Inside Japan’s #1 Knife Factory: 2 Years for One Blade Mammoth tusk.
Published 2025-10-08 マンモス の 牙 きば 。 Mammoth tusk.
AI Explain 測定してみましょうか。 Shall we measure it? みんな目指してる方向は一緒だと信じて世界最高品質を求め続ける。 Believing that everyone is aiming for the same direction, we continue to pursue the world's highest quality. いらっしゃいませ。 Welcome. すいません。 Excuse me. 今日よろしくお願いします。 I look forward to working with you today. 代表の沢田祐介です。 I am Yusuke Sawada, the representative. よろしくお願いします。 Nice to meet you. 工場長の中澤です。 I am Nakazawa, the factory manager. よろしくお願いします。 Nice to meet you. 和包丁を担当してます。 I am in charge of Japanese knives. 斎藤です。 I'm Saito. お願いします。 Nice to meet you. 和包丁を担当してます。 I am in charge of Japanese knives. 岡崎です。 I'm Okazaki. よろしくお願いします。 Nice to meet you. なんかどういった存在ですか? What kind of presence is he? やっぱ代表は。 After all, the president... 圧倒的知識量なので、今もう社長の技術とか知識にもすがっちゃってる状態なので。 He has an overwhelming amount of knowledge, so we're already clinging to the president's skills and knowledge. でもこういう時のかな、僕が考えてこうしたらいいんじゃねって言います。 But in times like this, I think about it and say, 'Wouldn't it be better to do it this way?' って工場長が形にする。 Then the factory manager shapes it into form. で、ちょっとここになるといいね。 And then, 'It looks good right around here.' ちょっと斜めじゃないですね。 It's not quite angled, is it? 真上ぐらいのを仕上げてくるんで、職人の。 The craftsman finishes it to be almost directly from above. 僕が考える、長澤が形にするって感じです。 It's like I come up with the ideas, and Nagasawa brings them to life. 付き合い長いんで。 We've known each other a long time. 小学校の頃から知ってるので。 I've known him since elementary school. 社内のスペシャリストだけでやっとできるようになったので、社内だけで作ってますって言えるような技術は。 It's a technique that only our in-house specialists can finally do, so we can say we make it entirely in-house. それがもう 15年ぐらい前かなからやっとできたんで。 We only managed to achieve that about 15 years ago. じゃあまずうちの鋼材から包丁を作っていきます。 First, we'll make knives from our steel material. ここら辺板材の置き場ですね。 This is the storage area for sheet metal. ちょっとこれはフルカスタム。 This one is fully custom. うちの社内でもお客さんの一点物を作るためだけの鉄板ですね。 Even within our company, these are steel plates used only for making one-of-a-kind items for customers. ステンレス鋼だったり、特殊鋼って言われている昔からの鋼ではない新しいものがどんどん出てくるんですけど、その中でこの鋼材はすごいいい包丁になるって。 New materials keep appearing, like stainless steel or what are called special steels that aren't the traditional steels, and among them, this steel makes really good knives. こう研究をしているメーカーってあまりないので、そこら辺がうちの特徴ですね。 There aren't many manufacturers doing research like this, so that's one of our characteristics. 何 10種類の熱処理をかけて、その中でちょっと良さそうなものを選んで、無限にあるパターンを。 We apply dozens of heat treatments and select the ones that look good, from an infinite number of patterns. この鋼材はこういう風にしていくとよく切れる包丁になるよねっていうのを突き詰めて、 2年、 3年ぐらいかけて製品化していきます。 We refine the process to find how this steel can become a sharp knife, and it takes about two to three years to commercialize. どういった方に包丁を作られているんですか。 What kind of people do you make knives for? うちはもう基本的に 9割以上はプロの料理人さん。 Basically, over 90% of our customers are professional chefs. 専門のメーカーです。 It is a specialized manufacturer. 使いやすいですね。 It is easy to use, isn't it? めちゃめちゃ切り込みこうやって入れた時にスパッてまっすぐ入る。 When you make a cut like this, it goes straight in with a snap. そうすると握った時にこうやってこの切り込みがうねうねなってなくて、スパッと切れてるってすごいお寿司として綺麗。 So when you hold it, the cut is not wavy, and it cuts cleanly. That makes the sushi look beautiful. 包丁の切り込みの綺麗なことって食感と同じぐらい大事っていうか、見た目が美しい。 The beauty of the knife's cut is as important as the texture; the appearance is beautiful. はい。 Yes. そんなに毎日研いでますかって言ったら全然その必要ないと思いますし、全部持続性はかなりあると思います。 If you ask if I sharpen it every day, I don't think that's necessary at all. I think it has great durability. 鍛造の鍛冶場行きましょう。 Let's go to the forging workshop. 筋トレかなんかされてるんですか? Do you do strength training or something? ちょっと太り気味なだけです。 I'm just a bit overweight. 包丁作り結構パワー使うんで。 Knife-making uses quite a bit of power. はい。 Yes. じゃあ。 Well then. これ食衛門さんのコラボモデルの。 This is a collaboration model with Shokueimon-san. 弾力性があって欠けにくくて切れ味が長持ちする。 It's elastic, resistant to chipping, and the sharpness lasts long. 黒の技術みたいなのはギュッって詰められるので、包丁が滑らかに動くとか、バランスが良くて使い握りやすいとか、そういったいろんな要素がギュッと入ってくるので、一般の方でもやっぱりプロの要素としてギュッと詰め込んでいるというのが面白いところかもしれないですね。 Since things like the 'black technology' are packed tightly, the knife moves smoothly, has good balance, and is easy to grip. Many elements like that are packed in, so it's interesting that even for ordinary people, it's packed with professional elements. これが鍛造炉ですね。 This is the forging furnace. ちょっとね、変わってるところでいうと、温度計が入ってます。 A bit unusual, there's a thermometer in it. 