Part 9: The Gaze of Curiosity + Curiosity = Breaking Out of a Rut Welcome to Nakamura Radio.
Published 2014-09-08 中村 なかむら ラジオ へ ようこそ 。 Welcome to Nakamura Radio.
AI Explain 好奇心のまなざし。 The gaze of curiosity. 明日自分が死ぬとしたら、今日を一生懸命に生きていないのは嫌だ。 If I were to die tomorrow, I would hate not to be living today to the fullest. これは僕の思いです。 This is how I feel. いつ死んでも悔いはないという意味ではありません。 It doesn't mean I have no regrets no matter when I die. 起きて仕事をしてテレビを見ておしまい。 Get up, go to work, watch TV, and that's it. それが人生最後の日なんて。 And that would be the last day of my life? 死んでも死にきれないくらい悔しいと思うのです。 I think I would be so regretful that I couldn't die in peace. だからといって、夢のような出会いやワクワクする冒険で日々を彩りたいわけではありません。 That doesn't mean I want to color my days with dreamlike encounters or thrilling adventures. 明日で命が終わるとしても、後悔せず穏やかに世を去る方法、それは今日を丁寧に生きること、これだけだと僕は思います。 Even if my life were to end tomorrow, the way to leave this world without regret and with peace is simply to live today carefully, I think. 丁寧に生きるには、その日が大切な一日であることを思い出させてくれるきっかけが必要です。 To live carefully, you need something that reminds you that each day is precious. 何か一つだけでもいいから、暮らしに新しさを投げ込みましょう。 Let's throw something new into our lives, even if it's just one thing. この夏、暮らしの手帖編集部に僕が投げ込んだ小さな新しさは扇子でした。 This summer, the small new thing I threw into the editorial department of "Kurashi no Techo" was a fan. 何もやる気になれないほど暑い毎日。 The days are so hot that I can't bring myself to do anything. どうやったら夏を楽しめるかと考えた僕は、編集部員全員に扇子をプレゼントしたのです。 Thinking about how to enjoy summer, I gave a fan to every member of the editorial department. さあ、この暑さを扇子で乗り切りましょう。 Now, let's get through this heat with a fan. 僕が話すとみんな笑いました。 When I said that, everyone laughed. 小さな扇子でパタパタやるより、エアコンの方が手っ取り早いという人もいるでしょう。 Some might say that using an air conditioner is quicker than flapping a small fan. しかし、扇子というこれまでの生活になかった小さな新しさが、外からぽーんと入ってくることで、その夏は変わります。 However, with that small newness—a fan—that wasn't part of life before, suddenly entering from outside, that summer changes. 扇子を見るたび、この夏は頑張ろうと思う人もいるかもしれません。 Some people might think, "I'll do my best this summer," every time they see a folding fan. 一緒にパタパタやれば、扇子は力を合わせて働こうというアイコンにもなります。 If you wave them together, the folding fan also becomes an icon of working together. たかが扇子でも新しさが加われば、毎日が新鮮になります。 Even a simple folding fan can make each day feel fresh if it brings something new. 卸したてのまっさらなノートを大切に使うがごとく、新鮮な日であれば丁寧に生きようと思えます。 Just as you cherish a brand-new notebook, you feel you can live carefully on a fresh day. 扇子は物理的なきっかけですが、毎日を新鮮にする一番の方法は好奇心を持つこと。 The folding fan is a physical trigger, but the best way to keep each day fresh is to have curiosity. ありふれた今日に潜む新しさを見つける好奇心。 Curiosity to find the novelty hidden in an ordinary day. なんとも素敵な響きだと思うのは僕だけではないはずです。 I'm sure I'm not the only one who thinks it sounds wonderful. 新しさを見つける朝が始まります。 A morning of discovering something new begins. かけがえのない 1 日になりますように。 May it be an irreplaceable day. 皆さんこんばんは。 Good evening, everyone. 今夜も中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio tonight as well. 私は当ラジオ局のディスクジョッキー中村です。 I am Nakamura, a disc jockey at this radio station. 9月に入り 1週間が過ぎました。 A week has passed since September began. 今年の夏は涼しかったですね。 This summer was cool, wasn't it? 武漢はサンダーホールと言われていたほど暑い街だったはずですが、今年は8月に35度を超えた日が何日あったでしょうか。 Wuhan was supposed to be a city so hot it was called a 'thunder hole,' but this year, how many days in August did it exceed 35 degrees? 思えば、初めて武漢で夏を過ごした2003年はとびきり暑く、41 2度までいきました。 Come to think of it, the summer of 2003, when I first spent a summer in Wuhan, was extremely hot, reaching 41.2 degrees. 私は若い頃、炎天下でずっとテニスをしていたので、夏の暑さには強い方なんですが、湿気の強い武漢の暑さには驚きました。 When I was young, I used to play tennis under the scorching sun, so I'm relatively tolerant of summer heat, but I was surprised by the humid heat of Wuhan. 当時の学校が東風のほとりにあって、特に湿度が高かったせいか、空気がドーンと重く、ゼリーの中にいるように感じました。 The school at that time was located by the Dongfeng (East Wind) River, and perhaps because the humidity was especially high, the air felt heavy and thick, like being in jelly. なんとなくここ数年、武漢の夏の気温は下がってきたような気がしますが、もしかしてこれから超ラオフに襲われることはないですよね。 I somehow feel that the summer temperatures in Wuhan have been dropping in recent years, but we won't be hit by a super heatwave from now on, right? だってびっくりしたんですけど、もうすぐ中秋節ですよね。 