#85-1 "Kaguya-hime" [A Room for Folktales - Japanese Folktales to Share] Kaguya-hime
Published 2026-03-22 かぐや 姫 ひめ Kaguya-hime
AI Explain 今は昔、竹取りをして暮らしているおじいさんがいました。 Once upon a time, there was an old man who lived by taking bamboo. ある日、おじいさんが竹を切りに行くと、一節光り輝いている竹がありました。 One day, when the old man went to cut bamboo, he found a bamboo stalk that was shining brightly. その竹を切ってみると、中にとても小さな女の赤ちゃんがいました。 When he cut that bamboo, he found a very small baby girl inside. おじいさんは喜んでその子を手に乗せて家に帰りました。 The old man happily took the child in his hands and returned home. おばあさん、今日は竹の中で小さな女の子を見つけたよ。まあ、かわいらしいこと。 Grandma, today I found a little girl inside the bamboo. Oh, how adorable! 2人は女の子をかぐや姫と名付け、竹のかごに入れて大切に育てました。 The couple named the girl Kaguya-hime and placed her in a bamboo basket to raise her with care. 女の子は三月もたつとこの世の人とは思えないほど美しい娘に成長しました。 As three months passed, the girl grew into a beautiful daughter, unlike anyone in this world. その頃おじいさんが竹やぶへ行くとまた光る竹があり、切ってみると今度は金がいくらでも出てきました。 At that time, when the old man went to the bamboo grove again, he found another shining bamboo, and when he cut it, gold came out in abundance. おじいさんはとても裕福になり、家は立派な御殿になりました。 The old man became very wealthy, and their house turned into a splendid palace. おじいさんとおばあさんはかぐや姫と3人で何不自由なく幸せに暮らしました。 The old man, the old woman, and Kaguya-hime lived happily without any worries. やがてかぐや姫のことが世に広く知られるようになり、大勢の男たちがおじいさんの家にやってくるようになりました。 Eventually, Kaguya-hime became widely known, and many men began to visit the old man's house. ところがかぐや姫は誰にも会おうとしません。ある人には空に鳴る雷を持ってきてくださればお会いしましょう。 However, Kaguya-hime refused to meet anyone. She told one man that if he could bring her the thunder that sounds in the sky, she would meet him. またある人には3000年に1度だけ咲くといううどんげの花を見せてくださるのならお会いしましょうと言いました。 To another man, she said that if he could show her the flower of the udonge that blooms only once every 3000 years, she would meet him. 打たなくても鳴るという鼓の音を聞かせてください。そうすればお会いしましょうと言われた者もありました。 There were those who said, 'Please let me hear the sound of a drum that can be heard without being struck. If so, I will meet you.' 男たちはかぐや姫が欲しいというものをどうにかして手に入れようと探しました。 The men searched desperately to obtain what Kaguya-hime desired. あるものは海辺を彷徨いあるものは世を捨てて山奥を歩き回り中には行方知れずになるものもいたそうです。 Some wandered along the seashore, while others abandoned the world and roamed deep in the mountains, and some even went missing. さてこの話を聞いた帝様はかぐや姫が噂通りの美人ならきさきに迎えたいと思いおじいさんの家を訪ねました。 Now, upon hearing this story, the Emperor thought that if Kaguya-hime was as beautiful as the rumors said, he would like to take her as his consort, so he visited the old man's house. おじいさんが帝様のお言葉に背くことができず困っていると、かぐや姫はとうとう姿を現しました。帝様は噂は誠であった。そなたは美しいと言いました。これまで誰にも会わなかったのは世のきさきになるためだったのであろう。さあ共にみやこへ行こう。 As the old man was troubled, unable to go against the Emperor's words, Kaguya-hime finally revealed herself. The Emperor said, 'The rumors were true. You are beautiful. The reason you have not met anyone until now must be to become the Emperor's consort. Now, let us go to the capital together.' そのようにおっしゃってくださることは限りない喜びです。でも私は人ではありません。人ではないのです。 It is an immense joy to hear you say that. But I am not a human. I am not human. では鬼かそれとも神か? Then are you a demon or a god? 鬼でも神でもありません。間もなく空から迎えが来ます。はてこの娘との結婚を断るためこのようなことを言うのだろうか。 I am neither a demon nor a god. Soon, someone will come from the sky to greet us. I wonder if I say such things to refuse to marry this girl. そう思っていると辺りが眩しく光り空から降りてくる者たちがありました。そしてかぐや姫を立派な輿に乗せて空へ上っていきました。その者たちの As I was thinking this, the surroundings became dazzlingly bright, and beings descended from the sky. They placed Princess Kaguya in a splendid palanquin and ascended into the sky. 姿は確かにこの世の人ではありませんでした。 Those beings were certainly not of this world. かぐや姫は何者だったのか。なぜおじい Who was Princess Kaguya? I do not know why she became the child of the old man, but it is said that such a mysterious event occurred. さんの子供になったのか何もわかりませんがこんな不思議なことがあったのだと今に語り伝えられています。 It is not known whether she became the child of the man, but it is said that such a mysterious thing happened and is still passed down to this day. 