見てれば温度って大体わかるんですけど、さらに温度計があることによって、職人の先生がより正確に、いつも答え合わせをしながら目で見て判断できますので、パソコンの方にデータ飛ばせますので、どれぐらいの温度で作業をしたかなっていうデータまで残せるっていうのが面白いところですね。 You can mostly tell the temperature by looking, but having the thermometer allows the master craftsman to check and judge more accurately by eye, and the data can be sent to a computer, so it's interesting that they can record data like what temperature they worked at. 澤田さんがご自身で開発に携わったんですか? Did Sawada-san himself get involved in development? そうですね、はい。 Yes, that's right. この設計も僕がやってます。 I also do this design. 8割ぐらいうちの設備そうですね。 About 80% of our equipment is like that. 僕が設計して形にしていくが多いですね。 I often design and shape them. ここはもう曲がり直しですね。 This is already a re-bending. 高いけどデコボコがしてるものを。 Though expensive, it has uneven bumps. じゃあこんな感じですね。 Well, it's like this. 硬度測定して。 Measure the hardness. で、要は硬さが OK だねってやったら粗削りに入ります。 And then, if the hardness is OK, we move to rough grinding. すごいですね。 That's amazing. たくさんありますね。 There are a lot, aren't there? はい。 Yes. これ全部破棄です。 All of these are discarded. これもちょっと硬さが足りないとか、研究段階でいろんな熱処理をしてみるので、硬さが上がらなかった時点でうちとしては製品にならないので、これぐらいは年間捨てなければいけない。 This one is a bit too soft, and since we try various heat treatments in the research stage, if the hardness doesn't increase, it can't become a product for us, so we have to discard about this much each year. 残念ながら。 Unfortunately. すごく大事に使ってるんですけど。 We use them very carefully, but... もうなんか物にしてあげられなかった無力感みたいなものはありますね。 There's a feeling of helplessness, like I couldn't make something out of it. やっぱり。 Indeed. 鉄板から大まかに切って、これから包丁の正確なシルエットに変わっていくんですけど、要は生の材料ですね。 We roughly cut it from the steel plate, and from here it will change into the precise silhouette of a knife, but essentially it's the raw material. 測定してみましょうか。 Shall we measure it? 硬度の。 Hardness. ここが HRC っていう状態で 21.3って出てるんですけど、この鉄の硬さです。 Here, in what is called HRC, it shows 21.3, but this is the hardness of this iron. で、今の状態はまだ生なので、今かなり低い状態なんですね。 And, the current state is still raw, so it's quite low now. 焼き入れをすると、ちょっとこれ焼き入れした後の材料ですね。 When quenched, well, this is the material after quenching. 今 67.1。 Now 67.1. もう全然硬いですけど、大体で 60 超えてないとちょっと硬さがもう少し欲しいなっていうレベルなんですけど。 It's already very hard, but generally if it doesn't exceed 60, it's at a level where you'd want a bit more hardness. 例えばですけど、 67 っていう硬さに揃ってるのに 1本だけ 65 だったら、あれ、なんかこれ 1本問題あったんじゃない? For example, if they are all aligned at a hardness of 67, but one blade is 65, you'd think, hey, wasn't there a problem with this one? ってなりますよね。 That's what you'd think, right? そういったことが逐次チェックできるように、全部どの工程でも硬さをチェックしてます。 So that such things can be checked sequentially, we check the hardness at every step. そうするとここからあれ、ちょっといつもと違うことが起きちゃったぞってなったら、そこで製造ストップになるので、そうするとああいう風にいろいろと残念ながらここにいっぱいあるように破棄になっている。 Then, if we notice that something unusual has happened, production stops there, and as a result, unfortunately, many are discarded, as you can see here. で、焼き入れまで終わった包丁があるんですけど、これを実際削りに入っていきます。 So, here is a knife that has been through the quenching process, and now I'm going to start grinding it. すいません。 Excuse me. よろしくお願いします。 Thank you in advance. お願いします。 Please. 26ですね。 26, right? 今年 4年目です。 This is my fourth year. 今最初この切れ刃の部分を作ってから、今度ここをこの寸法通りになるように絞りを先に駆けて細くなるようにちょっと削り込んでいくんですけど。 First, I make the cutting edge part, then I'll gradually grind this area to match the dimensions, narrowing it down first to make it thinner. 今 3.43 なのでほぼほぼ合ってます。 It's 3.43 now, so it's almost exactly right. 基本的にまあ。 Basically, well... このようにうちしか存在しなくて、社長が自分で設計して機械メーカーに作っていただいたものになるんで。 Things like this only exist at our company; the president designed them himself and had a machine manufacturer make them. これを今この機械で削ったこちら側になるんですけど、その凸凹を均して綺麗に揃えたものになります。 This is the side that was just shaved by this machine, and the unevenness has been smoothed out to make it neatly uniform. 確かにここすごい縦に凸凹があるんですけど。 Indeed, there are significant vertical unevenness here. 削った通りの線が残ってしまっているので、この線の大きさもこのちょうど和包丁の理想とする裏付きの部分になるように社長が設計して作っているので、光が通る窪みができている感じ。 The lines from the shaving remain, and the size of these lines is designed by the president to match the ideal urazuki part of a Japanese knife, creating dimples that let light through. これがずっと揃っていて、先までガーッと食材との身離れをよくするために空気の層の間に入るようにして抵抗感をなくすという意味で裏付きというものが入っています。 This is consistently aligned, and all the way to the tip, a urazuki is added to improve food release by allowing air layers to reduce resistance. これを目安として線を書いていきます。 Using this as a guide, we draw lines. で、ここのラインにも近づいていくんですよね。 And we approach this line as well. そうですね。 That's right. そこのラインに揃えていきます。 We align it with that line. で、こんな感じですね。 