My father died of colon cancer in his 60s. I'm also worried about genetics... Now that I'm in my 60s, how should I undergo screenings? What about endoscopic examinations?

親おやが大腸だいちょうがんだった場合ばあい、子こどもがかかるリスクは上あがります。

If a parent has colon cancer, the risk for their children increases.

来年度らいねんどから検診けんしんの便潜血べんせんけつ反応はんのう検査けんさがこれまでの2回かい法ほうから1回かい法ほうに変かわります。

Starting next year, the fecal occult blood test for screenings will change from two tests to one.

ニュースが流ながれたので、大腸だいちょうがんを心配しんぱいする患者かんじゃさんから時々ときどき、「1回かいでいいのか?」と質問しつもんを受うけるようになりました。

Since the news broke, I've occasionally received questions from patients worried about colon cancer, asking, 'Is one test enough?'

このことを考かんがえてみます。

I will think about this.

62歳さいの女性じょせいNさんは、父親ちちおやが60歳さい代だいで大腸だいちょうがんのため亡なくなっていたので、自分じぶんもなるのではないかと気きになっていました。

Let's think about this.

毎年まいとしの健康診断けんこうしんだんで便潜血べんせんけつ反応はんのう検査けんさ(2回かい法ほう)を受うけ、5年ねん前まえに一度いちど、1回かいが陽性ようせいになりました。

She underwent the fecal occult blood test (two-test method) during her annual health check-ups and had one positive result five years ago.

そのため大腸内視鏡だいちょうないしきょう検査けんさを受うけると、がんやポリープはなく、痔(じじ)からの出血しゅっけつが原因げんいんと診断しんだんされたそうです。

As a result, when she underwent a colonoscopy, it was diagnosed that there was no cancer or polyps, and the bleeding was caused by hemorrhoids.

この時ときの大腸内視鏡だいちょうないしきょう検査けんさはとてもつらいものでした。

The colonoscopy at that time was very painful.

体からだを左右さゆうに動うごかされ、おなかを上うえから強つよく圧迫あっぱくされ、内視鏡ないしきょうが奥おくに入はいるたびに痛いたかったので、二に度どと内視鏡ないしきょう検査けんさは受うけたくないと思おもったと言いいます。

She said that her body was moved side to side, her abdomen was strongly pressed from above, and it hurt every time the endoscope went deeper, so she thought she never wanted to undergo an endoscopic examination again.

今年ことしの便潜血べんせんけつ反応はんのう検査けんさは陰性いんせいでしたが、胃いの調子ちょうしが悪わるいということで受診じゅしんされた際さいに、「来年らいねんから便潜血べんせんけつは1回かいでいいのでしょうか?」と質問しつもんされました。

This year's fecal occult blood test was negative, but when I visited due to stomach issues, I was asked, 'Is it okay to do the fecal occult blood test once starting next year?'

私わたくしも改あらためて、この変更へんこうについて調しらべてみました。

I also looked into this change again.

大腸だいちょうがんがあったとしても、出血しゅっけつが毎日まいにち起おこるとは限かぎらず、1回かいの採取さいしゅでがんがある人ひとを正まさしく陽性ようせいと検出けんしゅつできる確率かくりつは3050%ですが、これを2日か連続れんぞくにすることで、8090%に高たかめることができるといったデータに基もとづいて、2回かい法ほうが採用さいようされてきました。

Even if there is colorectal cancer, bleeding does not necessarily occur every day, and the probability of correctly detecting cancer with a single sample is 30-50%, but by doing it over two consecutive days, this can be increased to 80-90%, which is the basis for adopting the two-sample method.

しかし、国立こくりつがん研究けんきゅうセンターなどの最新さいしんの評価ひょうかやデータによると、陽性ようせいだった場合ばあいに大腸だいちょうがんが見みつかる割合わりあいは1回かい法ほうと2回かい法ほうで大おおきな差さがないことがわかったそうです。

However, according to the latest evaluations and data from institutions like the National Cancer Center, it has been found that there is not a significant difference in the rate of finding colorectal cancer between the one-sample and two-sample methods when the test result is positive.

それでも見逃みのがしの危険きけんはあるので、毎年まいとしきちんと受うけて1回かい法ほうですり抜ぬける弱点じゃくてんを補おぎなうとしています。

Still, there is a risk of missing it, so it is recommended to get tested properly every year to compensate for the weaknesses of the one-sample method.

大腸だいちょうがんは年ねん単位たんいでゆっくり進行しんこうするので、毎年まいとし欠かかさずに受うけていればいずれ検出けんしゅつすることができる、という考かんがえ方かたです。

Colorectal cancer progresses slowly over the years, so the idea is that if you get tested every year without fail, it will eventually be detected.