#82-1 'The Yamanba's Daughter' [Old Tales Room ~ Japanese Folktales We Want to Share~] The yamanba's daughter.
Published 2025-12-28 山姥 やまうば の 娘 むすめ 。 The yamanba's daughter.
AI Explain 昔、山の中の一軒家に若い男が一人で住んでいました。 Long ago, a young man lived alone in a house deep in the mountains. ある年の大晦日、男が正月を迎える支度をしていると、外ではゴーゴー風が吹き、急に吹雪いてきました。 One New Year's Eve, as the man was preparing to welcome the New Year, the wind howled outside and a blizzard suddenly began. その時、戸を叩く音がして、「こんばんは、こんばんは。」 At that moment, there was a knock at the door, and a voice said, 'Good evening, good evening.' 声がするので、戸を開けると、そこに山姥が立っていました。 When he opened the door, a yamanba was standing there. 男はびっくりしましたが、山姥は「今夜は大荒れで、山奥まで帰ることができない。 The man was startled, but the yamanba said, 'Tonight is very stormy, and I cannot return deep into the mountains. 一晩ここに泊めてくれ」と言います。 Please let me stay here for the night,' she said. 男は恐ろしかったけれど、気の毒になり、「さあさあ、どうぞうちに泊まってくれ」と中へ招き入れました。 Although the man was frightened, he felt sorry for her and said, 'Come in, please stay at my house,' and invited her inside. そして、大きな塩引きの鮭を焼き、お正月のために用意しておいた白いご飯を食べさせました。 Then he grilled a large salted salmon and served her the white rice he had prepared for the New Year. 山姥は本当はこの男を食うつもりで来ましたが、あんまり親切にもてなしてくれるので、男を食うのをやめました。 The Yamanba actually came intending to eat this man, but because he treated her so kindly, she gave up on eating him. そして夜が明けると、山姥は「親切にしてもれって嬉しかった。 Then when dawn broke, the Yamanba said, 'I was happy to be treated kindly.' 俺は山奥にある大きな門構えの家に住んでいる。 I live in a house with a big gate deep in the mountains. 世話になったお礼がしたいから、春になったら訪ねてきてくれ」と言い、山奥へ帰っていきました。 'I want to repay your kindness, so please come visit me in the spring,' she said, and returned to the mountains. 春になると、男は山姥の家を訪ねてみることにしました。 When spring came, the man decided to visit the Yamanba's house. 山道は登るほどにだんだん細くなり、深い藪の中へ入っていきます。 The mountain path grew narrower as he climbed, and he entered deep thickets. 木の枝や背丈ほどもある草をかき分けていくと、大きな門がありました。 Pushing aside tree branches and grass as tall as a person, he came to a large gate. 「ごめんください」と呼ぶと山姥が出てきて、「おお、お前、よう来てくれた。」 When he called out 'Excuse me,' the Yamanba came out and said, 'Oh, you, you've come.' 男を綺麗な座敷に通し、山で採れた春のごちそうでもてなしてくれました。 She led the man into a beautiful room and treated him to spring delicacies gathered from the mountains. その夜、男が山姥の家で寝ていると、「そろん、そろん」と部屋に入ってくる者がいます。 That night, as the man slept in the Yamanba's house, someone came into the room with a 'soron, soron' sound. 「山姥が俺を食いに来たのだろうか？」 "Could it be that the yamauba has come to eat me?" 男は怖くなり、とっさに布団にもぐりました。 The man got scared and quickly dove under the futon. すると、「もし、もし。」 Then, "Hello, hello." 語りかけてきたのは若い娘でした。 It was a young woman who spoke to him. 娘は赤ん坊の時、山姥にさらわれて、それからずっとここで働かされているのだと言います。 The woman said that she had been kidnapped by the yamauba when she was a baby and had been forced to work there ever since. 「あなたが帰る時、山姥は何でも好きなものをくれるというでしょう。 "When you leave, the yamauba will offer to give you anything you like, right?" そしたら私をくれと言ってください」と男に頼みました。 "Then, please ask for me," she begged the man. 朝になり、男が帰ろうとすると、山姥は「土産にお前の好きなものを何でもやろう」と言いました。 When morning came and the man tried to leave, the yamauba said, "I'll give you anything you like as a souvenir." 男は「俺はこの家にいる娘が欲しい」と答えました。 The man replied, "I want the daughter who lives in this house." 男は娘の手を引いて山姥の家を出ると、急いで山を下りました。 The man took the woman's hand, left the yamauba's house, and hurried down the mountain. 里に着くと、娘の家ではちょうど十七回忌の法事をしているところでした。 When they arrived at the village, at the girl's house they were just holding a memorial service for the seventeenth anniversary of her death. そこに死んだと思っていた娘が帰ってきたので、家の人たちはとても驚き、大喜びしました。 Since the daughter, whom they thought was dead, returned home, the family was very surprised and overjoyed. そして男はこの娘の婿になり、一生安楽に暮らしたということです。 And it is said that the man became the husband of this daughter and lived comfortably for the rest of his life. 