And so, it looks like this. こちらの包丁が今研いでいる。 This knife is currently being sharpened. 今削って。 I'm grinding it now. 研ぐ前ですね。 This is before sharpening. そうですね。 That's right. 確かにこれ下の面の方がこの研いだ後の方が広いですね。 Indeed, the bottom surface is wider after this sharpening. そうですね。 That's right. ここまでが粗削りの工程になります。 This is the rough grinding process so far. 板の状態から削って形を作っているので、削りすぎたものってやっぱり増やすことはどうしてもできないので、本当 0.1 ミリ単位でちょっとずつでも時間をかけて削って、やっぱり時間とコストはかかりますけど、いいものを作る上では必要なのかなと思ってます。 Since we start from a flat plate and shape it by grinding, if we remove too much, we can't add it back. So we grind little by little, in 0.1 millimeter increments, taking time. It takes time and cost, but I think it's necessary to make a good product. こんにちは。 Hello. よろしくお願いします。 Pleased to meet you. お願いします。 Likewise. これが先ほど。 This is from earlier. 斉藤さんが。 Mr. Saito... 斉藤がやってたものになりますね。 This is what Saito was working on. こういう形。 A shape like this. これを少しずつ細かくしていくっていう工程を。 The process of gradually making it finer. 今こんな感じ。 Now it looks like this. あ、全然違いますね。 Oh, it's completely different. で、番だったんで、倍というか 220番。 So, it was grit #220, double, so to speak. 120番と触り比べていただけると結構違うと思います。 If you compare the feel of #120 and this, I think you'll find a big difference. 表面触っていただいてわかります。 You can tell by touching the surface. すごいサラッサラサラ滑らか。 It's incredibly smooth and silky. こっち最初にやったのがこっちなんですよ。 This one here, I did this first. で、多分ここからこれは飛べないんですよ。 And, from here, this probably can't skip ahead. 全然。 Not at all. だから徐々にその番手持っていくし、刻まなくてもできるのかもしれないですけど、そうすると一つの番手で触る時間が増えると形崩れちゃうんですよね。 So I gradually move through the grits, and maybe I could do it without cutting, but that would increase the time spent on one grit, and the shape would get distorted. 艶を出す作業とか布もなんかいろんな種類あって、すごい柔らかいのからもっとふわふわのフェルトみたいなやつだったりとかっていうのがあって、それはあの用途によって。 For polishing, there are various types of cloth, from very soft ones to fluffy felt-like ones, depending on the purpose. このぐらいつけるんですけど。 I apply it about this much. で。 And. こういう感じ。 Like this. 時間かかってもこの方法を取らざるを得ないかなとは思いますね。 I think we have no choice but to use this method, even if it takes time. やっぱりいくら綺麗でも道具として使えなかったら意味ないんで。 After all, no matter how beautiful it is, if it can't be used as a tool, it's meaningless. これはあの食山さんとのコラボ包丁になりますね。 This is a collaboration knife with Mr. Shokuyama. これの最後の工程に近い部分になります。 This is near the final step of this process. 研いだ後の状態が。 This is the state after sharpening. こちらのこの峰の部分を今から磨いていきます。 I will now polish this spine part here. 今のがちょっと粗い番手だったので、もう一回細かいというかを使って。 The one I just used was a bit coarse, so I'll use a finer grit now. あ、こんにちは。 Ah, hello. こんにちは。 Hello. よろしくお願いします。 Nice to meet you. お願いします。 Please take care of me. 山本慧人と言います。 My name is Yamamoto Keito. 今からあご磨きっていう作業をするんですけど、あごというのは指をかけるところですね。 I'm going to do a process called 'ago-migaki' now. 'Ago' refers to the part where you place your fingers. ここ。 Right here. ここのことを言います。 That's what I mean. 最終的にはこんな感じに指かけても痛くないように。 In the end, it's made so that even when you put your finger on it like this, it doesn't hurt. 今誰に目を合わせたんですか? Who did you just make eye contact with? 大丈夫。 It's fine. 大丈夫かなと思って。 I thought it might be okay. 大丈夫かなと思って。 I thought it might be okay. どういったご関係なんですか? What is your relationship? 直属の上司ですね。 He's my direct supervisor. もう本当彼が入社するまでは自分がやってた業務なので、それを直接教えてあげて。 Before he joined the company, I was doing that work myself, so I'm teaching him directly. 本当物を仕事を覚える速度は早いんで、この仕事を自分がやらなくてももう任せられるぐらいにはなってるんで、その辺はだいぶ助かってます。 He learns the work really fast, so he's already at a level where I can leave the work to him without doing it myself. That helps a lot. 根日側たちはみんな優しくて教えてくれたりもするので、関係自体はものすごくいいですよね。 Everyone from the Nejihigawa side is kind and teaches me, so the relationship itself is really good. いじったりいじられたり。 We tease each other. やっぱ一番ですね。 That's the best part. 関係築く上で結構いい。 It's quite good for building relationships. やっぱ技術があるからこそ、その下の子が認めてくれるっていうのもやっぱりあるんで、自分ができない仕事を彼がやったりとかもするんで、その辺ではもう本当すごいみんなで一丸となって一つのものを作っていると。 Exactly because he has the skill, the younger workers respect him, and he also does work that I can't do. In that sense, we really come together as one to create a single product. 見てみれば、この会社の特徴だと思います。 When you look at it, I think that's a characteristic of this company. ですね。 Right. 左側が今ペーパーで磨いたものです。 The one on the left has just been polished with paper. さっき下で磨いてきたものの柄付けを行います。 I will attach the handle to the one I polished downstairs a moment ago. これ黒檀の端材ですね。 This is a piece of ebony offcut. 程度削ったら刺して確認しての繰り返しですね。 It's a process of repeatedly shaving a bit, then inserting and checking. 