Because I was surprised, but the Mid-Autumn Festival is coming soon, right? 15夜です。 It's the 15th night. 去年は中秋節は9月の19日、一昨年は9月30日でした。 Last year, the Mid-Autumn Festival was on September 19th, and the year before that, it was on September 30th. どんどん早くなるのかと思ったら、来年は9月の27日です。 I thought it would keep getting earlier, but next year it's on September 27th. このシステムは外国人には理解が難しく、中国七不思議の一つです。 This system is difficult for foreigners to understand, and is one of the Seven Mysteries of China. でも早く来ても遅く来ても主役は綺麗なお月様。 But whether it comes early or late, the star is the beautiful moon. 月餅を食べながら、チャンウーとウサギさんに思いを馳せましょう。 While eating mooncakes, let's think of Chang'e and the rabbit. さて、今夜の朗読のテーマは好奇心のまなざしでしたね。 Now, tonight's reading theme was 'The Gaze of Curiosity', right? 私は自分から好奇心を取ったら、残るのは骨と脂肪だけというくらい好奇心が強い人間です。 If you take away curiosity from me, all that's left is bones and fat—I'm that curious of a person. 日本を離れて異国で生活しているのも、この好奇心を満たすためなのかもしれません。 Leaving Japan and living in a foreign country might also be to satisfy this curiosity. では、どうやって好奇心を起こすかですが、やはり常に違うことにチャレンジすることでしょうね。 So, as for how to spark curiosity, it's probably by always challenging yourself to do different things. チャレンジすると言うと、なんだか大きなことをしなければいけない気がしますが、小さなことでいいんです。 When you say 'challenge,' you might feel like you have to do something big, but small things are fine. 例えば、朝食べるバオズの具を変えてみるとか、学校や会社からの帰り道、違う道を通ってみるとか、いつもは選ばない色の服を着てみるとか、こういう些細な変化がもしかして大きな変化を生むのかもしれません。 For example, changing the filling of the baozi you eat in the morning, taking a different route home from school or work, or wearing clothes of a color you don't usually choose—such small changes might possibly bring about big changes. あとは極力マンネリ化を防ぐこと。 And also, try to prevent stagnation as much as possible. 大学で働いていると、毎年毎年同じことの繰り返しです。 When working at a university, it's the same thing repeated year after year. 何もしなければ教科書も同じ、授業内容も同じ、下手をするとテストの内容も同じ。 If you do nothing, the textbooks are the same, the lesson content is the same, and in the worst case, even the test content is the same. でも、私は変わらなくても学生は毎年変わります。 But even if I don't change, the students change every year. 社会情勢も変わります。 The social situation also changes. 何年も同じ授業内容だなんて、ちょっと手抜きなのでは? Having the same lesson content for years—isn't that a bit of a shortcut? と。 I think. 水瓶座生まれのせいか、私はこういう状況が耐えられません。 Maybe because I'm an Aquarius, I can't stand this kind of situation. それで毎年授業のコンセプトを新しく作るんですが、残念ながら全てうまくいくというわけではありません。 So every year I create a new concept for the class, but unfortunately not all of them work out perfectly. 途中で無理と判断すれば、全て変更することもあります。 If I decide it's impossible midway, I may change everything. 新しいことの挑戦に失敗と変更はつきもの。 Failure and change are part of trying new things. 大切なのは、失敗に気づいたらすぐに手段を講じること。 What's important is to take measures as soon as you notice a failure. 私、こんなに頑張ったのにとか、メンツとか、そういうものは忘れることです。 Forget things like 'I tried so hard' or pride. そして、小さな変化を恐れないこと。 And don't be afraid of small changes. 継続とは単に同じことをするのではなく、そのコンセプトを常に吟味し、現状に照らし合わせ、その時のベストの方法で続けていくことなんです。 Continuation doesn't mean simply doing the same thing; it means constantly examining the concept, comparing it to the current situation, and continuing in the best way at that time. もしかしたらもっといい方法があるかもしれない。 There might be a better way. この気持ちこそが私を動かすエネルギーです。 This feeling is the energy that drives me. でも、新しいものを生み出すって時にとっても苦しい作業なんです。 But creating something new is a very painful process at times. 今だって、来週の高級日食の授業をどうするのかお悩み中。 Even now, I'm worrying about what to do for next week's high-end solar eclipse class. 悩んで作って壊して、また悩んで作る。 Worry, create, break, then worry and create again. まあ、ブラックコーヒーの苦味が美味しいように、苦しみの中にこそ楽しみの種があるのかも。 Well, just as the bitterness of black coffee is delicious, perhaps the seeds of enjoyment lie within suffering. なんだか最後は愚痴って自分で慰めちゃっていますけど、若人の皆さん、小さな失敗なんか笑って吹き飛ばしましょう。 In the end, I'm just complaining and comforting myself, but young people, let's laugh off small failures. 若い時期なんてあっという間に終わっちゃうんですから、くよくよしていたらもったいないですよ。 Youth passes by in the blink of an eye, so it's a waste to dwell on things. とりあえず明日一つでもいいから、今までしたことがないことをしてみませんか? For now, why not try something you've never done before, even just one thing tomorrow? 明日はどんなバオズを食べようかな? What kind of buns should I eat tomorrow? それでは皆さん、次回もまたここでお会いしましょう。 Well then, everyone, let's meet here again next time. おやすみなさい。 Good night.