で生活している人が、やっぱ大変な物価高で苦しんでるっていうのが、まあ辛いなって思った部分なんですけども。 It's just that people who were born and live in their own country are suffering from the harsh cost of living, which I found sad. ここでね、その、今回コスタリカ旅行の中で一つ自分の宿題にしていたテーマがありまして、それがコスタリカの方って、あのスローガンというか、コスタリカの人が使う表現っていうのがあるんですよ。 So, you see, during this Costa Rica trip, I had one theme that I set as my own homework, and that is that Costa Ricans have a kind of slogan or expression they use. それがPura Vidaっていうエクスプレッション。 That expression is "Pura Vida." Puraっていうのは英語のPure、日本語でいう純粋っていう意味ですね。 "Pura" means "pure" in English, which is "純粋" in Japanese. そしてVidaっていうのは英語でLife。 And "Vida" means "Life" in English. はい。 Yes. 日本語だと人生とかになるのかな。 In Japanese, it would be something like "人生" (life). はい。 Yes. なので、あのPura Vidaっていうのは英語で言うPure Life、うん、日本語だと純粋な人生っていう風になるんですが、このPura Vidaっていうのをコスタリカの方はいろんな場面で使うんですね。 So, "Pura Vida" means "Pure Life" in English, or in Japanese, "純粋な人生," but Costa Ricans use this "Pura Vida" in various situations. 例えば嫌なことがあった時とか、どういたしましての代わりだったりとか、嬉しい時とか、挨拶の時、とにかく、とにかくPura Vidaってよく言う。 For example, when something bad happens, or instead of "you're welcome," or when happy, or when greeting—anyway, they often say "Pura Vida." そう。 Right. で、あの、一応コスタリカに来る前からこのPura Vidaっていうエクスプレッションは、あの、知っていたんですが、今回コスタリカを旅行していく中で、これを日本語に翻訳するならどういった翻訳が正しいんだろうっていうのを一つ宿題にしていたんですね。 So, um, I already knew about this expression 'Pura Vida' before coming to Costa Rica, but while traveling in Costa Rica this time, I made it my homework to think about what the correct translation would be if I were to translate this into Japanese. で、あの、今旅行の最終日ということで、まあそろそろ宿題の答えを出さなきゃいけないなと思いまして、ポッドキャストの準備をしていたんですが。 So, um, since today is the last day of the trip, I thought I should probably come up with the answer to my homework, and I was preparing for the podcast. 多分僕がこのPura Vidaを日本語に翻訳するのであれば、「これは人生だ」か、「これが人として生きることだ」になるのかなって思いました。 I thought that if I were to translate 'Pura Vida' into Japanese, it would probably be either 'This is life' or 'This is what it means to live as a human being.' そう、例えばですね、その人生で嫌なことがあった時、誰かと喧嘩をしてしまった時とか、あの、社会の問題で苦しい生活を余儀なくされてしまった時、そんな時に、「これが人生だよね、これが人として生きることだよね」っていう、ちょっと諦めに近い、うーん、表現なのかなって思いました。 Yes, for example, when something unpleasant happens in life, when you get into a fight with someone, or when you are forced into a difficult life due to social problems, at times like that, I thought it's an expression close to resignation, saying, 'This is life, right? This is what it means to live as a human being.' ただ、それだけじゃないのがこのエクスプレッションの面白いところで、「ありがとう」って言われた時に、Pura Vida、これが人として生きることだよね。 But the interesting thing about this expression is that it's not limited to that. When someone says 'thank you,' you can say 'Pura Vida, this is what it means to live as a human being.' ね、誰かにいいことをすることっていうのは、人として当たり前のことだよっていう、これが人生だよねっていう風に言う。 You see, doing good things for others is a natural thing as a human being, and you say it as 'This is life.' なかなかおしゃれな表現だなと思いますし、いいことがあった時もPura Vida、うん、これが人生だっていう。 I think it's quite a stylish expression, and when good things happen, you also say 'Pura Vida, this is life.' なので、その、今回ね、このポッドキャストをずっと聞いてきて、ね、その苦しい生活の中で、そのコスタリカの人が行き着いた、その人生の哲学っていうのが、「これが人として生きることだ。 So, you see, having listened to this podcast all along, the philosophy of life that the Costa Rican people arrived at in their difficult lives is 'This is what it means to live as a human being.' いいことも悪いことも」ね。 Both good and bad things, you see. そのいいことっていうのは、自分にとっていいこと、誰かにとっていいことも、自分にとって悪いことも、全て全部ひっくるめてこれが人生だっていう、なんかこの言葉を聞いた時に、以前のポッドキャストで撮ったある学生がね、その大変な人生の中、泣かないために笑うっていう、そう、なんかこういった僕のそのラテンアメリカのネガティブなんだけどポジティブ、ネガティブなんだけどすごく力強い考え方、うん、なのかなと思いまして。 That good things include both what is good for oneself and what is good for others, and even bad things for oneself—all of it together is life. When I heard this phrase, I thought of a student I recorded in a previous podcast, who, in the midst of a difficult life, laughs in order not to cry. Yes, I thought this is kind of my Latin American way of thinking: negative yet positive, negative yet very powerful. 