今穴埋めが終わった終わったんですけど、同じ友材でこうやって裏も表も埋めた感じです。 I've just finished filling the holes, and I filled both the back and front with the same material like this. 今から柄の口の部分と包丁の方に蝋を塗っていくんですけど、この作業がないと接着剤を取る時にものすごいくっついちゃって大変になっちゃうんで。 I'm about to apply wax to the mouth of the handle and the knife side, because without this step, the adhesive would stick too much and make it difficult to remove. この接着剤が同量ずつじゃないといけないので、秤で計測しながら 2つを混ぜないと固まらない接着剤になるので、黒檀なので黒色のインクを入れて。 This adhesive must be in equal amounts, so I mix the two while measuring on a scale, or it won't harden; since it's ebony, I add black ink. ありがとうございます。 Thank you. 接着剤温めていくんですけど、こうすることで硬化までの時間を短くしてくれます。 I warm the adhesive, which shortens the time until it hardens. 硬化時間が長いと歪んできちゃったりとかするので、その分をなるべく抑えるために。 If the hardening time is long, it can warp, so I do this to minimize that. 今から充填していきます。 Now we'll start filling it in. ここの隙間があるので、ここにも接着剤を付けていきます。 There's a gap here, so we'll also apply adhesive here. 埋まってます。 It's filled. 切りっぱなしだと端材と柄の隙間にほんのちょっとの段差だったりとかあるので、そこをカッターで均していきます。 If left as cut, there can be a slight step between the scrap piece and the handle, so we'll use a cutter to smooth it out. 最後に蝋を溶かして垂らしていきます。 Finally, we'll melt wax and drip it on. もうほんとちょっとの隙間を埋めて防水機能を高めたりとか、あとちょっとツヤが出るんですね。 It fills even the tiniest gaps to enhance waterproofing, and it also adds a bit of shine. 綺麗に。 Neatly. カッターをぶって。 Swipe the cutter. ここをなじませていきますね。 We'll blend this part in. これで完成ですね。 And with that, it's complete. 見た目もすごいこだわってるので、黒檀だったら同じ黒い木を埋めたりだったりとか、隙間が空いてるだけで、そこから中に入る中子の部分でどうしても錆びやすいんですよ。 We also pay close attention to the appearance, so for ebony wood, we fill the gaps with the same black wood—if there are any gaps, the core metal inside will inevitably rust easily. そうすると中から錆びて包丁が折れてしまったりとかもあるんで、本当にこの口元の処理はしっかりしないと包丁の寿命も短くなってしまうので。 If that happens, the knife can rust from the inside and even break, so if we don't handle this mouth area properly, the knife's lifespan will be shortened. 原田と申します。 My name is Harada. よろしくお願いします。 Nice to meet you. よろしくお願いします。 Nice to meet you. 私は包丁の柄付けを担当してます。 I am in charge of attaching the handles to the knives. これも結構歪んでないか確認しながら、下手に動かすと中が広すぎちゃって、また歪む原因にもなるので、最小限の熱で温めすぎると柄の方も結構負担がかかっちゃうので、手早くやるように心がけてます。 While checking whether it's warped, I make sure not to move it carelessly because if the inside becomes too wide, it can cause warping. Also, if I overheat it, it puts a lot of strain on the handle, so I try to work quickly. お願いします。 Thank you. よろしくお願いします。 Nice to meet you. よろしくお願いします。 Nice to meet you. すいません。 Excuse me. ちょっとあの背景にちょっと見覚えのある魔人ブウが写ってるんですけど。 I see a little familiar Majin Buu in the background. 写真家の方が撮影に来ていただいた時に、社員にあだ名を付けていた時に、僕も付けてくださいよって言ったら、魔人ブウって言われたんですよね。 When a photographer came to take pictures and was giving nicknames to the employees, I asked him to give me one too, and he called me Majin Buu. 一応イメージキャラクターとして社員の子がくれたんで置いてます。 As a kind of image character, an employee gave it to me, so I keep it here. 基本的にこの特注の柄の作業を接着まで組み立てであったりとか、最後の手入れしたりとかっていう場所になりますね。 Basically, this is the place where we do the assembly up to the bonding of these custom handles, as well as the final finishing. 柄っていうところもここでも手作りでされている。 The handles are also handmade here. そうです。 That's right. そうです。 That's right. 特注のこういったものに関してはこちらでやってますし、昔絶滅したというか、そのマンモスの牙、最近はもういいものが少なくなってきて、この材料自体もすごく高価になってますね。 We do these custom orders here, and as for mammoth tusks that are almost extinct, good ones have become scarce recently, and the material itself has become very expensive. これでよいしょか。 How about this? デザートアイアンって言って、砂漠に埋もれていた木が何年か眠っている間に化石化したような、結構硬度も高くて乾燥が進んでいる。 It's called desert ironwood; it's like wood that was buried in the desert and fossilized while sleeping for years, with quite high hardness and advanced dryness. で、木目も面白い。 And the grain is interesting. 同じものが。 The same thing. 日本とないような。 Seems like there's nothing like it in Japan. これが。 This is. あとこっちになる。 And then this one becomes. すごく途中でまだここからあの磨き込んでもうツヤも出てっていう形になるんで、もうだいぶイメージは変わると思うんですけど。 It's still in the middle, and from here, after polishing, it will develop a shine, so I think the image will change quite a bit. これが材料のテストの段階で試してみたけど、これはちょっと商品ができないかなっていったのの一部です。 These are some of the ones we tried at the material testing stage but decided they wouldn't make it as products. 染まった後に削った後にこう、同じ色だとしてもこのムラが出てしまったりとか、これを自社で全部組み上げて磨きまで全部仕上げていきます。 After dyeing and carving, even if it's the same color, unevenness may appear; we assemble everything in-house and finish up to polishing. ここ先ほどだとここがマンモスになったりすると、最終的にはマンモスのハンドルになるし。 