#8-3 Ofuku and the Oni [A Room for Old Tales ~Japanese Folktales We Want to Share~] Ofuku and the oni.
Published 2021-10-15 お 福 ふく と 鬼 おに 。 Ofuku and the oni.
AI Explain 昔々、ある村にじい様とおばあ様と三人の娘が住んでいました。 Once upon a time, in a certain village, there lived an old man, an old woman, and three daughters. ある秋の日、鬼が山から下りてきて畑を荒らすので、じいさまが「やめてくれ、やめてくれ」と言うと、鬼は「お前の娘を嫁にくれればやめてやる」と言いました。 One autumn day, an oni came down from the mountain and ravaged the fields. When the old man said, 'Stop, please stop,' the oni replied, 'Give me your daughter as a bride, and I will stop.' じいさまは娘たちを呼んで「鬼の嫁になってくれ」と頼みました。 The old man called his daughters and begged them, 'Please become the oni's bride.' 一番上の娘は「いや、鬼の嫁なんてとんでもない」と断りました。 The eldest daughter refused, saying, 'No, becoming the oni's bride is out of the question.' 番目の娘も「嫌です。 The second daughter also said, 'I hate it.' 鬼に食われてしまう」と断りました。 and refused, saying, 'I'll be eaten by the oni.' 一番下のお福は、じいさまが困っているのを見て、「私が行きます」と言いました。 The youngest, Ofuku, seeing the old man in distress, said, 'I will go.' 鬼が迎えに来ると、お福は干した菜種を袂に忍ばせ、家を出ました。 When the oni came to fetch her, Ofuku hid dried rapeseed in her sleeve and left the house. そして、菜種を一粒ずつ落としながら鬼の後をついて行き、鬼の岩屋に着きました。 Then, while dropping rapeseeds one by one, she followed the oni and arrived at the oni's cave. 鬼は気立てがよく、まめまめしく働くお福を嫁にもらい、大喜びでした。 The oni was kind-hearted and gladly took O-fuku, who worked diligently, as his wife. ある時、お福は鬼に聞きました。 One day, O-fuku asked the oni. 「あなたはとても強いから、怖いことなんて何もないのでしょうね」。 “You are very strong, so there must be nothing you fear.” すると鬼は「いやいや、俺はイワシの頭とヒイラギが怖い」と言いました。 Then the oni said, “No, no, I am afraid of sardine heads and hollies.” お福がいなくなってから、じい様とおばあ様は遠い山を眺めて泣き暮らしていました。 After O-fuku disappeared, the old man and old woman spent their days gazing at the distant mountains and crying. やがて冬が過ぎ、春が来ると、お福が落とした菜種が一斉に黄色い花をつけました。 Soon winter passed, and when spring came, the rapeseeds that O-fuku had dropped all bloomed with yellow flowers. 月のきれいなある晩、お福は鬼が眠り込んだ隙に逃げ出し、花を頼りに家に帰りました。 On a beautiful moonlit night, O-fuku escaped while the oni was fast asleep and returned home following the flowers. じい様とおばあ様、姉たちも喜んで、すぐにお福を家の中に匿いました。 The old man, old woman, and her sisters were delighted and quickly hid O-fuku inside the house. そして、鬼が来ても中に入れないよう、戸口にイワシの頭とヒイラギを吊るしました。 And to prevent the oni from entering, they hung sardine heads and hollies at the entrance. 間もなくすると鬼がやってきましたが、イワシの頭とヒイラギがあったので家には入れません。 Soon after, the ogre came, but because there were sardine heads and holly, he could not enter the house. それでも鬼は毎晩やって来ます。 Still, the ogre came every night. ほとほと困り果てたじいさまは、鬼に炒った豆を投げつけて、「この豆が芽を出すまでは来るな」と言いました。 At their wits' end, the old man threw roasted beans at the ogre and said, 'Don't come back until these beans sprout.' 鬼はその豆に水をやって世話をしましたが、炒った豆からはいつまで経っても芽が出ません。 The ogre watered and cared for the beans, but no matter how long he waited, the roasted beans never sprouted. それでも毎年、菜の花が咲く頃、鬼はおふくに会いたくなって山を下りてきます。 Nevertheless, every year around the time the rape blossoms bloom, the ogre comes down the mountain, wanting to see O-fuku. じい様とおばあ様はその度に炒った豆をまいては、「鬼は外、福は内」と言って鬼を追い返しました。 Each time, the old man and old woman scattered roasted beans and drove the ogre away, shouting, 'Demons out! Luck in!' それから村では、節分に炒った豆をまくようになったということです。 And so, it is said that in the village, they began to scatter roasted beans on Setsubun. 