多分きっと他のラテンアメリカの国にもそういった言葉があって、そういった言葉の中、何て言うのかな、その綺麗事抜きに、ね、例えば人生頑張ろうとか、人生諦めないでとか、人生成長を続けようとかってすごい綺麗だけど、でもなんかそれって本当なの? Probably there are such phrases in other Latin American countries too, and among those phrases, how should I say, without the pretty words, right? For example, 'Keep trying in life,' 'Don't give up on life,' 'Continue growing in life' – these are all very beautiful, but somehow, is that really true? って。 Right? 嫌なこともあるでしょ、なんでそれ隠しちゃうの? There are unpleasant things too, right? Why hide them? って思う部分も、本音じゃないでしょそれって思う部分もあるんだけど、ね、こういったPura Vida、ね、いいことも悪いことも、これが人として生きることだよねっていう風に考えるっていうのが、そのネガティブだけど本音の部分だし、ネガティブだけど力強い、絶対負けないんだろうなっていう、そういった考えにもなりました。 There's a part of me that thinks that, and also a part that thinks that's not your true feeling, right? But this 'Pura Vida' – thinking that both good and bad things are what it means to live as a human – that's the negative but honest part, and although it's negative, it's powerful, and I came to feel that I absolutely won't lose. はい。 Yeah. まあこれからね、僕もこう、いろんな人生のいいことも悪いことも、その訪れると思うんですよね。 Well, from now on, I think various good and bad things in life will come to me too. でもそういった中で、うん、まあこれが人生だよねっていう、そのコスタリカの自然のようにね、その自然体で、うん、まあ、のんびりと考えていこうよと。 But in the midst of that, yeah, well, thinking 'this is life', like the nature of Costa Rica, in a natural way, yeah, let's take it easy and think. 悪い時は悪いでOK、いい時は嬉-- あのいい時は嬉しいで、それでOK、楽しみましょうっていうね、そういった、あの、人生の教訓っていうのかな、何かこう学べることがあった十日間だったんじゃないかなと思います。 When times are bad, it's okay to feel bad; when times are good, it's okay to feel happy, and let's enjoy it. I think those ten days were a kind of life lesson, or rather, there was something I could learn. はい。 Yeah. まあこういった形でね、あの、コスタリカ旅行、すごく自分にとっても学びのあるいい旅行だったと思います。 Well, in this way, the trip to Costa Rica was a good trip with a lot of learning for me as well. ね、今回学んだこととかも、ぜひぜひね、これからもポッドキャストに活かしていきたいですし、一人でも多くの方にね、コスタリカってこんな状況なんだよっていうリアルな部分もお話できたんじゃないかなと思います。 Well, I also want to make good use of what I learned this time in future podcasts, and I think I was able to share the real situation of Costa Rica with as many people as possible. はい。 Yes. ということで、皆さん、今回のポッドキャストも聞いてくれて本当にありがとうございました。 So, everyone, thank you very much for listening to this podcast as well. 最後にお知らせをさせてください。 Let me give you an announcement at the end. YUYUの日本語ポッドキャストではPatreonをやっております。 YUYU's Japanese Podcast runs a Patreon. こういったポッドキャストのスクリプトを文字で読んで、単語の勉強、シャドーイングの練習に役立てたい方、ぜひぜひPatreon一ヶ月五ドルのサポートをしていただきますと、えー、一週間に二エピソードほど、えー、ダウンロードできますので、あの、サポートのほどをよろしくお願いします。 For those who want to read the scripts of these podcasts in text and use them for vocabulary study and shadowing practice, if you support us on Patreon for $5 a month, you can download about two episodes per week, so we appreciate your support. そして、えーと今回のポッドキャストは最初にYouTubeの方で、で、その後に、え、違う、最初にSpotifyの方で、で、それが終わったら今度動画の編集をして、YouTubeの方に二つともアップロードする、な、ハイブリッドポッドキャストになると思います。 And, um, this podcast will be a hybrid podcast: first on Spotify, and after that I'll edit the video and upload both to YouTube. はい。 Yes. あのまずね、Spotifyで聞いて、で、何だろう、どんなとこなんだろうなっていうのをこう想像を膨らましながら聞いてもらいまして、その後ね、YouTubeでアップロードされる実際こう動画もついたポッドキャストを二つ楽しんでもらえたら嬉しいなと思いますので、ぜひどちらのチャンネルもね、えー、チャンネル登録のほど、え、そうね、チャンネル登録をよろしくお願いします。 First, I'd like you to listen on Spotify and let your imagination run wild about what it's like, and then I hope you enjoy the two podcasts that will be uploaded on YouTube with actual videos, so please subscribe to both channels. 久しぶりね、一週間ぶりに話すので、なかなかこう言葉が詰まっちゃう部分もあったんですが、まああの、お聞き苦しい中、最後まで聞いてくれて本当にありがとうございました。 It's been a while since I last spoke, about a week, so there were some parts where I stumbled over words, but thank you very much for listening to the end despite the rough spots. えー、グアダラハラにね、戻りましたら、また一週間に二回、元気よくいろんなエピソードを撮っていきたいと思いますので、ぜひぜひ応援のほどよろしくお願いします。 Well, when I return to Guadalajara, I plan to enthusiastically film various episodes twice a week again, so I would really appreciate your support. それじゃあ皆さん、引き続き日本語の勉強頑張ってください。 Well then everyone, keep up the good work studying Japanese. それじゃあまたね! Well then, see you later! バイバイ。 Bye bye.