Previously here, if this becomes mammoth, eventually it becomes a mammoth handle. これがさっきの完成形。 This is the finished form from earlier. そうですね。 That's right. だんだん完成でこれが完成したものになりますね。 Gradually it becomes finished, and this is the completed item. ちょっと白いから分かりにくいかもしれない。 It might be hard to see because it's a bit white. こういう形で艶も出て、組み立てていく過程はこんな形でだんだん組み上げていく。 In this shape, it also gets a sheen, and the assembly process gradually builds it up like this. この組み上げていくのが結構大変。 This assembly process is quite difficult. 時間かかるんですね。 It takes time. ここか。 Here? こういうところですよね。 It's around here, right? 部分的になるんですけど、こういう形。 It becomes partial, but it's this shape. これがくっついてるんです。 This is attached. 今これはつけてます。 I'm attaching this now. 仮仮止めというか、これ接着剤を塗って、こうはめて圧迫して止めるっていう形ですね。 It's like a temporary fix; you apply adhesive, fit it in, and press to secure it. もう積み重ねて。 Already stacking them up. そうですね。 That's right. リング状のものをこうぐるぐる。 Turning a ring-shaped object around and around. 四角い状態からだとちょっと粗いので。 Because it's a bit rough when starting from a square state. やりますこれで。 I'll do it with this. これはこのデザイン。 This is this design. 八角形にするので、この銀が全部ぶれるまで斜めに削っていきます。 To make it octagonal, I'll grind it diagonally until all this silver is gone. ここを今削りました。 I just shaved this part. すごい粗いですけど、一回八角形になりますね。 It's very rough, but it becomes an octagon once. 実際包丁を入れてみて、これがこうセンターにあるかどうかを確認して微調整をしたり。 Actually, I try inserting the blade and check if it's centered, then make fine adjustments. これはもうバッチリ入ってるので大丈夫。 This one is perfectly inserted, so it's fine. いや、僕は柄を作り始めて年ぐらいやってるんで、もうなんとなく手がその角度は覚えてるとは思うんですけど、初めはすごい大変でしたね。 Well, I've been making handles for about a year, so I think my hands remember the angle instinctively, but it was really tough at first. やっぱすぐ形崩れちゃうんで。 After all, the shape quickly falls apart. はい。 Yes. 最後艶出しをバフだったりとか革だったりとかで艶を出して終えるっていう形ですね。 Finally, we polish it with a buff or leather to give it a shine and finish it. もう。 That's it. そうです。 That's right. 先ほどの工程を経て、ある程度仕上げ近くまで行ったもの。 After the previous process, this is a piece that has been brought close to finish to some extent. これはここに模様を入れていきます。 Now, we will add patterns here. ちょっとね、ここを掘っていきますね。 We'll carve into this part a bit. 掘っていくというか、模様を入れていきます。 Rather than carving, we're adding patterns. 単糸穴なんですけど。 This is a single-thread hole. ちょっとこう、叩いたような模様。 It's a pattern that looks like it's been hammered. つるっとした面だと傷が入るとすごく目立っちゃうじゃないですか。 On a smooth surface, scratches would stand out a lot, wouldn't they? でも元々こういう風な装飾してあれば、そういうのも目立たないし、キラキラして綺麗にも見えるし。 But if it's decorated like this from the start, those are less noticeable, and it sparkles and looks beautiful too. 一応。 At least. ちょっとこれは。 This one is a bit... できるとこういう形ですね。 When it's done, it looks like this. これもね、ダマスカスなんですけど、切れるもの同士のダマスカスなので、ちょっと面白いかなとは思いますね。 This is also Damascus steel, but since it's Damascus made from two types of steel that both cut well, I think it's quite interesting. これからやるのはこの小刃の研ぎですね。 What we're going to do now is sharpen this small edge. こちら一発目、ダイヤモンド砥石ですね。 First up is this diamond whetstone. 綺麗に成形を決めつつ、深い傷を残さないというとても優秀な砥石で、ここの仕事の主戦力の一軍、今で言う一軍になってます。 It's an excellent stone that shapes cleanly while not leaving deep scratches, and it's become the first line of our main workforce here—what you'd call the 'first team'. そのままゆっくり動かしていきます。 We just move it slowly like that. 結構こう動かすことが多いと思うんですけど、動きによって少しブレるんですね。 I think we often move it this way, but depending on the movement, it can fluctuate a bit. 均一の面を作るためには、縦に動かした方が面のツラが揃います。 To create a uniform surface, moving it vertically aligns the surface better. もうちょっと細かい砥石二千番ですね。 Next is a finer stone, two-thousand grit. この台自分たち自作しました。 We made this stand ourselves. で、ここは滑らない。 So, this part doesn't slip. なんか特殊なゴムみたいのが。 It's like some special rubber. 何? What? スニーカーのソールか。 It's the sole of a sneaker. ほぼ滑らない。 It barely slips. これが次四千番ですね。 This is next, the #4000 grit. 四千くらいから切削力ちょっと落ちてきますって。 From around #4000, the cutting power drops a bit. そんなに削れない砥石に仕上げの時に近くなってきますので、横に動かして、さっきと違う向きで動かすことによって、向きを変えて完全に四千の目になりやすくなります。 Since we're getting close to the finishing stone that doesn't cut much, by moving it sideways and in a different direction than before, changing the direction makes it easier to achieve a complete #4000 finish. 四千くらいからね。 From around #4000. ちょっと面が光り出しますね。 The surface starts to shine a bit. 先ほどだいぶ色が違うと思います。 I think the color is quite different from earlier. よし、これを試しに切ってみた。 Okay, I tried cutting with this. こちらの新聞紙でいつも刃がちゃんと付いたかなっていうのは。 With this newspaper, I always check if the blade is properly set. あ、大丈夫ですね。 Oh, it's fine. よかった。 Good. ちょっと安心しました。 I'm a bit relieved. 切れなかったらどうしようかなと思ったんですけど。 I was wondering what I'd do if it didn't cut. こちらは全部ロックスターという割と新しく出た砥石。 These are all 'Rockstar' whetstones, which are relatively new. 全部同じ色なんですけども、番手が書いてあってですね。 They're all the same color, but each has its grit number written on it. これは数字が大きくなると細かくなって、より細かい傷を消せる。 The larger the number, the finer the grit, and it can erase finer scratches. この包丁にはこの砥石が合うとかっていう、やっぱレシピ構成だったりとかも結構包丁によって違ったりするし、その辺も全部。 The fact that this whetstone suits this knife, and that the recipe composition varies quite a bit depending on the knife, all of that. 研究しながら。 While researching. 今食衛門さんの包丁コラボ包丁を研ぎをしているんですけど、最初に1200番で研いでから、これが1200番です。 I'm currently sharpening the Shokueimon collaboration knife. First, I sharpen it with a 1200 grit stone—this is the 1200 grit. ダイエット石です。 It's a Diet stone. 今から 4000番で最後の仕上げをやっていきます。 Now I'll do the final finish with a 4000 grit stone. これで大丈夫ですね。 This should be fine. な感じ。 Something like that. じゃあ研ぎ終わったんでお願いします。 Well, I'm done sharpening, so please take it. ありがとうございます。 Thank you. 今回、この食衛門さんとのコラボで特別にちょっと用意した絵なんですけど、スタビライズウッドといって、木材にレジンを真空で染み込ませたものになってまして、木材なので模様が一つ一つ違うので、同じものが 2つとしてないのがすごい魅力的なものになってます。 This time, for this collaboration with Shokueimon, we specially prepared a pattern. It's called stabilized wood, which is wood impregnated with resin in a vacuum. Since it's wood, each piece has a different pattern, so no two are the same, making it very appealing. エポキシで埋めているので、この絵との風合いを損なわないように一回黒で着色をしてから溶かしたろう塗って、この切り口をコーティングして、最後マスキングを剥がして刃の方の検品をして歪みを確認して完成となります。 Since it's embedded in epoxy, to not damage the texture of this picture, we first color it black, then apply melted wax, coat this cut surface, finally remove the masking, inspect the blade side, check for warping, and it's complete. 使いやすいですね。 It's easy to use. こういう薄切りとかに向いてる感じしますね。 It feels suitable for this kind of thin slicing. でもなんか刻みもいけそうですしね。 But it also seems good for chopping. この根元は切れ味もとてもいいです。 The base of this blade also has very good sharpness. もちろん。 Of course. あくまでこう硬いよっていうところで、普段使われているのはプロ用っていうところで、そういった中でもこう、ここ似ているなっていうところ。 In terms of it being hard, it's normally used by professionals, and among those, I feel this is similar here. 刃の入りやすさと軽さ、食材にスッと入る感じの刃の薄さなのかな。 The ease of the blade entering and its lightness, perhaps it's the thinness of the blade that allows it to smoothly cut into ingredients. この刃先がこうなってるから、このこういうのに入りやすいですね。 Because the tip of the blade is shaped like this, it's easy to insert into such things. こういうスライス綺麗にいけますね。 It makes clean slices like this. 持った感覚、この柄もなんかツルッとしてて汚れにくそうです。 As for the feel when holding it, this handle is also smooth and seems resistant to dirt. コーティングしてないとやっぱり何かの色染みついたりしますもんね。 Without a coating, stains from something do tend to set in, right? ちょっと良さそうです。 It looks a bit good. これ本当すごいですね。 This is really amazing. マルチです。 It's multi-purpose. 友人とかお客さんに包丁何がいいかなって言われて、やっぱ自信持って姉の久いいと思うよって言っておすすめはいつもしてます。 When friends or customers ask me what knife is good, I always confidently recommend it, saying 'I think Ane no Hisai is good.' カジュアルに使える包丁ではあるんですけど、刃の作り自体はもうプロの料理人さんが使ってるのと同じような作りをしてます。 It's a knife that can be used casually, but the blade itself is made in the same way as what professional chefs use. ポイントとしてはですね、あの手仕上げで仕上げていくので、こういったかね、平らに見えるところがですね、きちんと曲面になってるんですね。 The point is, because it's finished by hand, areas that look flat are actually properly curved. 曲面になることによって、食材を切った時に真っ平だと全部がビターっとこう擦っちゃうんですね。 By being curved, if it were completely flat, everything would stick and drag when cutting ingredients. 曲面になってることによって、接地面が少し減るわけですね。 Because it's curved, the contact area is slightly reduced. そうすると包丁が動いてよく切れる、食材から抜けがいいっていうので、もうあの先が切れるっていうのは当たり前なんですけど、形状でも切れるっていうのがプロ向け包丁のわざわざ手で作っている理由ですね。 Then the knife moves and cuts well, and it has good release from ingredients. It's obvious that the tip cuts, but the fact that the shape also cuts is the reason why professional knives are carefully made by hand. だいぶ切れ味に差が出てきますし、刃の持ちにも違いが出てきますので。 There will be a significant difference in sharpness, and also a difference in edge retention. これでいいんだって。 So this is fine. えっ、もうちょっとここの。 Huh, a little more here. 違う違う違う。 No, no, no. これでいいでしょ。 This is fine, right? うん。 Yeah. 一応 3つ持ってきました。 I brought three just in case. こちらカブトムシとコクワガタ、ノコギリクワガタですね。 These are a rhinoceros beetle, a small stag beetle, and a saw stag beetle. 自然豊かでですね、ここら辺。 It's rich in nature around here. あの通勤してると遭遇するんですよ。 You encounter them during your commute. よいしょと。 Heave-ho. 立派なオスが。 A magnificent male. 立派な水牛型のノコギリ。 A magnificent water buffalo-type stag beetle. 下の方たち、そして上の方たち、温度感なんかすごい一緒なのかなっていうか。 The lower-level people and the upper-level people, their enthusiasm is very similar, I wonder. ああ、そうですね。 Ah, that's right. やっぱりすごい思います。 I really think so. 一緒ぐらいじゃないと多分この会社にはいられないかなと思いますね。 I think you probably can't stay in this company unless you're at a similar level. 自由にやらせてもらってる分、自分でどんどん向上したりとか、勉強欲だとか、無意識にどんどんやっていけないと場にそぐわなくなってきちゃうみたいなところがあると思うので、それはおおらかな社風な分、十分そこでは厳しさはあると思います。 Because we are given freedom, I think there's a sense that if you don't keep improving yourself, keep your desire to learn, and keep doing things unconsciously, you'll become out of place. So while the company culture is relaxed, there is definitely strictness there. そう、後輩若い子が優秀っていうのは会社にとってもいいことですし、私たち先輩にとってももう一度気持ちを引き締め直して、負けないぞというところも守らなきゃなと思っています。 Yes, it's good for the company that our juniors are excellent, and for us seniors, we need to tighten our resolve and not lose to them. 自分たちは十分やってるつもりでも、あ、社長これ以上上求めてるんだとかっていうのがあると、まだまだ認識が甘かったなとかっていうところがありますし、一番高い理想を持ってる社長についていく、少しでも応えられるようにするっていうのは、結局その先にはよりいい包丁を作ることに会社としてつながるのかなと思います。 Even if we think we're doing enough, when we realize, 'Ah, the president is demanding even more than this,' we feel our awareness was still lacking. Following a president with the highest ideals and trying to meet their expectations, even just a little, ultimately leads the company to produce better knives, I think. 自由にやらせてもらってるので、すごく今仕事が楽しいですし、すごく恵まれていて、こういった環境を与えてくれた社長と、あと周りのみんなに本当にひそかに日々感謝をしております。 I'm given a lot of freedom, so I really enjoy my work now. I feel very fortunate, and I quietly thank the president and everyone around me every day for providing this environment. 世界最高品質を追求し続けて、世界のトップであり続けるっていうのが、そこが根のひとマッチしたので、そことつながりますかね。 Continuing to pursue the world's highest quality and remaining at the top of the world—that's where our roots match, so I think we connect on that. 心が折れそうになった時、正直これからだと思うんですよ。 When I feel like giving up, honestly, I think that's when the real work begins. 今自分がやってる業務からさらにステップアップするってなると、より難しい業務になってくるんですよ。 If I step up from my current tasks, it becomes even more difficult work. その技術を自分が身につけられるのかなってのは常に不安には思ってますし、工場長しか今できない特注を誰かが継いでいかないといけないってなった時に、自分がその業務ができるのかなっていう不安だったり、ちょっと怖さは日々思ってます。 I constantly worry whether I can acquire those skills, and when someone has to take over the custom orders that only the factory manager can currently do, I feel anxious and a bit scared whether I can handle that work. 社長だったり工場長が引退しても技術を絶やさないように継いでいくには、今の若い人が頑張っていかないといけないのかなとは思ってるんで、場包丁として自分が引っ張っていけるように努力していくのが自分の使命かなと思ってます。 I think the younger generation today has to work hard to carry on the techniques so they don't disappear even after the president and factory manager retire. So I believe my mission is to strive to lead as a Bachō, doing my best so that I can pull everyone forward. 妖包丁だったり場包丁関係なく、みんな目指してる方向は一緒だと自分は思ってるので、そこはもう何か気にかけるとかではなく、自然とやっていけばみんながその方向に向かっていってくれてると信じて、世界最高品質を求め続けるってとこですね。 Whether it's Yōbō or Bachō, I think everyone is aiming in the same direction. So I don't worry about it; I believe that if we naturally keep going, everyone will head that way. It's about continuing to pursue the world's highest quality. 若い方たち、若い方たちに期待することってありますか? Is there anything you expect from the younger generation? 期待以上に動いてくれてるから、今逆に僕工場長だけどってなってますけど、本当にもうみんなが結構率先して動いてくれてるし、今でも十分満足なぐらいというか、本当に今が一番仕事させてもらって楽しいですね。 They're doing more than I expected, so now I feel like I'm the factory manager in name only. Everyone is really taking initiative, and I'm more than satisfied. Honestly, this is the most enjoyable time I've had working. 一人でやってる時も悪くはなかったけど、やっぱそうやってね、どんどん吸収してどんどん上手くなってる姿見てられるのが嬉しいので、はい。 It wasn't bad when I was working alone, but seeing them gradually absorb and improve like that makes me happy, so yes. 今本当に才能ある若い子たちがいっぱい入ってきてくれてるんで、やっぱ言ったらできるようなってくれる子が多いんで、せっかくだったらやっぱりね、自分がやってきた技術は継承したいというか、そういう思いはありますね。 Now we have a lot of truly talented young people joining us, and many of them can do what I ask, so since it's a rare opportunity, I have a desire to pass on the techniques I've developed, that kind of feeling. よいしょ。 Heave-ho. みんななんですけど、多分ものづくりだとか加工するのが好きな人が多い。 Everyone, I think, is someone who likes making things or processing. 自分自身がそうなんですけど、包丁が好きで、自分の好きなことだからこそもっと良くしたいっていう風になるので、それで細かいところまでしっかりやったりだとかっていうのができるのかなって思います。 I'm like that myself—I love knives, and because it's something I love, I want to make it even better, so I think that's why I can carefully pay attention to the details. 包丁の研ぎを今年になってからやり始めるようになって、最近社長からやっぱなんかセンスがあるとかうまくやってくれてるっていうようなことを言っていただいて、頑張れる大きな原動力になってます。 I started sharpening knives this year, and recently the president told me that I have a knack for it and that I'm doing well, which has become a great motivation for me to keep going. なんかまっすぐ言ってくれるんですよね。 He says things straight to me. そのやってほしいとかっていう、頼ってくれるって言葉を素直に受け取れますね。 I can take that kind of direct request, like 'I want you to do this,' as a sign of trust. 嬉しいです。 It makes me happy. やり遂げたいこと。 Something I want to see through to the end. 研ぎをやり始めて、もちろん突き詰めたいと思ってますし、今現状長澤さんしかできない仕事、鏡面であったり銀巻絵、いつかは任せられるようになりたいなっていうふうに思ってます。 Since I started sharpening, of course I want to keep pursuing perfection, and there are tasks that only Mr. Nagasawa can do right now, like mirror finishing or silver maki-e, and I hope that someday I'll be entrusted with them. いいものを作るっていうのもありますけど、自分の技術とか自分がどこまで突き詰められるかとか、結構挑戦しながらここまで丁寧にできるかとかもやってるので、自分と闘いながらやってます。 It's not just about making good things; I'm also challenging myself to see how far I can push my skills and how meticulously I can do things, so I'm fighting against myself. 根の陽っていう会社でどうしていきたいなっていう。 How I want to grow at the company called Nenoyou. 今はこれを突き詰めたいっていうのを探してる最中ですかね。 Right now, I'm in the process of searching for what I want to master. 熱量を持ってできることを探せる環境でもあるのが根の陽のいいところだとも思ってます。 I also think that the good thing about Nenoyou is that it's an environment where you can search for something you can do with passion. ここ目指したいな、これやってみたいなっていうものありますか? Is there something you want to aim for or try? 何でもできる人になってみたいです。 I want to become someone who can do anything. 誰かが忙しそうな時に自分が手伝えたらなみたいな時もあるので。 Sometimes I think I'd like to help when someone looks busy. でも手伝いたいけどやり方がわかんないっていうもどかしさもあるので、今の仕事をしつつもいろいろとできるようになりたいなと思います。 But there's also the frustration of wanting to help but not knowing how, so while doing my current job, I want to become capable of doing various things. この根の陽っていう会社にはどういったメンバーがいると思ってますか? What kind of members do you think are at this company called Nenoyou? そうですね。 That's right. 若手がすごく多いんですけど、非常に優秀な子たちばっかりです。 There are a lot of young people, but they are all extremely talented. やる気に満ち溢れて仕事熱心で、すごいメンバーが集まったなと思いますね。 They are full of motivation and dedicated to their work. I feel that we've gathered an amazing team. たくさんのこう、働きたいですって言ってくれてる中で、本当に何十人来てもらう中で一人とかしか採用できないので、もう当たり前にやる気のあるすごくセンスのある子を取らせてもらえてるので、その子を信頼しないと何を信頼するの? Among the many people who say they want to work here, we can only hire one out of dozens. So we naturally end up selecting a motivated and highly talented person. If you can't trust them, what can you trust? っていうぐらいだと思います。 I think that's about the extent of it. 信頼できる人を採用させてもらってます。 We are able to hire people we can trust. うちはもう一点、もう世界で一番いいものを買いに来てくれたお客様用の包丁っていう風に割り切ってますんで、ほぼ百パーセント手作りしか無理なので、そこをちょっと突き詰めたメーカーが一個ぐらいあってもいいんじゃないかなっていうのがうちのコンセプトですね。 At our company, we have a clear philosophy: we make knives for customers who come to buy the best in the world. Since almost 100% handcrafted is the only way, we thought it would be nice to have at least one manufacturer that pursues that aspect. That's our concept. 今入ってる子たちはみんな目標を持ってしっかりしてるなと思います。 The current apprentices all have goals and are very solid. 今からそれぐらいの意識で解像度で仕事できたら、将来どんな職人になっちゃうかなというのはものすごい楽しみですね。 If they can work with that level of awareness and clarity from now on, I'm really looking forward to seeing what kind of craftsmen they will become in the future. 期待してます。 I have high expectations. めちゃくちゃ期待してます。 I'm super excited. 少なくとも僕とか工場長は軽く抜いてくれないといけないのかなぐらいは。 At the very least, I think the factory manager and I need to be able to draw it out effortlessly. いやいや、今からこの環境でやれてますんで、ちょっとプレッシャーを、圧を今からかけていかないと。 No, no, we're already working in this environment, so we need to start applying some pressure, some pressure from now on. この動画でちょっとかけていこうかなと。 I think I'll apply a little pressure through this video. 頑張れよって感じで。 It's like, 'Do your best.' 最高の環境を自分がこうだったら伸びられるっていう環境も作ったんで、僕は常にプレッシャーを感じています。 I created the best environment, the kind where if I were in it, I could grow, so I always feel pressure. お客さんに下手なものを出したくない。 I don't want to give customers inferior products. 人生かけて作ってますんで、やっぱり。 I'm putting my life into making these, after all. いや、やめろ、下手なことなかったねっては言われたくないですし。 No, I don't want to be told, 'Stop, that wasn't bad' either. それをもう手に入れた人が嬉しくなってね、自信につながって、料理の腕とか環境にも影響あるぐらいの包丁を作りたいなと。 I want to make knives such that the person who acquires them becomes happy, it leads to confidence, and it even affects their cooking skills and environment. 常々それ上のプレッシャーを持って作ってます。 We always make them with even more pressure.